箭内亙による譯

伍子胥ごししよは楚その人也ひとなり。名なは員うん。員うんの父ちちを伍奢ごしやと曰いひ、員うんの兄あにを伍尚ごしやうと曰いふ。其先そのせんを伍擧ごきよと曰いふ。（伍擧）直諫ちよくかんを以もつて楚その莊王さうわうに事つかへて、（一）顯けんなる有あり、故ゆゑに其後世そのこうせい、楚そに名なあり。楚その平王へいわう、太子たいし有あり、名なを建けんと曰いふ。伍奢ごしやをして太傅たいふたらしめ、費無忌ひぶきをして少傅せうふたらしむ。無忌ぶき、太子建たいしけんに忠ちうならず。平王へいわう、無忌ぶきをして太子たいしの爲ために婦ふを秦しんに取めとらしむ。秦しんの女ぢよ、好かほよし。無忌ぶき馳はせ歸かへりて平王へいわうに報はうじて曰いはく、『秦しんの女ぢよ絶はなはだ美びなり。王わう、自みづから取めとりて更さらに太子たいしの爲ために婦ふを取めとる可べし』と。平王へいわう遂つひに自みづから秦しんの女ぢよを取めとりて、絶はなはだ之これを愛幸あいかうし、子こ軫しんを生うむ。更さらに太子たいしの爲ために婦ふを取めとる。無忌ぶき既すでに秦しんの女ぢよを以もつて自みづから平王へいわうに媚こび、因よつて太子たいしを去さりて平王へいわうに事つかふ。一旦たん平王へいわう卒しゆつして太子たいし立たたば己おのれを殺ころさんことを恐おそれ、乃すなはち因よつて太子建たいしけんを讒ざんす。建けんの母ははは蔡さいの女也ぢよなり。平王へいわうに寵ちようなし。平王へいわう稍〻やうやく益〻ますます建けんを疏うとんじ、建けんをして城父じやうほ（ノ地）を守まもり（二）邊兵へんぺいに備そなへしむ。之これを頃しばらくして、無忌ぶき、又また、日夜にちや、太子たいしの（三）短たんを王わうに言いつて曰いはく、『太子たいし、秦しんの女ぢよの故ゆゑを以もつて、（四）怨望ゑんばう無なき能あたはず。願ねがはくは王わう少すこしく自みづから備そなへよ。太子たいし、城父じやうほに居をりて兵へいに將しやうたりしより、外ほか、諸矦しよこうに交まじはり、且まさに入いりて亂らんを爲なさんと欲ほつす』と。平王へいわう、乃すなはち其太傅伍奢そのたいふごしやを召めして、之これを（五）考問かうもんす。伍奢ごしや、無忌ぶきが太子たいしを平王へいわうに讒ざんするを知しる。因よつて曰いはく、『王わう、獨ひとり奈何いかんぞ（六）讒賊ざんぞくの小臣せうしんを以もつて（七）骨肉こつにくの親しんを疏うとんずる』と。無忌ぶき曰いはく、『王わう、今いま（太子ヲ）制せいせずんば、其事そのこと成なり、王わう且まさに（八）禽とりこにせられんとす』と。是ここに於おいて平王へいわう、怒いかつて伍奢ごしやを囚とらへて、（九）城父じやうほの（一〇）司馬しば奮揚ふんやうをして往ゆいて太子たいしを殺ころさしむ。行ゆきて未いまだ至いたらず、奮揚ふんやう、人ひとをして先まづ太子たいしに告つげしむらく、『太子たいし、急きふに去され、然しからずんば將まさに誅ちうせられんとす』と。太子建たいしけん、亡にげて宋そうに奔はしる。無忌ぶき、平王へいわうに言いつて曰いはく、『伍奢ごしや、二子しあり、皆みな賢けんなり。誅ちうせずんば且まさに楚その憂うれひを爲なさんとす。其父そのちちを以もつて（一一）質ちとして之これを召めす可べし、然しからずんば且まさに楚その患うれひを爲なさんとす』と。王わう、使つかひをして伍奢ごしやに謂いはしめて曰いはく、『能よく汝なんぢの二子しを（一二）致いたさば則すなはち生いきん。能あたはずんば則すなはち死しせん』と。伍奢ごしや曰いはく、『尚しやうの人ひとと爲なりや仁じん、呼よばば必かならず來きたらん。