<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:snh="https://w3id.org/soranoha/ns/tei" snh:vocab-version="1">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title type="main" xml:lang="ja">一夜のうれい</title>
        <title type="reading" xml:lang="ja-Hira">いちやのうれい</title>
        <author><persName xml:lang="ja"><surname>田山</surname><forename>花袋</forename><idno type="aozora-person-id">000214</idno></persName><persName xml:lang="ja-Hira"><surname>たやま</surname><forename>かたい</forename></persName><persName xml:lang="ja-Latn"><surname>Tayama</surname><forename>Katai</forename></persName></author>
      </titleStmt>
      <publicationStmt>
        <publisher ref="https://w3id.org/soranoha/">Soranoha</publisher>
        <idno type="soranoha-work-identifier">061299_000214</idno>
        <idno type="aozora-work-id">061299</idno>
        <idno type="aozora-card-url">https://www.aozora.gr.jp/cards/000214/card61299.html</idno>
        <date when="2023-05-08">2023-05-08</date>
        <availability status="free">
          <licence target="https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/">The underlying work is in the public domain; Soranoha asserts no rights over it.</licence>
          <licence target="https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/">Soranoha's encoding of this work and the artifacts derived from it are dedicated to the public domain under CC0-1.0. Attribution is requested, not required. Full rights statement: <ptr target="https://w3id.org/soranoha/rights"/></licence>
        </availability>
      </publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <bibl><title>天変動く　大震災と作家たち</title><publisher>インパクト出版会</publisher><date>2011（平成23）年9月11日</date><note type="input-edition">2011（平成23）年9月11日第1刷</note><note type="proof-edition">2011（平成23）年9月11日第1刷</note></bibl>
        <bibl type="first-publication">「文藝倶樂部　第二巻第九編臨時増刊　海嘯義捐小説」博文館、1896（明治29）年7月25日</bibl>
        <bibl><idno type="source-content-hash">sha256:efe91b8821d5ec8ec34f56e660b0e9c5ec58c57f4e50fb8a7a975e5b8de28805</idno></bibl>
        <bibl><idno type="primary-text-hash">sha256:88d68586d23ed38f108b46e27502ca9e8e2d1694dba9b63f58f58a53d97ee2ce</idno></bibl>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
    <encodingDesc>
      <styleDefDecl scheme="css"/>
      <classDecl><taxonomy xml:id="ndc"><bibl>日本十進分類法 (Nippon Decimal Classification), as recorded by <title>青空文庫</title> in its 分類番号 field.</bibl></taxonomy><taxonomy xml:id="aozora-orthography"><bibl><title>青空文庫</title> 文字遣い種別: the orthographic style Aozora Bunko records for the transcription.</bibl></taxonomy></classDecl>
      <refsDecl xml:id="source-spans"><p>A note of type source-span has an xml:id of the form source-START-END, giving the extent in UTF-8 bytes of the decoded primary text identified in sourceDesc. <ptr target="https://w3id.org/soranoha/ns/tei"/></p></refsDecl>
    </encodingDesc>
    <profileDesc>
      <langUsage>
        <language ident="ja">日本語</language>
      </langUsage>
      <textClass>
        <classCode scheme="#aozora-orthography">新字新仮名</classCode>
      </textClass>
    </profileDesc>
  </teiHeader>
  <text>
    <body>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-508-517">夜は</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-517-532"><rb>早</rb><rt>はや</rt></ruby><seg source="#source-532-565">十時を過ぎたり。されど</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-565-580"><rb>浮</rb><rt>うき</rt></ruby><seg source="#source-580-604">立たざる心には、</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-604-625"><rb>臥床</rb><rt>ふしど</rt></ruby><seg source="#source-625-688">を伸べんことさえ、いとものうし。まして我は</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-688-700"><rb>寝</rb><rt>い</rt></ruby><seg source="#source-700-763">ねてだに、うれしき夢見るべき目あてもあらぬ</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-763-778"><rb>墓</rb><rt>はか</rt></ruby><seg source="#source-778-832">なき身なれば、むしろ眠らずして、この</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-832-847"><rb>儘</rb><rt>まま</rt></ruby><seg source="#source-847-865">一夜を闇黒の</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-865-880"><rb>中</rb><rt>うち</rt></ruby><seg source="#source-880-1120">に過すべきか、むしろこの一夜の永久なる闇黒界にならんことを、慈悲ある神に祈るべきか。かく悲しく思いつづけつつ、われはなお茫然としておりたれど、一点の光だにわれを</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-1120-1138"><rb>慰</rb><rt>なぐさ</rt></ruby><seg source="#source-1138-1168">むるものもあらぬに、</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-1168-1192"><rb>詮方</rb><rt>せんかた</rt></ruby><seg source="#source-1192-1227">なくてやがていねたり。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-1227-1437">枕に着くれば、如何なる熱情も静まるものとかねて聞きしが、われのはそれと反対にて、空想は枝に枝を生じ、またその上に枝を生じて、果てしなく狂い</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-1437-1452"><rb>出</rb><rt>いだ</rt></ruby><seg source="#source-1452-1709">ししこそ墓なけれ。何故に、われはかく迄この世の中おもしろからぬか。何故に、かく迄このわが身の楽しからぬか。死、死という事などは、わが身に取りては、何のわけもなきことなり。