国訳史記列伝

箭内亙による譯

管仲夷吾くわんちういごは（一）潁上えいじやうの人ひと也なり。少わかき時とき常つねに鮑叔牙はうしゆくがと（二）游あそぶ。鮑叔はうしゆく、其賢そのけんを知しる。管仲くわんちう貧困ひんこんにして、常つねに鮑叔はうしゆくを欺あざむく。鮑叔はうしゆく終つひに（三）善よく之これを遇ぐうし、以もつて言げんを爲なさず。已すでにして鮑叔はうしゆくは（四）齊せいの公子こうし小白せうはくに事つかへ、管仲くわんちうは公子こうし糾きうに事つかふ。小白せうはく立たつて桓公くわんこうと爲なるに及およんで、公子こうし糾きう死しし、管仲くわんちう囚とらはる。鮑叔はうしゆく遂つひに管仲くわんちうを（五）進すすむ。管仲くわんちう既すでに用もちひられて政まつりごとに齊せいに任にんず。齊せいの桓公くわんこう以もつて霸はたり。諸矦しよこうを（六）九合きうがふし、天下てんかを（七）一匡きやうする、管仲くわんちうの謀はかりごと也なり。管仲くわんちう曰いはく、『吾われ始はじめ困くるしむ時とき、嘗かつて鮑叔はうしゆくと（八）賈こし、財利ざいりを分わかつに多おほく自みづから與あたふ。鮑叔はうしゆく、我われを以もつて貪たんと爲なさず、我わが貧まづしきを知しれば也なり。吾われ嘗かつて鮑叔はうしゆくの爲ために事ことを謀はかり、而しかうして更さらに窮困きうこんす。鮑叔はうしゆく、我われを以もつて愚ぐと爲なさず、時ときに利りと不利ふりと有あるを知しれば也なり。吾われ嘗かつて三みたび仕つかへて三みたび君きみに逐おはる。鮑叔はうしゆく、我われを以もつて（九）不肖ふせうと爲なさず、我わが時ときに遭あはざるを知しれば也なり。吾われ嘗かつて三みたび戰たたかうて三みたび走はしる。鮑叔はうしゆく、我われを以もつて怯けふと爲なさず、我われに老母らうぼ有あるを知しれば也なり。公子こうし糾きう敗やぶるるや、召忽せうこつは之これに死しし、吾われは（一〇）幽囚いうしうせられて辱はづかしめを受うく。鮑叔はうしゆく、我われを以もつて恥はぢ無なしと爲なさず。我わが（一一）小節せうせつを羞はぢずして・功名こうめいの・天下てんかに顯あらはれざるを恥はづるを知しれば也なり。我われを生うむ者ものは父母ふぼ、我われを知しる者ものは鮑子はうし也なり』と。鮑叔はうしゆく既すでに管仲くわんちうを進すすめ、身みを以もつて之これに下くだる。（鮑叔ノ）子孫しそん世よよ齊せいに祿ろくせられ、封邑ほういふを有たもつ者もの十餘世よせい、常つねに名大夫めいたいふたり。（一二）天下てんか、管仲くわんちうの賢けんを多たとせずして、鮑叔はうしゆくの能よく人ひとを知しるを多たとする也なり。