員うんの人ひとと爲なりや（一三）剛戻がうれいにして（一四）訽はぢを忍しのび、能よく大事だいじを爲なす。彼かれ、來きたらば并あはせ禽とりこにせらるるを見みて、其勢そのいきほひ必かならず來きたらざらん』と。王わう聽きかず。人ひとをして二子しを召めさしめて曰いはく、『來きたらば吾われ、汝なんぢの父ちちを生いかさん。來きたらずんば今いま、奢しやを殺ころさん』と。伍尚ごしやう、往ゆかんと欲ほつす。員うん曰いはく、『楚その・我わが兄弟けいていを召めすは、以もつて我わが父ちちを生いかさんと欲ほつするに非あらず。脱のがるる者もの有あらば後のち患うれひを生しやうぜんことを恐おそるるなり。故ゆゑに父ちちを以もつて質ちと爲なし、詐いつはつて二子しを召めすなり。二子し到いたらば則すなはち父子ふし倶ともに死しせん。何なんぞ父ちちの死しに益えきせん。（一五）往ゆかば讎あたに報はうずるを得えざらしめん耳のみ。他國たこくに奔はしり力ちからを借かり以もつて父ちちの恥はぢを雪すすぐに如しかず。倶ともに滅ほろぶるは（一六）爲なす無なき也なり』と。伍尚ごしやう曰いはく、『我われ、往ゆくとも終つひに父ちちの命めいを全まつたうする能あたはざるを知しる。然しかれども父ちち、我われを召めし以もつて生せいを求もとむるに、而しかも往ゆかず、後のち、恥はぢを雪すすぐ能あたはずんば終つひに・天下てんかの笑わらひと爲ならんを恨うらむ耳のみ』と。員うんに謂いふ、『去さる可べし。汝なんぢは能よく父ちちを殺ころすの讎あたに報むくいよ。我われは將まさに死しに歸きせんとす』と。尚しやう、既すでに（一七）執とらはれに就つく。使者ししや、伍胥ごしよを捕とらへんとす。伍胥ごしよ、弓ゆみを貫はり矢やを執とりて使者ししやに嚮むかふ。使者ししや、敢あへて進すすまず。伍胥ごしよ、遂つひに亡にげ、太子建たいしけんの・宋そうに在あるを聞きき、往ゆいて之これに從したがふ。奢しや、子胥ししよの亡にぐるを聞きくや、曰いはく、（一八）『楚國そこくの君臣くんしん、且まさに兵へいに苦くるしまんとす』と。伍尚ごしやう、楚そに至いたる。楚そ、奢しやと尚しやうとを并あはせ殺ころせり。

伍胥ごしよ既すでに宋そうに至いたる。宋そうに（一九）華氏くわしの亂らん有あり。乃すなはち太子建たいしけんと倶ともに鄭ていに奔はしる。鄭人ていひと甚はなはだ之これを（二〇）善よくす。太子建たいしけん又また晉しんに適ゆく。晉しんの頃公けいこう曰いはく、『太子たいし既すでに鄭ていに善よし。鄭てい、太子たいしを信しんず。太子たいし、能よく我わが爲ために（二一）内應ないおうせよ。而しかうして我われ其外そのそとを攻せめば、鄭ていを滅ほろぼすや必ひつせり。鄭ていを滅ほろぼさば太子たいしを封ほうぜん』と。太子たいし乃すなはち鄭ていに還かへる。事こと（二二）未いまだ會くわいせず。（太子建）會〻たまたま自みづから私ひそかに其從者そのじうしやを殺ころさんと欲ほつす。從者じうしや、（二三）其謀そのはかりごとを知しり、乃すなはち之これを鄭ていに告つぐ。鄭ていの定公ていこう、子産しさんと、太子建たいしけんを誅殺ちうさつす。建けん、子こ有あり、勝しようと名なづく。伍胥ごしよ懼おそれ、乃すなはち勝しようと倶ともに呉ごに奔はしる。（二四）昭關せうくわんに到いたる。昭關せうくわん之これを執とらへんと欲ほつす。伍胥ごしよ、遂つひに勝しようと獨身どくしん歩走ほそうし、幾ほとんど脱だつするを得えざらんとす。追おふ者もの、後しりへに在あり。江かうに至いたる。江上かうじやう、一漁父ぎよふの・船ふねに乘のるあり、伍胥ごしよの急きふを知しり、乃すなはち伍胥ごしよを渡わたす。