<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:snh="https://w3id.org/soranoha/ns/tei" snh:vocab-version="1">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title type="main" xml:lang="ja">いいなずけ</title>
        <title type="reading" xml:lang="ja-Hira">いいなずけ</title>
        <author><persName xml:lang="ja"><surname>アンデルセン</surname><forename>ハンス・クリスチャン</forename><idno type="aozora-person-id">000019</idno></persName><persName xml:lang="ja-Hira"><surname>アンデルセン</surname><forename>ハンス・クリスチャン</forename></persName><persName xml:lang="ja-Latn"><surname>Andersen</surname><forename>Hans Christian</forename></persName></author>
        <respStmt><resp>翻訳者</resp><persName xml:lang="ja"><surname>矢崎</surname><forename>源九郎</forename><idno type="aozora-person-id">001891</idno></persName><persName xml:lang="ja-Hira"><surname>やざき</surname><forename>げんくろう</forename></persName><persName xml:lang="ja-Latn"><surname>Yazaki</surname><forename>Genkuro</forename></persName></respStmt>
      </titleStmt>
      <publicationStmt>
        <publisher ref="https://w3id.org/soranoha/">Soranoha</publisher>
        <idno type="soranoha-work-identifier">060149_000019</idno>
        <idno type="aozora-work-id">060149</idno>
        <idno type="aozora-card-url">https://www.aozora.gr.jp/cards/000019/card60149.html</idno>
        <date when="2021-04-27">2021-04-27</date>
        <availability status="free">
          <licence target="https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/">The underlying work is in the public domain; Soranoha asserts no rights over it.</licence>
          <licence target="https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/">Soranoha's encoding of this work and the artifacts derived from it are dedicated to the public domain under CC0-1.0. Attribution is requested, not required. Full rights statement: <ptr target="https://w3id.org/soranoha/rights"/></licence>
        </availability>
      </publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <bibl><title>人魚の姫　アンデルセン童話集Ⅰ</title><publisher>新潮文庫、新潮社</publisher><date>1967（昭和42）年12月10日</date><note type="input-edition">2011（平成23）年9月5日48刷</note><note type="proof-edition">2011（平成23）年9月5日48刷</note></bibl>
        <bibl><idno type="source-content-hash">sha256:bb9323cbfd7a5cd79f09355c5ca579e0041d8afd806f20751bcdbd06f35b2d06</idno></bibl>
        <bibl><idno type="primary-text-hash">sha256:926fa8a36b6ca50e82818e4b310328fed7fe029f618e8443801d54ccede17ba4</idno></bibl>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
    <encodingDesc>
      <styleDefDecl scheme="css"/>
      <classDecl><taxonomy xml:id="ndc"><bibl>日本十進分類法 (Nippon Decimal Classification), as recorded by <title>青空文庫</title> in its 分類番号 field.</bibl></taxonomy><taxonomy xml:id="aozora-orthography"><bibl><title>青空文庫</title> 文字遣い種別: the orthographic style Aozora Bunko records for the transcription.</bibl></taxonomy></classDecl>
      <refsDecl xml:id="source-spans"><p>A note of type source-span has an xml:id of the form source-START-END, giving the extent in UTF-8 bytes of the decoded primary text identified in sourceDesc. <ptr target="https://w3id.org/soranoha/ns/tei"/></p></refsDecl>
    </encodingDesc>
    <profileDesc>
      <langUsage>
        <language ident="ja">日本語</language>
      </langUsage>
      <textClass>
        <classCode scheme="#ndc">K949</classCode>
        <classCode scheme="#aozora-orthography">新字新仮名</classCode>
      </textClass>
    </profileDesc>
  </teiHeader>
  <text>
    <body>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><hi rend="bouten 傍点 right" source="#source-581-617"><seg source="#source-581-587">こま</seg></hi><seg source="#source-617-620">と</seg><hi rend="bouten 傍点 right" source="#source-620-656"><seg source="#source-620-626">まり</seg></hi><seg source="#source-656-832">が、ほかのおもちゃのあいだにまじって、同じ引出しの中にはいっていました。あるとき、こまが、まりにむかって言いました。</seg></p>