管仲くわんちう既すでに政まつりごとに任にんぜられ齊せいに相しやうたり。（一三）區區くくの齊せいを以もつて、（一四）海濱かいひんに在あり、（一五）貨くわを通つうじ財ざいを積つみ、國くにを富とまし兵へいを彊つようし、（一六）俗ぞくと好惡かうをを同おなじうす故ゆゑに（一七）其稱そのしように曰いはく、（一八）『倉廩さうりん實みちて禮節れいせつを知しり、（一九）衣食いしよく足たりて榮辱えいじよくを知しる。（二〇）上かみ、度どを服おこなへば則すなはち（二一）六親しん固かたし。（二二）四維ゐ張はらざれば國くに乃すなはち滅亡めつばうす』と。（二三）令れいを下くだすこと流水りうすゐの原みなもとの如ごとく、民心みんしんに順したがはしむ。故ゆゑに（二四）論ろん卑ひくうして行おこなひ易やすし。俗ぞくの欲ほつする所ところは因よつて之これを（二五）予あたへ、俗ぞくの否ひとする所ところは因よつて之これを去さる。其その政まつりごとを爲なすや、善よく禍わざはひに因よつて福さいはひと爲なし、敗やぶれを轉てんじて功こうと爲なし、（二六）輕重けいぢうを貴たつとび、權衡けんかうを愼つつしめり。（二七）桓公くわんこう實じつは少姫せうきを怒いかつて、南みなみのかた蔡さいを襲おそふ。管仲くわんちう因よつて楚そを伐うち、（二八）包茅はうばうの・周室しうしつに入貢にふこうせざるを責せむ。桓公くわんこう實じつは北きたのかた山戎さんじうを征せいす、而しかうして管仲くわんちう因よつて燕えんをして召公せうこうの政まつりごとを修をさめしむ。（二九）柯かの會くわいに於おいて、（三〇）桓公くわんこう、曹沫さうばつの約やくに背そむかんと欲ほつす、管仲くわんちう因よつて之これを信しんにす。諸矦しよこう是これに由よつて齊せいに歸きせり。故ゆゑに曰いはく、（三一）『與あたふるの取とるたるを知しるは政まつりごとの寶たから也なり』と。管仲くわんちうの富とみ、公室こうしつに（三二）擬ぎし、（三三）三歸き反坫はんてんあり。（三四）齊人せいひと以もつて侈おごると爲なさず。管仲くわんちう卒しゆつす。（三五）齊國せいこく其政そのまつりごとに遵したがつて、常つねに諸矦しよこうに彊つよかりき。後のち百餘年よねんにして晏子あんしあり。

晏平仲嬰あんぺいちうえいは、（三六）莱らいの夷維いゐの人ひと也なり。齊せいの靈公れいこう・莊公さうこう・景公けいこうに事つかへ、節儉力行せつけんりよくかうを以もつて齊せいに重おもんぜらる。既すでに齊せいに相しやうとして、（三七）食しよくは肉にくを重かさねず、妾せふは（三八）帛きぬを衣きず。其その朝てうに在あるや、（三九）君きみの語ご之これに及およべば即すなはち（四〇）言げんを危たかくし、語ご之これに及およばざれば即すなはち（四一）行おこなひを危たかくす。國くにに道みち有あれば即すなはち（四二）命めいに順したがひ、道みち無なければ即すなはち（四三）命めいを衡はかる。此ここを以もつて（四四）三世せい、名なを諸矦しよこうに顯あらはせり。越石父ゑつせきほ、賢けんにして（四五）縲紲るゐせつの中うちに在あり。晏子あんし出いでて之これに塗みちに遭あふ、（四六）左驂ささんを解といて之これを贖あがなひ、載のせ歸かへる。（晏子）（四七）謝しやせず、（四八）閨けいに入いる。之これを久ひさしうして越石父ゑつせきほ（四九）絶たたんと請こふ。晏子あんし（五〇）戄然くわくぜんとして衣冠いくわんを（五一）攝をさめ、謝しやして曰いはく、『嬰えい、不仁ふじんと雖いへども、子しを厄やくに免まぬかれしむ。何なんぞ子し絶たつを求もとむるの速すみやかなるや』と。石父せきほ曰いはく、『然しからず。吾われ聞きく、君子くんしは己おのれを知しらざる者ものに（五二）詘くつして、己おのれを知しる者ものに信のぶと。吾われ・縲紲るゐせつの中うちに在あるに方あたり、（五三）彼かれ、我われを知しらず。（五四）夫子ふうし既すでに（五五）感寤かんごし、我われを贖あがなへり、是これ己おのれを知しるなり。己おのれを知しるものにして而しかも禮れい無なくば、固もとより縲紲るゐせつの中うちに在あるに如しかず』と。晏子あんし是ここに於おいて延ひき入いれて上客じやうかくと爲なせり。

