<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:snh="https://w3id.org/soranoha/ns/tei" snh:vocab-version="1">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title type="main" xml:lang="ja">ペンとインキつぼ</title>
        <title type="reading" xml:lang="ja-Hira">ペンとインキつぼ</title>
        <author><persName xml:lang="ja"><surname>アンデルセン</surname><forename>ハンス・クリスチャン</forename><idno type="aozora-person-id">000019</idno></persName><persName xml:lang="ja-Hira"><surname>アンデルセン</surname><forename>ハンス・クリスチャン</forename></persName><persName xml:lang="ja-Latn"><surname>Andersen</surname><forename>Hans Christian</forename></persName></author>
        <respStmt><resp>翻訳者</resp><persName xml:lang="ja"><surname>矢崎</surname><forename>源九郎</forename><idno type="aozora-person-id">001891</idno></persName><persName xml:lang="ja-Hira"><surname>やざき</surname><forename>げんくろう</forename></persName><persName xml:lang="ja-Latn"><surname>Yazaki</surname><forename>Genkuro</forename></persName></respStmt>
      </titleStmt>
      <publicationStmt>
        <publisher ref="https://w3id.org/soranoha/">Soranoha</publisher>
        <idno type="soranoha-work-identifier">060153_000019</idno>
        <idno type="aozora-work-id">060153</idno>
        <idno type="aozora-card-url">https://www.aozora.gr.jp/cards/000019/card60153.html</idno>
        <date when="2021-04-27">2021-04-27</date>
        <availability status="free">
          <licence target="https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/">The underlying work is in the public domain; Soranoha asserts no rights over it.</licence>
          <licence target="https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/">Soranoha's encoding of this work and the artifacts derived from it are dedicated to the public domain under CC0-1.0. Attribution is requested, not required. Full rights statement: <ptr target="https://w3id.org/soranoha/rights"/></licence>
        </availability>
      </publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <bibl><title>人魚の姫　アンデルセン童話集Ⅰ</title><publisher>新潮文庫、新潮社</publisher><date>1967（昭和42）年12月10日</date><note type="input-edition">2011（平成23）年9月5日48刷</note><note type="proof-edition">2011（平成23）年9月5日48刷</note></bibl>
        <bibl><idno type="source-content-hash">sha256:054d904b0f7cbba09698e9fca0b01e6d3e07dd553e323c8ce707660a891e896d</idno></bibl>
        <bibl><idno type="primary-text-hash">sha256:6bc34d026797d7cfcf1f6565ec720f9be02d07b0fa0e4bea1090cc22181209d0</idno></bibl>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
    <encodingDesc>
      <styleDefDecl scheme="css"/>
      <classDecl><taxonomy xml:id="ndc"><bibl>日本十進分類法 (Nippon Decimal Classification), as recorded by <title>青空文庫</title> in its 分類番号 field.</bibl></taxonomy><taxonomy xml:id="aozora-orthography"><bibl><title>青空文庫</title> 文字遣い種別: the orthographic style Aozora Bunko records for the transcription.</bibl></taxonomy></classDecl>
      <refsDecl xml:id="source-spans"><p>A note of type source-span has an xml:id of the form source-START-END, giving the extent in UTF-8 bytes of the decoded primary text identified in sourceDesc. <ptr target="https://w3id.org/soranoha/ns/tei"/></p></refsDecl>
    </encodingDesc>
    <profileDesc>
      <langUsage>
        <language ident="ja">日本語</language>
      </langUsage>
      <textClass>
        <classCode scheme="#ndc">K949</classCode>
        <classCode scheme="#aozora-orthography">新字新仮名</classCode>