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-1709-1763">つらつら観ずれば、人の命なるもの、</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-1763-1781"><rb>尊</rb><rt>たつと</rt></ruby><note type="sic" source="#source-1781-1823">ルビの「たつと」はママ</note><seg source="#source-1823-1874">しと思えば、尊ときに相違なけれど、</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-1874-1892"><rb>尊</rb><rt>とうと</rt></ruby><seg source="#source-1892-1931">からずと見る時は、何のまた</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-1931-1955"><rb>些少</rb><rt>いささか</rt></ruby><seg source="#source-1955-2099">の尊さのあるべき。かつそれ、稀には百歳の寿を保つものありといえども、生れて直ちに死する人もあり、</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-2099-2117"><rb>或</rb><rt>あるい</rt></ruby><seg source="#source-2117-2138">は長生するやも</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-2138-2153"><rb>料</rb><rt>はか</rt></ruby><seg source="#source-2153-2225">られざれども、また今直ちに何事か起り来るありて、</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-2225-2240"><rb>俄</rb><rt>にわ</rt></ruby><seg source="#source-2240-2345">かに死するやも料られざるにはあらずや。否、それのみにはあらじ、地震起り</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-2345-2366"><rb>海嘯</rb><rt>つなみ</rt></ruby><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-2366-2381"><rb>来</rb><rt>きた</rt></ruby><seg source="#source-2381-2465">るときは、賢愚貴賤何の用捨もなく、何の差別もなく、一度に</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-2465-2486"><rb>生命</rb><rt>いのち</rt></ruby><seg source="#source-2486-2536">を取らるることもあるにあらずや。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-2539-2554"><rb>然</rb><rt>しか</rt></ruby><seg source="#source-2554-3223">るを、わが身のみ、如何でかこれに異ることのあるべき。たとえ今日は自殺せざるとも、明日如何なる災ありて、死することなしとも限らず、これを思えば、今直ちに死するとも、また少しの遺憾もなしかつまた自から殺すは、卑怯なりという人もあれど、死せんと欲する心の出でて、これを断行し得たる以上は、たとえ自から刀を手にしたりとも、これ果して我の業か、天為なるか知るべからず。さば道理の上に於ては、今直ちに自殺するとも、まことに何の遺憾もなきが如し。されどもし仮に</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-3223-3244"><rb>匕首</rb><rt>ひしゅ</rt></ruby><seg source="#source-3244-3343">を喉に擬するとするに、何故か知らねど、少しく躊躇して、断行すること</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-3343-3358"><rb>能</rb><rt>あた</rt></ruby><seg source="#source-3358-3417">わざる一点の理由の存するが如きを覚ゆ。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-3417-3468">あわれこは何故か、われは自からも</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-3468-3483"><rb>覚</rb><rt>さと</rt></ruby><seg source="#source-3483-3887">ること能わざれども、こはいまだ確かにその程までの極点に達せざるが故なるべし。否、或はわが身の勇気に乏しきが故にはあらざるか。われとて強いて死を願うにはあらざれども、この面白からぬ世にありながら、我はこれを断行する能わざるを思えば、われながらあまりに意気地なきことなり。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-3887-4736">ああまたしても心に浮び出ずるか、かのなつかしき梅子の君よ、君とだに伴いてあらんには、世は楽しくかつうれしきものなるを、入谷の里に朝顔を見に行きたる朝、如何にうれしく楽しかりしか。両国の川開きに打ち連れ立ちて行きにし夕、如何に楽しくなつかしく思いたりしか。月夜に琴を弾くことを、この上なく好むという君の言葉を聴きし時のこと、わが遠き旅路にいで立つことを悲しみてくれたる時のこと、思い出ずれば、嬉しとも嬉しく、楽しとも楽しきものを、如何なればわれはかく悲しきことをのみ思い出でて、自から死なんとまで思えるか。梅子の君よ、御身は何故にかくまで思えるわれを捨てて、またわが</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-4736-4757"><rb>傍</rb><rt>かたわら</rt></ruby><seg source="#source-4757-4763">へは</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-4763-4778"><rb>来</rb><rt>きた</rt></ruby><seg source="#source-4778-4991">らんとはせざる。ああかの無邪気なる昔、かの楽しかりし昔をたどりて見れば、わが身は今も御身の傍にあるが如くに覚ゆるものを。わが膝に泣き伏す御身の</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-4991-5006"><rb>背</rb><rt>せな</rt></ruby><seg source="#source-5006-5050">を撫でいる如く覚ゆるものを。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-5050-5059">かく</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-5059-5077"><rb>思</rb><rt>おもい</rt></ruby><seg source="#source-5077-5302">来りて、われは遂に堪えず、われは死することを好まず、死することを好まずと、いきまきて心の中に叫びたり。叫ぶやがて、涙は雨の如くあふれ出でぬ。あわれこの</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-5302-5320"><rb>溢</rb><rt>あふれ</rt></ruby><seg source="#source-5320-5434">出ずる涙を思うままに溢出さしめ、思うままに声を挙げて泣き叫ばしめたらんには、</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-5434-5458"><rb>幾何</rb><rt>いくばく</rt></ruby><seg source="#source-5458-5614">かわがこの悲しみを洗い去ることを得しなるべけれど、人に聞かるるの恐れあれば、われは声を忍びて、かたく顔を</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-5614-5629"><rb>衾</rb><rt>きん</rt></ruby><seg source="#source-5629-5647">に押し当てて</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-5647-5671"><rb>欷歔</rb><rt>すすりあ</rt></ruby><seg source="#source-5671-5689">げしに、熱涙</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-5689-5707"><rb>綿</rb><rt>わた</rt></ruby><seg source="#source-5707-5844">に透りて、さながら湯をば覆えしたるごとく、汗は流れて、熱をやみたる人のごとく、いとあつし。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-5844-5889">ここに至りて、われは甚だしく</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-5889-5904"><rb>労</rb><rt>つか</rt></ruby><seg source="#source-5904-5922">れ、あたかも</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-5922-5943"><rb>小児</rb><rt>こども</rt></ruby><seg source="#source-5943-6015">が慈母に抱かれて泣き止みたるが如く、またやさしき</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-6015-6033"><rb>保姆</rb><rt>うば</rt></ruby><seg source="#source-6033-6048">のかなしき</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-6048-6072"><rb>守歌</rb><rt>もりうた</rt></ruby><seg source="#source-6072-6146">をきかせられたるが如く、いつか熟眠の境に入りぬ。