伍胥ごしよ、既すでに渡わたり、其劒そのけんを解といて曰いはく、『此劒このけんは直あたひ百金きん。以もつて（二五）父ふに與あたふ』と。父ふ曰いはく、『楚國そこくの法はふ、（二六）伍胥ごしよを得うる者ものは、粟ぞく五萬石まんせき・（二七）爵執珪しやくしつけいを賜たまふ。豈あに徒ただに百金きんの劒けんのみならんや』と。受うけず。伍胥ごしよ未いまだ呉ごに至いたらずして疾やみ、中道ちうだうに止とどまり食しよくを乞こふ。呉ごに至いたる。（二八）呉王僚ごわうれう、方まさに事ことを用もちひ、公子光こうしくわう、將しやうたり。伍胥ごしよ乃すなはち公子光こうしくわうに因よつて以もつて呉王ごわうに見まみゆるを求もとむ。之これを久ひさしうして楚その平王へいわう、其邊邑そのへんいふの鍾離しようり、呉ごの邊邑へんいふの卑梁氏ひりやうしと倶ともに（二九）蠶さんし、（三〇）兩女子りやうぢよし桑くはを爭あらそうて相攻あひせむるを以もつて、乃すなはち大おほいに怒いかり、兩國りやうこく・兵へいを擧あげて相伐あひうつに至いたる。呉ご、公子光こうしくわうをして楚そを伐うたしむ。其鍾離そのしようり・（三一）居巣きよさうきまさうを拔ぬいて歸かへる。伍子胥ごししよ、呉王僚ごわうれうに説といて曰いはく、『楚そは破やぶる可べき也なり。願ねがはくは復また公子光こうしくわうを遣やれ』と。公子光こうしくわう、呉王ごわうに謂いつて曰いはく、『彼かの伍胥ごしよの父兄ふけい、楚そに戮りくせらる。而しかうして王わうに楚そを伐うつを勸すすむるは、以もつて自みづから其讎そのあたを報むくいんと欲ほつする耳のみ。楚そを伐うつとも未いまだ破やぶる可べからざらん』と。伍胥ごしよ、公子光こうしくわうの・（三二）内志ないしあり・王わうを殺ころして自立じりつせんと欲ほつし・未いまだ説とくに外事ぐわいじを以もつてす可べからざるを知しり、乃すなはち（三三）專諸せんしよを公子光こうしくわうに進すすめ、退しりぞいて太子建たいしけんの子こ勝しようと與ともに野やに耕たがやす。

五年ねんにして楚その平王へいわう・卒しゆつす。初はじめ平王へいわうの・太子建たいしけんより奪うばふ所ところの秦しんの女ぢよ、子こ軫しんを生うむ。平王へいわう・卒しゆつするに及およんで、軫しん、竟つひに立たつて後のちと爲なれり。是これを昭王せうわうとす。呉王僚ごわうれう、楚その喪もに因よつて、二公子こうしをして兵へいに將しやうとし往ゆいて楚そを襲おそはしむ。楚そ、兵へいを發はつして呉ごの兵へいの後うしろを絶たつ。（呉ノ兵）歸かへるを得えず。呉國ごこく、（三四）内うち空むなし。而しかうして公子光こうしくわう乃すなはち專諸せんしよをして呉王僚ごわうれうを襲おそひ刺ささしめて自立じりつす。是これを呉王闔廬ごわうかふろとなす。闔廬かふろ既すでに立たつて志こころざしを得え、乃すなはち伍員ごうんを召めして以もつて（三五）行人かうじんとなし、而しかうして與ともに國事こくじを謀はかる。楚そ、其大臣そのだいじん・郤宛げきゑん・伯州犂はくしうれいを誅ちうす。伯州犂はくしうれいの孫まご伯嚭はくひ、亡にげて呉ごに奔はしる。呉ご、亦また、嚭ひを以もつて大夫たいふと爲なす。前さきに王僚わうれうの遣やる所ところの二公子こうしの・兵へいに將しやうとして楚そを伐うちし者もの、道みち絶たえて、歸かへるを得えず。後のち、闔廬かふろが王僚わうれうを弑しして自立じりつせりと聞きき、遂つひに其兵そのへいを以もつて楚そに降くだる。楚そ之これを舒じよに封ほうず。闔廬かふろ立たつて三年ねん、乃すなはち師しを興おこし、伍胥ごしよ・伯嚭はくひと、楚そを伐うつて舒じよを拔ぬき、遂つひに故もとの呉ごの反はんせる二將軍しやうぐんを禽とりこにす。