      </textClass>
    </profileDesc>
  </teiHeader>
  <text>
    <body>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-572-721">ある、詩人の部屋の中でのお話です。だれかが、詩人の机の上にあるインキつぼを見て、こう言いました。</seg></p>
      <p>「こんなインキつぼの中から、ありとあらゆるものが生れてくるんだから、まったくもって<hi rend="bouten 傍点 right" source="#source-844-886"><seg source="#source-844-853">ふしぎ</seg></hi>だなあ！　今度は、いったい、なにが出てくるんだろう？　いや、ほんとにふしぎなもんさ」</p>
      <p>「そうなのよ」と、インキつぼは言いました。「それが、あたしには、どうしてもわからないの。いつも言ってることなんですけどね」と、インキつぼは、<ruby type="furigana" rend="right" source="#source-1224-1236"><rb>鵞</rb><rt>が</rt></ruby><seg source="#source-1236-1361">ペンだの、そのほか、机の上にのっている、耳の聞えるものたちにむかって、言いました。</seg></p>
      <p>「この、あたしの中から、どんなものでも、生れてくるのかと思うと、ほんとにふしぎな気がするわ。ちょっと、信じられないくらいよ。</p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-1549-1992">人間があたしの中から、インキをくみ出そうとするとき、今度は、どんなものが出てくるのか、あたし自身にもわからないの。あたしの中から、たった一しずく、くみ出しさえすれば、それで、半ページは書けるのよ。おまけに、その紙の上には、どんなものだって、書きあらわされるのよ。ほんとに、ふしぎったらないわ！</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-1992-2283">あたしの中から、詩人のあらゆる作品が生れてくるのよ。読んでいる人が、どこかで見たと思うくらいに、いきいきとえがかれている人物も、しみじみとした感情も、それから、しゃれたユーモアも、美しい自然の</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-2283-2310"><rb>描写</rb><rt>びょうしゃ</rt></ruby><seg source="#source-2310-2573">もよ。といっても、ほんとは、あたし、自然て、なんだか知りませんけどね。だって、自然なんてものは、見たことがないんですもの。だけど、あたしの中にあることだけは、まちがいないわ。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-2573-2612">あの、身のかるい、美しい</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-2612-2630"><rb>娘</rb><rt>むすめ</rt></ruby><seg source="#source-2630-2639">たちの</seg><hi rend="bouten 傍点 right" source="#source-2639-2675"><seg source="#source-2639-2645">むれ</seg></hi><seg source="#source-2675-2717">も、鼻からあわをふいている、</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-2717-2732"><rb>荒</rb><rt>あら</rt></ruby><seg source="#source-2732-2774">ウマにまたがった、いさましい</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-2774-2792"><rb>騎士</rb><rt>きし</rt></ruby>たち、ペール・デヴァーや、キルスデン・キマーも、みんな、あたしの中から生れてきたんだし、これからも生れてくるのよ。もちろん、あたし自身が知ってるわけじゃないけど。だいいち、あたし、そんなこと考えてもみなかったわ」</p>
      <p>「たしかに、あなたの言うとおりですよ」と、鵞ペンが言いました。</p>
      <p>「あなたは、考えてみるということを、なさらない。もしもあなたが、ちょっとでも考えてみるとする。そうすれば、あなたから出てくるものは、ただの液体だということぐらい、すぐわかるはずですからね。あなたが、その液体をくださる。それで、わたしは話をすることができるんですよ。わたしのうちにあるものを、紙の上に見えるようにすることができるんです。つまり、書きおろすというわけなんですよ。</p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)">いいですか。書くのは、ペンですからね。これだけは、どんな人間も、うたがいはしませんよ。ところが、詩のこととなると、たいていの人間が、古いインキつぼと同じくらいの考えしか、持っていないんですからねえ」</p>
      <p>「まだ、世間のことも、ろくに知らないくせに」と、インキつぼは言いました。「あなたなんか、やっと一週間ばかり、働いただけで、もう半分、すりきれてしまったじゃないの。ご自分では、詩人の気でいるのね。あなたなんて、ただの<ruby type="furigana" rend="right" source="#source-4393-4420"><rb>召使</rb><rt>めしつかい</rt></ruby><seg source="#source-4420-4773">よ。あたしはね、あなたが来るまえに、もうずいぶん、あなたの親類をつかっているのよ。ガチョウ一家のものも、イギリスの工場から来たものもよ。鵞ペンだって、はがねのペンだって、どっちも、よく知ってるわ。そりゃ、たくさん、つかったんですもの。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)">でも、あの人間がね、そら、あたしのために働いてくれる人間のことよ。あの人間がやってきて、あたしの中からくみ出したものを、書きおろすようになれば、もっともっとたくさん、つかうようになるわ。それにしても、あたしの中から、くみ出されるさいしょのものは、いったい、どんなものになるのかしら」</p>
