<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:snh="https://w3id.org/soranoha/ns/tei" snh:vocab-version="1">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title type="main" xml:lang="ja">忌々しき「死」の大君は</title>
        <title type="reading" xml:lang="ja-Hira">ゆゆしき「し」のおおきみは</title>
        <author><persName xml:lang="ja"><surname>ダンテ</surname><forename>アリギエリ</forename><idno type="aozora-person-id">000961</idno></persName><persName xml:lang="ja-Hira"><surname>ダンテ</surname><forename>アリギエリ</forename></persName><persName xml:lang="ja-Latn"><surname>Dante</surname><forename>Alighieri</forename></persName></author>
        <respStmt><resp>翻訳者</resp><persName xml:lang="ja"><surname>上田</surname><forename>敏</forename><idno type="aozora-person-id">000235</idno></persName><persName xml:lang="ja-Hira"><surname>うえだ</surname><forename>びん</forename></persName><persName xml:lang="ja-Latn"><surname>Ueda</surname><forename>Bin</forename></persName></respStmt>
      </titleStmt>
      <publicationStmt>
        <publisher ref="https://w3id.org/soranoha/">Soranoha</publisher>
        <idno type="soranoha-work-identifier">055222_000961</idno>
        <idno type="aozora-work-id">055222</idno>
        <idno type="aozora-card-url">https://www.aozora.gr.jp/cards/000961/card55222.html</idno>
        <date when="2014-09-16">2014-09-16</date>
        <availability status="free">
          <licence target="https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/">The underlying work is in the public domain; Soranoha asserts no rights over it.</licence>
          <licence target="https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/">Soranoha's encoding of this work and the artifacts derived from it are dedicated to the public domain under CC0-1.0. Attribution is requested, not required. Full rights statement: <ptr target="https://w3id.org/soranoha/rights"/></licence>
        </availability>
      </publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <bibl><title>上田敏全訳詩集</title><publisher>岩波文庫、岩波書店</publisher><date>1962（昭和37）年12月16日</date><note type="input-edition">2010（平成22）年4月21日第38刷改版</note><note type="proof-edition">2011（平成23）年6月15日第39刷</note></bibl>
        <bibl type="first-publication">「家庭文芸　創刊号」1907（明治40）年1月</bibl>
        <bibl><idno type="source-content-hash">sha256:7835dca69c23f9b414e3c0cca6f1a05dad3ce620c12057474f40b792c5172335</idno></bibl>
        <bibl><idno type="primary-text-hash">sha256:721245ea4db2c2547483c7e84f6179707b4b6ae84a80319ae414cb3b7793ac8c</idno></bibl>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
    <encodingDesc>
      <styleDefDecl scheme="css"/>
      <classDecl><taxonomy xml:id="ndc"><bibl>日本十進分類法 (Nippon Decimal Classification), as recorded by <title>青空文庫</title> in its 分類番号 field.</bibl></taxonomy><taxonomy xml:id="aozora-orthography"><bibl><title>青空文庫</title> 文字遣い種別: the orthographic style Aozora Bunko records for the transcription.</bibl></taxonomy></classDecl>
      <refsDecl xml:id="source-spans"><p>A note of type source-span has an xml:id of the form source-START-END, giving the extent in UTF-8 bytes of the decoded primary text identified in sourceDesc. <ptr target="https://w3id.org/soranoha/ns/tei"/></p></refsDecl>
    </encodingDesc>
    <profileDesc>
      <langUsage>
        <language ident="ja">日本語</language>
      </langUsage>
      <textClass>
        <classCode scheme="#ndc">971</classCode>
        <classCode scheme="#aozora-orthography">旧字旧仮名</classCode>
      </textClass>
    </profileDesc>
  </teiHeader>
  <text>
    <body>
      <p><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-321-339"><rb>忌々</rb><rt>ゆゝ</rt></ruby>しき「死」の<ruby type="furigana" rend="right" source="#source-357-381"><rb>大君</rb><rt>おほぎみ</rt></ruby><seg source="#source-381-393">は慈悲の</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-393-408"><rb>敵</rb><rt>あだ</rt></ruby><seg source="#source-408-419">なり、</seg></p>
      <p><seg source="#source-419-428">昔より</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-428-449"><rb>悲</rb><rt>かなしみ</rt></ruby><seg source="#source-449-460">の母、</seg></p>
      <p><seg source="#source-460-478">かたくなに、</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-478-499"><rb>言向</rb><rt>ことむ</rt></ruby><seg source="#source-499-511">けがたき</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-511-529"><rb>司</rb><rt>つかさ</rt></ruby><seg source="#source-529-540">かな。</seg></p>
      <p>われも心に「<ruby type="furigana" rend="right" source="#source-558-582"><rb>憂愁</rb><rt>いうしう</rt></ruby>」の<ruby type="furigana" rend="right" source="#source-588-603"><rb>種</rb><rt>たね</rt></ruby><seg source="#source-603-606">を</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-606-618"><rb>播</rb><rt>ま</rt></ruby><seg source="#source-618-632">かれぬ、</seg></p>
      <p><seg source="#source-632-647">いざさらば</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-647-662"><rb>憂</rb><rt>うれ</rt></ruby><seg source="#source-662-668">ひて</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-668-680"><rb>已</rb><rt>や</rt></ruby><seg source="#source-680-688">まじ</seg></p>