因よつて（三六）郢えいに至いたらんと欲ほつす。將軍孫武しやうぐんそんぶ曰いはく、『民たみ勞つかる、未いまだ可かならず。且しばらく之これを待まて』と。乃すなはち歸かへる。四年よねん、呉ご、楚そを伐うつて六りくと潛せんとを取とる。五年ねん、越ゑつを伐うつて之これを敗やぶる。六年ねん、楚その昭王せうわう、公子嚢瓦こうしだうぐわをして兵へいを將ひきゐて呉ごを伐うたしむ。呉ご、伍員ごうんをして迎むかへ撃うたしめ、大おほいに楚その軍ぐんを豫章よしやうに破やぶり、楚その居巣きよさうを取とる。九年ねん、呉王闔廬ごわうかふろ、子胥ししよ・孫武そんぶに謂いつて曰いはく、『始はじめ子し、郢えいの未いまだ入いる可べからざるを言いへり、今いま果はたして何如いかん』と。二子し對こたへて曰いはく、『楚その將嚢瓦しやうだうぐわ貪むさぼりて、（三七）唐たう・蔡さい皆みな之これを怨うらむ。王わう必かならず大おほいに之これを伐うたんと欲ほつせば、必かならず先まづ唐たう・蔡さいを得えて乃すなはち可かならん』と。闔廬かふろ之これを聽きき、悉ことごとく師しを興おこして唐たう・蔡さいと與ともに楚そを伐うつ。楚そと漢水かんすゐを夾はさんで陳ぢんす。呉王ごわうの弟おとうと夫概ふがい、兵へいに將しやうたり、從したがはんと請こふ。王わう聽きかず。遂つひに（三八）其屬そのぞく五千人にんを以もつて、楚その將子常しやうしじやうを撃うつ。子常しじやう敗走はいそうして鄭ていに奔はしる。是ここに於おいて、呉ご、勝かちに乘じようじて前すすみ、五いつたび戰たたかつて遂つひに郢えいに至いたる。（三九）己卯きばう、楚その昭王せうわう出奔しゆつぽんし、（四〇）庚辰かうしん、呉王ごわう、郢えいに入いる。昭王せうわう、（四一）出亡しゆつばうして雲夢うんぼうに入いる。盜たう、王わうを撃うつ。王わう、鄖うんに走はしる。（四二）鄖公うんこうの弟おとうと懷くわい曰いはく、『平王へいわう、我わが父ちちを殺ころせり。我われ、其子そのこを殺ころすも、亦また可かならずや』と。鄖公うんこう、其弟そのおとうとの・王わうを殺ころさんことを恐おそれ、王わうと隨ずゐに奔はしる。呉ごの兵へい、隨ずゐを圍かこむ。（呉　）隨人ずゐひとに謂いつて曰いはく、（四三）『（往昔）周しうの子孫しそん、漢川かんせんに在ありし者ものは、楚そ、盡ことごとく之これを滅ほろぼせり』と。隨人ずゐひと、王わうを殺ころさんと欲ほつす。王わうの子こ綦き、王わうを匿かくし、（四四）己おのれ自みづから王わうと爲なり、以もつて之これに當あたらんとす。隨人ずゐひと、王わうを呉ごに與あたへんことを卜ぼくす。不吉ふきつなり。乃すなはち呉ごに（四五）謝しやし、王わうを與あたへず。

始はじめ伍員ごうん、申包胥しんはうしよと交まじはりを爲なす。員うんの亡にぐるや、包胥はうしよに謂いつて曰いはく、『我われ必かならず楚そを覆くつがへさん』と。包胥はうしよ曰いはく、『我われ必かならず之これを（四六）存そんせん』と。呉ごの兵へいの・郢えいに入いるに及および、伍子胥ごししよ、昭王せうわうを求もとむれども、既すでに得えず。即すなはち楚その平王へいわうの墓はかを掘あばいて其尸そのしかばねを出いだし、之これを鞭むちうつこと三百、然しかる後のち已やむ。申包胥しんはうしよ、山中さんちうに亡にげ、人ひとをして子胥ししよに謂いはしめて曰いはく、『子しの・讎あたを報はうずる、其それ（四七）以甚はなはだしき乎かな。吾われ之これを聞きく、「人ひと衆おほき者ものは天てんに勝かち、天てん定さだまつて亦また能よく人ひとを破やぶる」と。