ゆゆしき「し」のおおきみは
ダンテ アリギエリ
忌々しき「死」の大君は慈悲の敵なり、
昔より悲の母、
かたくなに、言向けがたき司かな。
われも心に「憂愁」の種を播かれぬ、
いざさらば憂ひて已まじ
この舌の君さいなみに倦みぬとも。
われ今ここに君が身をつゆばかりだに
慈悲無しと思ふものから、
まがごとの大凶事と、君が罪
鳴して責めむ。世の人も知らぬにはあらず、
しかすがになほ憤り、
けふよりぞ「愛」の惠に歸依すべき。
いと美しき禮讓はこの塵の世を捨てたるか。
をみな心の麗しき徳性さへもうせにしか。
わかき命のまさかりに、
「愛」の色香を毀ちたる憎き「死」の神。
この淑女の誰なるを、ここに語るは憚れど、
そが本性の氣高きを述べたればこそ人知らめ。
後世の福得べき身ぞ
天つ御空に此君を仰ぎ見すらむ。
記録は下にリンクした署名済みの TEI ファイルです。このページはそれを読むための一つの形です。読みが複数ある箇所は一つだけを本文に示し、もう一方は語の title に残しています。 / The record is the signed TEI file linked below. This page is one way of reading it. Where the text has more than one reading, the page shows one of them and keeps the other on the word itself, in its title text.
913b24012e1626b47bebf5a14fd31773728229efdb088f1ceb934717c1ac800cダンテ アリギエリ「忌々しき「死」の大君は」（旧字旧仮名）、底本『上田敏全訳詩集』岩波文庫、岩波書店、1962年。Soranoha Aozora Bunko TEI Corpus, 055222_000961, release 913b24012e16. https://doi.org/10.5281/zenodo.22718079