      <p><seg source="#source-688-694">この</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-694-709"><rb>舌</rb><rt>した</rt></ruby><seg source="#source-709-730">の君さいなみに</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-730-742"><rb>倦</rb><rt>う</rt></ruby><seg source="#source-742-761">みぬとも。</seg></p>
      <p><seg source="#source-761-814">われ今ここに君が身をつゆばかりだに</seg></p>
      <p><seg source="#source-814-852">慈悲無しと思ふものから、</seg></p>
      <p><seg source="#source-852-867">まがごとの</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-867-900"><rb>大凶事</rb><rt>おほまがごと</rt></ruby><seg source="#source-900-917">と、君が罪</seg></p>
      <p><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-917-932"><rb>鳴</rb><rt>なら</rt></ruby><seg source="#source-932-991">して責めむ。世の人も知らぬにはあらず、</seg></p>
      <p><seg source="#source-991-1012">しかすがになほ</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-1012-1033"><rb>憤</rb><rt>いきどほ</rt></ruby><seg source="#source-1033-1041">り、</seg></p>
      <p>けふよりぞ「愛」の<ruby type="furigana" rend="right" source="#source-1068-1086"><rb>惠</rb><rt>めぐみ</rt></ruby><seg source="#source-1086-1089">に</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-1089-1107"><rb>歸依</rb><rt>きえ</rt></ruby><seg source="#source-1107-1123">すべき。</seg></p>
      <p><seg source="#source-1123-1129">いと</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-1129-1147"><rb>美</rb><rt>うつく</rt></ruby><seg source="#source-1147-1153">しき</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-1153-1180"><rb>禮讓</rb><rt>れいじやう</rt></ruby><seg source="#source-1180-1189">はこの</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-1189-1204"><rb>塵</rb><rt>ちり</rt></ruby><seg source="#source-1204-1233">の世を捨てたるか。</seg></p>
      <p><seg source="#source-1233-1248">をみな心の</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-1248-1266"><rb>麗</rb><rt>うるは</rt></ruby><seg source="#source-1266-1307">しき徳性さへもうせにしか。</seg></p>
      <p><seg source="#source-1307-1316">わかき</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-1316-1334"><rb>命</rb><rt>いのち</rt></ruby><seg source="#source-1334-1357">のまさかりに、</seg></p>
      <p>「愛」の<ruby type="furigana" rend="right" source="#source-1369-1390"><rb>色香</rb><rt>いろか</rt></ruby><seg source="#source-1390-1393">を</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-1393-1408"><rb>毀</rb><rt>こぼ</rt></ruby>ちたる憎き「死」の神。</p>
      <p><seg source="#source-1445-1451">この</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-1451-1475"><rb>淑女</rb><rt>いらつめ</rt></ruby><seg source="#source-1475-1478">の</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-1478-1493"><rb>誰</rb><rt>たれ</rt></ruby><seg source="#source-1493-1523">なるを、ここに語るは</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-1523-1541"><rb>憚</rb><rt>はゞか</rt></ruby><seg source="#source-1541-1552">れど、</seg></p>
      <p><seg source="#source-1552-1558">そが</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-1558-1585"><rb>本性</rb><rt>ほんしやう</rt></ruby><seg source="#source-1585-1638">の氣高きを述べたればこそ人知らめ。</seg></p>
      <p><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-1638-1656"><rb>後世</rb><rt>ごせ</rt></ruby><seg source="#source-1656-1659">の</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-1659-1680"><rb>福</rb><rt>さいはひ</rt></ruby><seg source="#source-1680-1697">得べき身ぞ</seg></p>
      <p><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-1697-1712"><rb>天</rb><rt>あま</rt></ruby><seg source="#source-1712-1715">つ</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-1715-1736"><rb>御空</rb><rt>みそら</rt></ruby><seg source="#source-1736-1748">に此君を</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-1748-1763"><rb>仰</rb><rt>あふ</rt></ruby><seg source="#source-1763-1781">ぎ見すらむ。</seg></p>
    </body>
    <back>
      <div type="source">
        <note type="source-attribution" source="#source-1789-2047"><seg type="source-line">底本：「上田敏全訳詩集」岩波文庫、岩波書店</seg><lb/><seg type="source-line" style="padding-inline-start: 3em">1962（昭和37）年12月16日第1刷発行</seg><lb/><seg type="source-line" style="padding-inline-start: 3em">2010（平成22）年4月21日第38刷改版発行</seg><lb/><seg type="source-line">初出：「家庭文芸　創刊号」</seg><lb/><seg type="source-line" style="padding-inline-start: 3em">1907（明治40）年1月</seg></note>
        <note type="transcriber-note" source="#source-2047-2368"><seg type="source-line">入力：川山隆</seg><lb/><seg type="source-line">校正：成宮佐知子</seg><lb/><seg type="source-line">2012年10月12日作成</seg><lb/><seg type="source-line">青空文庫作成ファイル：</seg><lb/><seg type="source-line">このファイルは、インターネットの図書館、青空文庫（http://www.aozora.gr.jp/）で作られました。入力、校正、制作にあたったのは、ボランティアの皆さんです。</seg></note>