今いま、子しは故平王もとへいわうの臣しんにして、親したしく北面ほくめんして之これに事つかへたり。今いま、死人しにんを（四八）僇りくするに至いたる。此これ豈あに其それ（四九）天道てんだうの極きよくなからんや』と。伍子胥ごししよ曰いはく、『我わが爲ために申包胥しんはうしよに（五〇）謝しやして曰いへ、「吾われ、（五一）日ひ暮くれて塗みち遠とほし、吾われ故ゆゑに（五二）倒行たうかうして之これを逆施ぎやくしするのみ」と。是ここに於おいて申包胥しんはうしよ、秦しんに走はしりて急きふを告つげ、救すくひを秦しんに求もとむ。秦しん、許ゆるさず。包胥はうしよ、秦しんの廷ていに立たつて晝夜ちうや哭こくし、七日じつ七夜や、其聲そのこゑを絶たたず。秦しんの哀公あいこう、之これを憐あはれんで曰いはく、『楚そ、無道ぶだうなりと雖いへども、臣しんあること是かくの如ごとし。存そんする無なかる可べけんや』と。乃すなはち車くるま五百乘じようを遣やり、楚そを救すくうて呉ごを撃うつ。六月ぐわつ、呉ごの兵へいを稷しよくに敗やぶる。

會〻たまたま呉王ごわう久ひさしく楚そに留とどまり昭王せうわうを求もとむ、而しかうして闔廬かふろの弟おとうと夫概ふがい、乃すなはち亡にげ歸かへり、自立じりつして王わうと爲なる。闔廬かふろ、之これを聞きき、乃すなはち楚そを釋すてて歸かへり、其弟そのおとうと夫概ふがいを撃うつ。夫概ふがい敗走はいそうし、遂つひに楚そに奔はしれり。楚その昭王せうわう、呉ごに内亂ないらんあるを見み、乃すなはち復また郢えいに入いり、夫概ふがいを堂谿だうけいに封ほうじて堂谿氏だうけいしと爲なす。楚そ、復また呉ごと戰たたかつて呉ごを敗やぶる。呉王ごわう乃すなはち歸かへる。後のち二歳さい、闔廬かふろ、太子夫差たいしふさをして兵へいを將ひきゐて楚そを伐うたしめ、番はを取とる。楚そ、呉ごの復また大おほいに來きたらんことを恐おそれ、乃すなはち郢えいを去さつて鄀じやくに徙うつる。是時このときに當あたり、呉ごは伍子胥ごししよ・孫武そんぶの謀はかりごとを以もつて、西にしは彊楚きやうそを破やぶり、北きたは齊晉せいしんを威おどし、南みなみは越人ゑつひとを服ふくす。其後そののち四年よねん、孔子こうし、魯ろに相しやうたり。後のち五年ねん、（呉王）越ゑつを伐うつ。越王勾踐ゑつわうこうせん、迎むかへ撃うつて呉ごを姑蘇こそに敗やぶり、闔廬かふろの指ゆびを傷きずつく。（呉ノ）軍卻ぐんしりぞく。闔廬かふろ、創きずを病やみて將まさに死しせんとす。太子夫差たいしふさに謂いつて曰いはく、『爾なんぢ、勾踐こうせんが爾なんぢの父ちちを殺ころししを忘わすれんか』と。夫差ふさ對こたへて曰いはく、『敢あへて忘わすれじ』と。是夕このゆふべ、闔廬かふろ・死しす。夫差ふさ既すでに立たつて王わうとなる。伯嚭はくひを以もつて太宰たいさいとなし、（五三）戰射せんしやを習ならふ。二年ねんの後のち、越ゑつを伐うち、越ゑつを夫湫ふせうに敗やぶる。越王勾踐ゑつわうこうせん、乃すなはち餘兵よへい五千人にんを以もつて、會稽くわいけいの上うへに棲すみ、（五四）大夫種たいふしようをして幣へいを厚あつくして呉ごの太宰嚭たいさいひに遺おくり・以もつて和わを請こはしめ、（五五）國くにを委ゐして（五六）臣妾しんせふと爲ならんことを求もとむ。呉王ごわう、將まさに之これを許ゆるさんとす。伍子胥ごししよ諫いさめて曰いはく、『越王ゑつわう、人ひとと爲なり（五七）辛苦しんくに能たふ。今いま、王わう滅ほろぼさずんば、後のち必かならず之これを悔くいん』と。呉王ごわう聽きかず。太宰嚭たいさいひの計はかりごとを用もちひて越ゑつと（五八）平たひらぐ。