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-6146-6200">かくてこの長き冬の夜に、寒けき月が</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-6200-6218"><rb>或</rb><rt>あるい</rt></ruby><seg source="#source-6218-6398">は綿の如き雲の中をくぐり、或は墨のごとき黒雲に蔽われ、或は晴れ、或はくもりて、独り静かに大空をわたり行くをも知らず、時々</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-6398-6425"><rb>月明</rb><rt>げつめい</rt></ruby><seg source="#source-6425-6476">に驚きて騒ぎわたれる烏の、ねつかぬ</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-6476-6503"><rb>乳呑児</rb><rt>ちのみご</rt></ruby><seg source="#source-6503-6506">を</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-6506-6521"><rb>嚇</rb><rt>おど</rt></ruby><seg source="#source-6521-6626">すたよりとなるをも知らず、今こそはおのれの天地なれといい顔に、犬の高き</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-6626-6650"><rb>遠吠</rb><rt>とおぼえ</rt></ruby><seg source="#source-6650-6701">を火の見やぐらに響かすとも知らず、</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-6701-6719"><rb>凄</rb><rt>すさま</rt></ruby><seg source="#source-6719-6782">じき風の吹き来りて、ねやの雨戸をがたがたと</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-6782-6797"><rb>揺</rb><rt>うご</rt></ruby><seg source="#source-6797-6986">かすとも知らず、時々ひびく遠寺の鐘が、たえず無常を告ぐるとも知らず、東の窓の明くなりたるに驚きて、眼さむれば、あたかも小児が朝</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-6986-7004"><rb>起</rb><rt>おき</rt></ruby><seg source="#source-7004-7016">出でて、</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-7016-7028"><rb>未</rb><rt>ま</rt></ruby><seg source="#source-7028-7211">だ母の乳房にありつかぬ中の如く、泣き出したきまでに、いとかなし。むしろよべ泣きて寝入りしままに、蘇えらでもよかりしものと。</seg></p>
    </body>
    <back>
      <div type="source">
        <note type="source-attribution" source="#source-7219-7634"><seg type="source-line">底本：「天変動く　大震災と作家たち」インパクト出版会</seg><lb/><seg type="source-line" style="padding-inline-start: 3em">2011（平成23）年9月11日第1刷発行</seg><lb/><seg type="source-line">底本の親本：「文藝倶樂部　第二巻第九編臨時増刊　海嘯義捐小説」博文館</seg><lb/><seg type="source-line" style="padding-inline-start: 3em">1896（明治29）年7月25日</seg><lb/><seg type="source-line">初出：「文藝倶樂部　第二巻第九編臨時増刊　海嘯義捐小説」博文館</seg><lb/><seg type="source-line" style="padding-inline-start: 3em">1896（明治29）年7月25日</seg></note>
        <note type="transcriber-note" source="#source-7634-7955"><seg type="source-line">入力：持田和踏</seg><lb/><seg type="source-line">校正：noriko saito</seg><lb/><seg type="source-line">2023年3月28日作成</seg><lb/><seg type="source-line">青空文庫作成ファイル：</seg><lb/><seg type="source-line">このファイルは、インターネットの図書館、青空文庫（https://www.aozora.gr.jp/）で作られました。入力、校正、制作にあたったのは、ボランティアの皆さんです。</seg></note>
        <note type="source-span" xml:id="source-1120-1138" n="17"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1138-1168" n="17"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1168-1192" n="17"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1192-1227" n="17"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1227-1437" n="18"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1437-1452" n="18"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1452-1709" n="18"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1709-1763" n="19"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1763-1781" n="19"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1781-1823" n="19"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1823-1874" n="19"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1874-1892" n="19"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1892-1931" n="19"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1931-1955" n="19"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1955-2099" n="19"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2099-2117" n="19"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2117-2138" n="19"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2138-2153" n="19"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2153-2225" n="19"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2225-2240" n="19"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2240-2345" n="19"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2345-2366" n="19"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2366-2381" n="19"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2381-2465" n="19"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2465-2486" n="19"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2486-2536" n="19"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2536-2539" n="20"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2539-2554" n="20"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2554-3223" n="20"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3223-3244" n="20"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3244-3343" n="20"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3343-3358" n="20"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3358-3417" n="20"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3417-3468" n="21"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3468-3483" n="21"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