晏子あんし、齊せいの相しやうと爲なり、出いづ。其その（五六）御ぎよの妻つま、（五七）門間もんかんより其夫そのをつとを窺うかがふ。其夫そのをつと、相しやうの御ぎよと爲なり、（五八）大蓋たいがいを擁ようし、（五九）駟馬しばに策むちうち、（六〇）意氣揚揚いきやうやうとして甚はなはだ自得じとくせり。既すでにして歸かへる、其妻そのつま、去さらんと請こふ。夫をつと、其故そのゆゑを問とふ。妻つま曰いはく、『晏子あんしは長たけ六尺しやくに滿みたず、身み齊國せいこくに相しやうとして、名な諸矦しよこうに顯あらはる。今者いま妾せふ其その出いづるを觀みるに、志念しねん深ふかし、常つねに以もつて（六一）自みづから下くだる者もの有あり。今いま、子しは長たけ八尺しやく、乃すなはち人ひとの僕御ぼくぎよと爲なり、然しかも子しの意い自みづから以もつて足たれりと爲なす。妾せふ是ここを以もつて去さるを求もとむる也なり』と。其後そののち、夫をつと自みづから（六二）抑損よくそんす、晏子あんし怪あやしんで之これを問とふ。御ぎよ、實じつを以もつて對こたふ。晏子あんし薦すすめて以もつて大夫たいふと爲なせり。

太史公たいしこう曰いはく、（六三）吾われ、管子くわんしの（六四）牧民ぼくみん・山高さんかう・乘馬じようば・輕重けいぢう・九府きうふ及および（六五）晏子春秋あんししゆんじうを讀よむに、詳つまびらかなる哉かな其その之これを言いふや。（吾　）既すでに其著書そのちよしよを見み、其その行事かうじを觀みんと欲ほつす。故ゆゑに其傳そのでんを（六六）次ついづ。其書そのしよに至いたつては世よ多おほく之これ有あり。是ここを以もつて論ろんぜず、其その（六七）軼事いつじを論ろんず。管仲くわんちうは世よの所謂いはゆる賢臣けんしんなり。然しかれども（六八）孔子こうし之これを小せうとす。豈あに周道しうだう衰微すゐびして、桓公くわんこう既すでに賢けんなり、而しかるに之これを勉つとめて王わうに至いたらしめず、乃すなはち霸はを稱しようせしめしと以爲おもへる哉か。（六九）語ごに曰いはく『其美そのびを（七〇）將順しやうじゆんし、其惡そのあくを（七一）匡救きやうきうす、故ゆゑに上下しやうか能よく相親あひしたしむ』と。豈あに管仲くわんちうの謂いひ乎か。晏子あんしが莊公さうこうの尸しに伏ふし、之これを哭こくして禮れいを成なし然しかる後のち去さるに方あたつて、豈あに所謂いはゆる（七二）義ぎを見みて爲なさざるは勇ゆう無なき者もの邪か。其その諫説かんぜいして君きみの顏かほを犯をかすに至いたつては、此これ所謂いはゆる進すすみては忠ちうを盡つくすを思おもひ、退しりぞいては過あやまちを補おぎなふを思おもふ者ものなる哉かな。（七三）假令もし晏子あんしにして在あらば、余よ之これが爲ために鞭むちを執とると雖いへども忻慕きんぼする所ところなり。

箭内亙による註

原文

管仲夷吾者。潁上人也。少時常與_二鮑叔牙_一游。鮑叔知_二其賢_一。管仲貧困。常欺_二鮑叔_一。鮑叔終善遇_レ之。不_二以爲_一レ言。已而鮑叔事_二齊公子小白_一。管仲事_二公子糾_一。及_三小白立爲_二桓公_一。公子糾死。管仲囚焉。鮑叔遂進_二管仲_一。管仲既用任_二政於齊_一。齊桓公以霸。九_二合諸矦_一。一_二匡天下_一。管仲之謀也。管仲曰。吾始困時。嘗與_二鮑叔_一賈。分_二財利_一。多自與。鮑叔不_二以_レ我爲_一レ貪。知_二我貧_一也。吾嘗爲_二鮑叔_一謀_レ事。而更窮困。鮑叔不_二以_レ我爲_一レ愚。知_三時有_二利不利_一也。吾嘗三仕三見_レ逐_二於君_一。鮑叔不_三以_レ我爲_二不肖_一。知_二我不_一レ遭_レ時也。吾嘗三戰三走。鮑叔不_二以_レ我爲_一レ怯。知_三我有_二老母_一也。公子糾敗。召忽死_レ之。吾幽囚受_レ辱。鮑叔不_二以_レ我爲_一レ無_レ恥。知_下我不_レ羞_二小節_一而恥_中功名不_上レ顯_二于天下_一也。生_レ我者父母。知_レ我者鮑子也。鮑叔既進_二管仲_一。以_レ身下_レ之。子孫世祿_二於齊_一。有_二封邑_一者十餘世。常爲_二名大夫_一。天下不_レ多_二管仲之賢_一。而多_二鮑叔能知_一レ人也。管仲既任_レ政相_レ齊。以_二區區之齊_一。在_二海濱_一。通_レ貨積_レ財。富_レ國彊_レ兵。與_レ俗同_二好惡_一。故其稱曰。倉廩實而知_二禮節_一。衣食足而知_二榮辱_一。上服_レ度。則六親固。四維不_レ張。國乃滅亡。下_レ令如_二流水之原_一。令_レ順_二民心_一。故論卑而易_レ行。俗之所_レ欲。因而予_レ之。俗之所_レ否。因而去_レ之。其爲_レ政也。善因_レ禍而爲_レ福。轉_レ敗而爲_レ功。貴_二輕重_一。愼_二權衡_一。桓公實怒_二少姫_一。南襲_レ蔡。管仲因而伐_レ楚。責_二包茅不_一レ入_三貢於_二周室_一。桓公實北征_二山戎_一。而管仲因而令_三燕修_二召公之政_一。於_二柯之會_一。桓公欲_レ背_二曹沫之約_一。管仲因而信_レ之。諸矦由_レ是歸_レ齊。故曰。知_二與之爲_一レ取。政之寶也。管仲富擬_レ於_二公室_一。有_二三歸反坫_一。齊人不_二以爲_一レ侈。管仲卒。齊國遵_二其政_一。常彊_レ於_二諸矦_一。後百餘年而有_二晏子_一焉。