其後そののち五年ねんにして呉王ごわう、齊せいの景公けいこう死しして大臣だいじん寵ちようを爭あらそひ新君しんくん弱わかしと聞きき、乃すなはち師しを興おこして北きたのかた齊せいを伐うつ。伍子胥ごししよ諫いさめて曰いはく、『勾踐こうせん、食しよく、（五九）味あぢはひを重かさねず、（六〇）死しを弔とむらひ病やまひを問とふ。且まさに之これを用もちふる所ところ有あらんと欲ほつする也なり。此人このひと死しせずんば、必かならず呉ごの患うれひを爲なさん。今いま、呉ごの・越ゑつあるは、猶なほ人ひとの・腹心ふくしんの疾やまひ有あるがごとき也なり。而しかるに王わう、越ゑつを先さきにせずして、乃すなはち齊せいを務つとむ。亦また謬あやまらずや』と。呉王ごわう聽きかず、齊せいを伐うち、大おほいに齊せいの師しを艾陵がいりように敗やぶり、遂つひに（六一）鄒すう・魯ろの君きみを滅ほろぼして以もつて歸かへる。益〻ますます子胥ししよの謀はかりごとを疏うとんず。

其後そののち四年よねん、呉王ごわう將まさに北きたのかた齊せいを伐うたんとす。越王勾踐ゑつわうこうせん、子貢しこうの謀はかりごとを用もちひ、乃すなはち其衆そのしうを率ひきゐて以もつて呉ごを助たすけ、而しかうして重寶ちようはう以もつて太宰嚭たいさいひに獻遺けんゐす。太宰嚭たいさいひ既すでに數〻しばしば越ゑつの（六二）賂ろを受うけ、其その越ゑつを愛信あいしんすること殊ことに甚はなはだしく、日夜にちや爲ために呉王ごわうに言いふ。呉王ごわう信しんじて嚭ひの計はかりごとを用もちふ。伍子胥ごししよ諫いさめて曰いはく、『夫それ越ゑつは（六三）腹心ふくしんの病やまひなり。今いま、其浮辭詐僞そのふじさぎを信しんじて齊せいを貪むさぼる。齊せいを破やぶるは、譬たとへば猶なほ石田せきでんのごとく、之これを用もちふる所ところ無なし。且かつ（六四）盤庚はんかうの誥かうに曰いはく、（六五）「顛越てんゑつ不恭ふきようあらば、之これを（六六）劓殄ぎてんさてん滅めつし、遺育ゐいくする無なからしめよ。種しゆを茲この邑いふに易かへしむる無なかれ」と。此これ（六七）商しやうの興おこる所以ゆゑんなり。願ねがはくは王わう、齊せいを釋すてて越ゑつを先さきにせよ。若もし然しからずんば、後のち、將まさに之これを悔くゆとも及およぶ無なからんとす』と。而しかるに呉王ごわう聽きかず、子胥ししよを齊せいに使つかはす。子胥ししよ、行ゆくに臨のぞみ、其子そのこに謂いつて曰いはく、『吾われ數〻しばしば王わうを諫いさむ。王わう、用もちひず。吾われ、今いま、呉ごの亡ほろぶるを見みん。汝なんぢ、呉ごと倶ともに亡ほろぶるは、益えき無なき也なり』と。乃すなはち其子そのこを齊せいの（六八）鮑牧はうぼくに屬しよくして、還かへつて呉ごに（六九）報はうず。呉ごの太宰嚭たいさいひ、既すでに子胥ししよと隙ひま有あり。因よつて讒ざんして曰いはく、『子胥ししよ、人ひとと爲なり、剛暴がうばうにして恩おん少すくなく、（七〇）猜賊さいぞくなり。其怨望そのゑんばう、恐おそらくは深禍しんくわを爲なさん。前日ぜんじつ、王わう、齊せいを伐うたんと欲ほつす。子胥ししよ、以もつて不可ふかと爲なす。王わう卒つひに之これを伐うつて大功たいこうありき。子胥ししよ、其計謀そのけいぼうの用もちひられざりしを恥はぢ、乃すなはち反かへつて怨望ゑんばうす。而しかうして今いま、王わう、又復またまた齊せいを伐うつ。子胥ししよ專もつぱら愎もとり彊しひて諫いさめ（七一）事ことを用もちふるを沮毀しよきす。徒いたづらに呉ごの敗やぶれて以もつて自みづから其計謀そのけいぼうに勝かたんことを（七二）幸ねがふのみ。今いま、王わう自みづから行ゆき、國中こくちうの武力ぶりよくを悉つくして以もつて齊せいを伐うつ。