3483-3887" n="21"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3887-4736" n="22"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4736-4757" n="22"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4757-4763" n="22"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4763-4778" n="22"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4778-4991" n="22"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4991-5006" n="22"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5006-5050" n="22"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5050-5059" n="23"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5059-5077" n="23"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5077-5302" n="23"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-508-517" n="17"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-517-532" n="17"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5302-5320" n="23"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-532-565" n="17"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5320-5434" n="23"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5434-5458" n="23"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5458-5614" n="23"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5614-5629" n="23"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5629-5647" n="23"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5647-5671" n="23"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-565-580" n="17"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5671-5689" n="23"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5689-5707" n="23"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5707-5844" n="23"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-580-604" n="17"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5844-5889" n="24"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5889-5904" n="24"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5904-5922" n="24"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5922-5943" n="24"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5943-6015" n="24"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6015-6033" n="24"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6033-6048" n="24"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-604-625" n="17"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6048-6072" n="24"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6072-6146" n="24"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6146-6200" n="25"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6200-6218" n="25"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6218-6398" n="25"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-625-688" n="17"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6398-6425" n="25"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6425-6476" n="25"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6476-6503" n="25"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6503-6506" n="25"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6506-6521" n="25"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6521-6626" n="25"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6626-6650" n="25"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6650-6701" n="25"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6701-6719" n="25"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6719-6782" n="25"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6782-6797" n="25"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6797-6986" n="25"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-688-700" n="17"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6986-7004" n="25"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-700-763" n="17"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-7004-7016" n="25"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-7016-7028" n="25"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-7028-7211" n="25"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-7219-7634" n="29"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-763-778" n="17"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-7634-7955" n="35"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-778-832" n="17"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-832-847" n="17"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-847-865" n="17"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-865-880" n="17"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-880-1120" n="17"/>
      </div>
      <note type="parser-completion" n="true">The n attribute is true when no parser diagnostic of error severity was raised for this source. What the converter could not interpret is recorded in the interpretation-problem and parser-diagnostic notes.</note>
      <note type="source-decoding">windows-31j</note>
    </back>
  </text>
</TEI>