      <p>「ふん、インキだるめ！」と、ペンは言いました。</p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-5272-5719">その晩おそく、詩人は家に帰ってきました。詩人は音楽会に行っていたのです。有名なバイオリンの名人の、すばらしい演奏を聞いて、すっかり心をうたれ、頭の中は、それでいっぱいでした。音楽家が楽器から引き出したのは、ほんとうにおどろくべき音の流れでした。それは、サラサラと音をたてる、水のしずくのようにも、</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-5719-5743"><rb>真珠</rb><rt>しんじゅ</rt></ruby><seg source="#source-5743-6021">と真珠のふれあう音のようにも聞えました。また、あるときには、小鳥たちが、声を合せてさえずるようにも、聞えました。そうかと思うと、モミの木の森に、あらしがふきすさぶようにも、聞えました。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-6021-6260">詩人は、自分の心のすすり泣く声が、聞えるような気がしました。けれども、それは、女の人の美しい声でなければ、とうてい聞くことができないようなメロディーでした。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-6260-6290">ただ、バイオリンの</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-6290-6305"><rb>弦</rb><rt>げん</rt></ruby><seg source="#source-6305-6766">だけが、鳴っているのではありません。こまも、せんも、共鳴板も、みんな鳴っているようでした。ほんとうに、おどろくべきことでした。曲は、むずかしいものでした。でも、見たところでは、まるで遊んでいるように、弓が弦の上を、あちこちと、動きまわっているだけでした。これなら、だれにでも、まねすることができそうでした。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-6766-6979">バイオリンは、ひとりでに鳴り、弓はひとりでに動いて、まるで、この二つだけで、音楽が鳴っているようでした。みんなは、それを演奏し、それに命と、</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-6979-7000"><rb>魂</rb><rt>たましい</rt></ruby><seg source="#source-7000-7374">とをふきこんでいる、バイオリンの名人のことは、忘れていました。そうです、その名人のことを、みんなは、忘れていたのです。しかし、詩人は、今、その音楽家のことを思い出していました。詩人は、その人の名を口にし、自分の感想を、つぎのように書きしるしました。</seg></p>
      <p>「弓とバイオリンとが、自分のことをじまんするとしたら、じつに、ばかげたことだ。しかし、われわれ人間も、たびたび、同じような、あやまちをする。詩人にしても、芸術家にしても、学者にしても、将軍にしてもだ。われわれは、自分をじまんする。――だが、われわれは、みんな、神の演奏なさる楽器にすぎないのだ。神にのみ、さかえあれ！　われわれには、だれひとりとして、じまんすべきものは、なにもないのだ」</p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-7955-7997">詩人は、こう書きつけると、</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-7997-8015"><rb>比喩</rb><rt>ひゆ</rt></ruby>として、「名人と楽器」という題をつけました。</p>
      <p>「みごとに、やられましたね、<ruby type="furigana" rend="right" source="#source-8125-8140"><rb>奥</rb><rt>おく</rt></ruby>さん」と、ペンはインキつぼにむかって、ふたりきりになったとき、言いました。「いま詩人が読みあげたのは、わたしの書きおろしたものですが、お聞きになったでしょうな」</p>
      <p>「ええ、あたしが、あなたにあげた、書く材料でね」と、インキつぼは言いました。「あれは、あなたのごうまんを、こらしめるための<ruby type="furigana" rend="right" source="#source-8565-8580"><rb>一</rb><rt>ひと</rt></ruby>うちよ。あなたは、自分がからかわれているのも、わからないじゃないの。あたしはね、心の奥底からの一うちを、あなたにさしあげたのよ。あたし、自分の皮肉ぐらい、わかってよ」</p>
      <p>「なに、このインキ入れめ！」と、ペンは言いました。</p>
      <p>「ふん、この字書き棒！」と、インキつぼも、やりかえしました。</p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-9000-9177">これで、ふたりとも、それぞれに、うまい返事をした気でいました。うまい返事をしたと思うと、気持がすうっとして、ぐっすり</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-9177-9192"><rb>眠</rb><rt>ねむ</rt></ruby><seg source="#source-9192-9266">れるものです。で、ふたりは、眠ってしまいました。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-9266-9545">けれども、詩人は眠りませんでした。さまざまの思いが、バイオリンの中から、わき出てくる音のように、あとからあとから、わきおこってきました。ときには真珠のふれあうように、またときには、森に</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-9545-9557"><rb>吹</rb><rt>ふ</rt></ruby><seg source="#source-9557-9721">きすさぶあらしのように。詩人は、その中に、自分自身の心を感じました。永遠の名人からの光を一すじ、感じました。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-9721-9769">永遠の名人にのみ、さかえあれ。</seg></p>
    </body>
    <back>
      <div type="source">
        <note type="source-attribution" source="#source-9777-10045"><seg type="source-line">底本：「人魚の姫　アンデルセン童話集※［＃ローマ数字1、1-13-21］」新潮文庫、新潮社</seg><lb/><seg type="source-line" style="padding-inline-start: 3em">1967（昭和42）年12月10日発行</seg><lb/><seg type="source-line" style="padding-inline-start: 3em">1989（平成元）年11月15日34刷改版</seg><lb/><seg type="source-line" style="padding-inline-start: 3em">2011（平成23）年9月5日48刷</seg></note>
        <note type="transcriber-note" source="#source-10045-10360"><seg type="source-line">入力：チエコ</seg><lb/><seg type="source-line">校正：木下聡</seg><lb/><seg type="source-line">2021年4月27日作成</seg><lb/><seg type="source-line">青空文庫作成ファイル：</seg><lb/><seg type="source-line">このファイルは、インターネットの図書館、青空文庫（https://www.aozora.gr.jp/）で作られました。入力、校正、制作にあたったのは、ボランティアの皆さんです。</seg></note>