        <note type="source-span" xml:id="source-1012-1033" n="23"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1033-1041" n="23"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1068-1086" n="24"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1086-1089" n="24"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1089-1107" n="24"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1107-1123" n="24"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1123-1129" n="26"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1129-1147" n="26"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1147-1153" n="26"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1153-1180" n="26"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1180-1189" n="26"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1189-1204" n="26"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1204-1233" n="26"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1233-1248" n="27"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1248-1266" n="27"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1266-1307" n="27"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1307-1316" n="28"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1316-1334" n="28"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1334-1357" n="28"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1369-1390" n="29"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1390-1393" n="29"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1393-1408" n="29"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1445-1451" n="31"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1451-1475" n="31"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1475-1478" n="31"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1478-1493" n="31"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1493-1523" n="31"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1523-1541" n="31"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1541-1552" n="31"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1552-1558" n="32"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1558-1585" n="32"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1585-1638" n="32"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1638-1656" n="33"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1656-1659" n="33"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1659-1680" n="33"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1680-1697" n="33"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1697-1712" n="34"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1712-1715" n="34"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1715-1736" n="34"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1736-1748" n="34"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1748-1763" n="34"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1763-1781" n="34"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1789-2047" n="38"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2047-2368" n="43"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-321-339" n="12"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-357-381" n="12"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-381-393" n="12"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-393-408" n="12"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-408-419" n="12"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-419-428" n="13"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-428-449" n="13"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-449-460" n="13"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-460-478" n="14"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-478-499" n="14"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-499-511" n="14"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-511-529" n="14"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-529-540" n="14"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-558-582" n="15"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-588-603" n="15"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-603-606" n="15"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-606-618" n="15"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-618-632" n="15"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-632-647" n="16"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-647-662" n="16"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-662-668" n="16"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-668-680" n="16"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-680-688" n="16"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-688-694" n="17"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-694-709" n="17"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-709-730" n="17"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-730-742" n="17"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-742-761" n="17"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-761-814" n="19"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-814-852" n="20"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-852-867" n="21"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-867-900" n="21"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-900-917" n="21"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-917-932" n="22"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-932-991" n="22"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-991-1012" n="23"/>
      </div>
      <note type="parser-completion" n="true">The n attribute is true when no parser diagnostic of error severity was raised for this source. What the converter could not interpret is recorded in the interpretation-problem and parser-diagnostic notes.</note>
      <note type="source-decoding">windows-31j</note>
    </back>
  </text>
</TEI>