晏平仲嬰者。莱之夷維人也。事_二齊靈公莊公景公_一。以_二節儉力行_一重_レ於_レ齊。既相_レ齊。食不_レ重_レ肉。妾不_レ衣_レ帛。其在_レ朝。君語及_レ之。即危_レ言。語不_レ及_レ之。即危_レ行。國有_レ道即順_レ命。無_レ道即衡_レ命。以_レ此三世顯_三名於_二諸矦_一。越石父賢在_二縲紲中_一。晏子出遭_二之塗_一。解_二左驂_一贖_レ之載歸。弗_レ謝入_レ閨。久_レ之越石父請_レ絶。晏子戄然攝_二衣冠_一。謝曰。嬰雖_二不仁_一。免_二子於_一レ厄。何子求_レ絶之速也。石父曰。不_レ然。吾聞君子詘_レ於_レ不_レ知_レ己。而信_レ於_二知_レ己者_一。方_三吾在_二縲紲中_一。彼不_レ知_レ我也。夫子既以感寤而贖_レ我。是知_レ己。知_レ己而無_レ禮。固不_レ如_レ在_二縲紲之中_一。晏子於_レ是延入爲_二上客_一。晏子爲_二齊相_一。出。其御之妻從_二門間_一而闚_二其夫_一。其夫爲_二相御_一。擁_二太蓋_一策_二駟馬_一。意氣揚揚。甚自得也。既而歸。其妻請_レ去。夫問_二其故_一。妻曰。晏子長不_レ滿_二六尺_一。身相_二齊國_一。名顯_二諸矦_一。今者妾觀_二其出_一。志念深矣。常有_二以自下者_一。今子長八尺。乃爲_二人僕御_一。然子之意。自以爲_レ足。妾是以求_レ去也。其後夫自抑損。晏子恠而問_レ之。御以_レ實對。晏子薦以爲_二大夫_一。

太史公曰。吾讀_二管氏牧民。山高。乘馬。輕重。九府。及晏子春秋_一。詳哉其言_レ之也。既見_二其著書_一。欲_レ觀_二其行事_一。故次_二其傳_一。至_二其書_一。世多有_レ之。是以不_レ論。論_二其軼事_一。管仲世所_レ謂賢臣。然孔子小_レ之。豈以_下爲周道衰微。桓公既賢。而不_二勉_レ之至_一レ王。乃稱_上レ霸哉。語曰。將_二順其美_一。匡_二救其惡_一。故上下能相親也。豈管仲之謂乎。方_下晏子伏_二莊公尸_一。哭_レ之成_レ禮然後去_上。豈所_レ謂見_レ義不_レ爲。無_レ勇者邪。至_三其諫説。犯_二君之顏_一。此所_レ謂進思_レ盡_レ忠。退思_レ補_レ過者哉。假令晏子而在。余雖_二爲_レ之執_一レ鞭。所_二忻慕_一焉。