        <note type="source-span" xml:id="source-10045-10360" n="49"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1224-1236" n="18"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1236-1361" n="18"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1549-1992" n="20"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1992-2283" n="21"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2283-2310" n="21"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2310-2573" n="21"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2573-2612" n="22"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2612-2630" n="22"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2630-2639" n="22"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2639-2645" n="22"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2639-2675" n="22"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2675-2717" n="22"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2717-2732" n="22"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2732-2774" n="22"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2774-2792" n="22"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4393-4420" n="26"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4420-4773" n="26"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5272-5719" n="29"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5719-5743" n="29"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-572-721" n="16"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5743-6021" n="29"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6021-6260" n="30"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6260-6290" n="31"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6290-6305" n="31"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6305-6766" n="31"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6766-6979" n="32"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6979-7000" n="32"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-7000-7374" n="32"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-7955-7997" n="34"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-7997-8015" n="34"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-8125-8140" n="35"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-844-853" n="17"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-844-886" n="17"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-8565-8580" n="36"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-9000-9177" n="39"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-9177-9192" n="39"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-9192-9266" n="39"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-9266-9545" n="40"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-9545-9557" n="40"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-9557-9721" n="40"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-9721-9769" n="41"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-9777-10045" n="45"/>
      </div>
      <note type="parser-completion" n="true">The n attribute is true when no parser diagnostic of error severity was raised for this source. What the converter could not interpret is recorded in the interpretation-problem and parser-diagnostic notes.</note>
      <note type="source-decoding">windows-31j</note>
    </back>
  </text>
</TEI>