而しかうして子胥ししよ諫いさめ用もちひられず、因よつて輟やめ謝しやし（七三）佯病やうびやうして行ゆかず。王わう、備そなへざる可べからず。此これ禍わざはひを起おこすこと難かたからじ。且かつ嚭ひ、人ひとをして微ひそかに之これを伺うかがはしむるに、其その齊せいに使つかひするや、乃すなはち其子そのこを齊せいの鮑氏はうしに屬しよくせり。夫それ人臣じんしんと爲なつて、内うち、意いを得えず、外そと、諸矦しよこうに倚より、自みづから以もつて先王せんわうの謀臣ぼうしんと爲なすに、今いま用もちひられず、常つねに（七四）鞅鞅あうあうとして怨望ゑんばうす。願ねがはくは王わう、早はやく（七五）之これを圖はかれ』と、呉王ごわう曰いはく、『子しの言げん微なきも、吾われも亦また之これを疑うたがへり』と。乃すなはち使つかひをして伍子胥ごししよに（七六）屬鏤しよくるの劍けんを賜たまはしめて曰いはく、『子し、此これを以もつて死しせよ』と。伍子胥ごししよ、天てんを仰あふいで歎たんじて曰いはく、『嗟乎ああ、讒臣嚭ざんしんひ、亂らんを爲なす。王わう、乃すなはち反かへつて我われを誅ちうす。我われ、若なんぢの父ちちをして霸はたらしむ。若なんぢが未いまだ立たたざる時ときより、諸公子しよこうし立たつを爭あらそふ。我われ、死しを以もつて之これを先王せんわうに爭あらそふ。幾ほとんと立たつを得えざらんとせり。若なんぢ、既すでに立たつを得うるや、呉國ごこくを分わかつて我われに與あたへんと欲ほつせり。我われ、顧かへつて敢あへて望のぞまざりき。然しかるに今いま、若なんぢ、諛臣ゆしんの言げんを聽きき、以もつて長者ちやうしやを殺ころす』と。乃すなはち其その（七七）舍人しやじんに告つげて曰いはく、『必かならず我わが墓上ぼじやうに樹ううるに（七八）梓しを以もつてせよ、以もつて（七九）器きを爲つくる可べからしめん。而しかうして吾わが眼まなこを抉ゑぐり、呉ごの東門とうもんの上うへに懸かけよ。以もつて越ゑつの寇こうの入いつて呉ごを滅ほろぼすを觀みん』と。乃すなはち自剄じけいして死しす。呉王ごわう之これを聞きいて大おほいに怒いかり、乃すなはち子胥ししよの尸しかばねを取とり、盛もるに（八〇）鴟夷しいの革かはを以もつてし、之これを江中かうちうに（八一）浮うかぶ。呉人ごひと、之これを憐あはれみ、爲ために祠しを江上かうじやう（ノ山）に立たつ、因よつて（其山ヲ）命なづけて胥山しよざんと曰いふ。

呉王ごわう、既すでに伍子胥ごししよを誅ちうし、遂つひに齊せいを伐うつ。齊せいの鮑氏はうし、其君悼公そのきみたうこうを殺しして陽生やうせいを立たつ。呉王ごわう、其賊そのぞくを討うたんと欲ほつす、勝かたずして去さる。其後そののち二年ねん、呉王ごわう、魯ろ・衞ゑいの君きみを召めし、之これを槖臯たくかうに會くわいす。其明年そのみやうねん、因よつて北きた、大おほいに諸矦しよこうを黄池くわうちに會くわいし、（八二）以もつて周室しうしつに令れいす。越王勾踐ゑつわうこうせん、襲おそうて（八三）呉ごの太子たいしを殺ころし、呉ごの兵へいを破やぶる。呉王ごわう之これを聞きき、乃すなはち歸かへり、使つかひを使つかはし幣へいを厚あつうして越ゑつと平たひらぐ。後のち九年ねん、越王勾踐ゑつわうこうせん、遂つひに呉ごを滅ほろぼして王夫差わうふさを殺ころし、而しかうして太宰嚭たいさいひを誅ちうす。其君そのきみに不忠ふちうにして、外そと、（八四）重賂ぢうろを受うけ、（八五）己おのれと比周ひしうせるを以もつて也なり。

