絹には「時」の薫ずれど
「妄執」の色褪せにたり、
鏡のそとに溢れたる
雲の御髮に如めやも。
心急れの旗じるし
道の衢にいきほへど、
われはた君がねくたれを
枕きてあらむ、眼もきりて。
げに唇のいとせちに
憧るとてもあやなしや、
君戀ひわたる貴人が、
丈長髮のふくだみに
玉を擲つここちして
「名利」の叫ふたがずば。
ソネット
マラルメ ステファヌ
絹には「時」の薫ずれど
「妄執」の色褪せにたり、
鏡のそとに溢れたる
雲の御髮に如めやも。
心急れの旗じるし
道の衢にいきほへど、
われはた君がねくたれを
枕きてあらむ、眼もきりて。
げに唇のいとせちに
憧るとてもあやなしや、
君戀ひわたる貴人が、
丈長髮のふくだみに
玉を擲つここちして
「名利」の叫ふたがずば。
記録は下にリンクした署名済みの TEI ファイルです。このページはそれを読むための一つの形です。読みが複数ある箇所は一つだけを本文に示し、もう一方は語の title に残しています。 / The record is the signed TEI file linked below. This page is one way of reading it. Where the text has more than one reading, the page shows one of them and keeps the other on the word itself, in its title text.
913b24012e1626b47bebf5a14fd31773728229efdb088f1ceb934717c1ac800cマラルメ ステファヌ「ソネット」(旧字旧仮名)、底本『上田敏全訳詩集』岩波文庫、岩波書店、1962年。Soranoha Aozora Bunko TEI Corpus, 055202_001708, release 913b24012e16. https://doi.org/10.5281/zenodo.22718079