伍子胥ごししよの初はじめ與ともに倶ともに亡にぐる所ところの故もとの楚その太子建たいしけんの子こ勝しようといふ者もの、呉ごに在あり。呉王夫差ごわうふさの時とき、楚その惠王けいわう、勝しようを召めして楚そに歸かへさんと欲ほつす。葉公せふこう諫いさめて曰いはく『勝しようは勇ゆうを好このんで陰ひそかに死士ししを求もとむ。殆ほとんど（八六）私わたくし有あらんか』と。惠王けいわう聽きかず。遂つひに勝しようを召めして楚その邊邑鄢へんいふえんに居をらしめ、號がうして白公はくこうと爲なす。白公はくこう、楚そに歸かへつて三年ねんにして、呉ご、子胥ししよを誅ちうす。白公勝はくこうしよう、既すでに楚そに歸かへり、鄭ていの其父そのちちを殺ころししを怨うらみ、乃すなはち陰ひそかに死士ししを養やしなひ、鄭ていに報むくゆるを求もとむ。楚そに歸かへつて五年ねん、鄭ていを伐うたんと請こふ。楚その（八七）令尹子西れいゐんしせい、之これを許ゆるす。兵へい未いまだ發はつせざるに、晉しん、鄭ていを伐うつ。鄭てい、救すくひを楚そに請こふ。楚そ、子西しせいをして往ゆいて救すくはしむ。（子西、鄭ト）與ともに盟ちかつて還かへる。白公勝はくこうしよう怒いかつて曰いはく、（八八）『鄭ていは之これ仇あたに非あらず、乃すなはち子西しせいなり』と。勝しよう自みづから劍けんを礪とぐ。人ひと問とうて曰いはく、『何なにをか以もつて爲なす』と。勝しよう曰いはく、『以もつて子西しせいを殺ころさんと欲ほつす』と。子西しせい、之これを聞きき、笑わらつて曰いはく（八九）『勝しようは卵たまごの如ごとき耳のみ、何なにをか能よく爲なさんや』と。其後そののち四歳さい、白公勝はくこうしよう、石乞せききつと與ともに襲おそうて楚その令尹子西れいゐんしせい・司馬子綦しばしきを朝てうに殺ころす。石乞せききつ曰いはく、『王わうを殺ころさずんば不可ふかなり』と。乃すなはち之これを劫おびやかす。王わう、（九〇）高府かうふに如ゆく。（九一）石乞せききつの從者じうしや屈固くつこ、楚その惠王けいわうを負おひ、亡にげて昭夫人せうふじんの宮きうに走はしる。葉公せふこう、白公はくこうの・亂らんを爲なすを聞きき、其國人そのこくじんを率ひきゐて白公はくこうを攻せむ。白公はくこうの徒と敗やぶれ、亡にげて山中さんちうに走はしり、自殺じさつす。而しかうして石乞せききつを虜とりこにして、白公はくこうの（九二）尸處ししよを問とふ。言いはず。將まさに烹にんとす。石乞せききつ曰いはく、『事成ことならば卿けいと爲ならん。成ならずして烹にらるるは、固もとより（九三）其職也そのしよくなり』と。終つひに肯あへて其尸處そのししよを告つげず。遂つひに石乞せききつを烹にる。而しかうして惠王けいわうを求もとめて復また之これを立たつ。

太史公たいしこう曰いはく、怨毒ゑんどくの・人ひとに於おける、甚はなはだしいかな、（九四）王者わうしや尚なほ之これを臣下しんかに行おこなふ能あたはず、況いはんや同列どうれつをや。向さきに伍子胥ごししよをして奢しやに從したがひ倶ともに死しせしめば、何なんぞ（九五）螻蟻ろうぎに異ことならんや。（九六）小義せうぎを棄すてて大恥たいちを雪すすぎ、名なを後世こうせいに垂たる。（九七）悲かなしい夫かな。子胥ししよが（九八）江上かうじやうに窘くるしめられ・道みちに食しよくを乞こふに方あたり、志こころざし、豈あに嘗かつて須臾しばらくも郢えいを忘わすれんや。故ゆゑに（九九）隱忍いんにんして功名こうめいを就なせり。（一〇〇）烈丈夫れつぢやうふに非あらずんば、孰たれか能よく此これを致いたさん。（一〇一）白公はくこう如もし自立じりつして君きみと爲ならざりせば、其功謀そのこうぼう亦また道いふに勝たふ可べからざる者ものありしならんかな。