      <p>「ねえ、おんなじ引出しの中にいるんだから、ぼくの<hi rend="bouten 傍点 right" source="#source-904-958"><seg source="#source-904-919">いいなずけ</seg></hi>になってくれない？」</p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-990-1101">けれども、まりは、モロッコがわの着物を着ていて、自分では、じょうひんなお</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-1101-1119"><rb>嬢</rb><rt>じょう</rt></ruby><seg source="#source-1119-1220">さんのつもりでいましたから、そんな申し出には返事もしませんでした。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-1220-1555">そのつぎの日、おもちゃの持ち主の小さな男の子がきました。男の子は、こまに赤い色や、黄色い色をぬりつけて、そのまんなかに、しんちゅうのくぎを一本、うちこみました。こまが、ブンブンまわりだすと、ほんとうにきれいに見えました。</seg></p>
      <p>「ぼくを見てよ」と、こまは、まりに言いました。「ねえ、今度は、どう？　いいなずけにならない？　ぼくたち、とても似合ってるもの。きみがはねて、ぼくが<ruby type="furigana" rend="right" source="#source-1774-1789"><rb>踊</rb><rt>おど</rt></ruby>る。きっと、ぼくたちふたりは、だれよりもしあわせになれるよ」</p>
      <p>「まあ、そうかしら」と、まりが言いました。「でも、よくって。あたしのおとうさんとおかあさんは、モロッコがわのスリッパだったのよ。それに、あたしのからだの中には、コルクがはいっているのよ」</p>
      <p>「そんなこといや、ぼくだって、マホガニーの木でできているんだよ」と、こまが言いました。「それも、市長さんが、ろくろ台を持っているもんだから、自分で、ぼくを作ってくれたんだよ。とっても、ごきげんでね」</p>
      <p>「そうお。でも、ほんと？」と、まりが言いました。</p>
      <p>「もし、これが<hi rend="bouten 傍点 right" source="#source-2556-2592"><seg source="#source-2556-2562">うそ</seg></hi>だったら、ぼく、もう、ひもで打ってもらえなくったって、しかたがないよ」と、こまは答えました。</p>
      <p>「あなた、ずいぶんお口がうまいのね」と、まりは言いました。「でも、だめだわ。あたし、ツバメさんと、はんぶん、<ruby type="furigana" rend="right" source="#source-2894-2918"><rb>婚約</rb><rt>こんやく</rt></ruby><seg source="#source-2918-3047">したのもおんなじなのよ。だって、あたしが高くはねあがると、そのたびに、ツバメさんたら、</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-3047-3059"><rb>巣</rb><rt>す</rt></ruby>の中から頭を出して、『どうなの？　どうなの？』ってきくんですもの。それで、あたし、心の中で、『ええ、いいわ』って言ってしまったの。だから、はんぶん婚約したようなものでしょ。でも、あなたのことは、けっして忘れないわ。あたし、お<ruby type="furigana" rend="right" source="#source-3395-3419"><rb>約束</rb><rt>やくそく</rt></ruby>してよ」</p>
      <p>「うん、それだけでもいいや」と、こまは言いました。そして、ふたりの話は、それきり、おわってしまいました。</p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-3591-4475">あくる日、まりは、外へ連れていかれました。こまが見ていると、まりは、鳥のように、空高くはねあがりました。しまいには、見えないくらい、高くはねあがりましたが、でも、そのたびに、もどってきました。そして、地面にさわったかと思うと、すぐまた、高く飛びあがるのでした。そんなに高くはねあがるのは、まりが、そうしたいと、あこがれていたからかもしれません。でなければ、からだの中に、コルクがはいっていたためかもしれません。けれども、九回めに飛びあがったとき、まりは、どこかへ行ってしまって、それなりもどってきませんでした。男の子は、いっしょうけんめいさがしましたが、どうしても見つかりませんでした。</seg></p>
      <p>「あのまりちゃんが、どこに行ったか、ぼくは、ちゃあんと知っている」と、こまは、ため息をついて、言いました。「ツバメくんの巣の中にいるのさ。ツバメくんと<ruby type="furigana" rend="right" source="#source-4700-4724"><rb>結婚</rb><rt>けっこん</rt></ruby>してね」</p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-4738-4858">こまは、そう思えば思うほど、ますます、まりに心をひかれていくのでした。まりをお</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-4858-4873"><rb>嫁</rb><rt>よめ</rt></ruby><seg source="#source-4873-4945">さんにもらうことができなかっただけに、いっそう、</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-4945-4960"><rb>恋</rb><rt>こい</rt></ruby><seg source="#source-4960-5103">しさがましてきました。まりがほかの人と結婚したって、そんなことは、なんのかかわりもありません。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-5103-5319">こまは、あいかわらずブンブンうなりながら、踊りまわりました。そのあいだも、心の中で思っているのは、いつもまりのことばかりでした。こまの頭の中に</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-5319-5334"><rb>浮</rb><rt>うか</rt></ruby><seg source="#source-5334-5432">んでくる、まりのすがたは、ますます美しいものになっていきました。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-5432-5450">こうして、</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-5450-5474"><rb>幾年</rb><rt>いくねん</rt></ruby><seg source="#source-5474-5614">も、たちました。――ですから、今ではもう、ふるい、ふるい、恋の物語になってしまったわけです。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-5614-5740">そして、こまも、もう、若くはありません。――ある日のこと、こまは、からだじゅうに、</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-5740-5755"><rb>金</rb><rt>きん</rt></ruby><seg source="#source-5755-6195">をぬってもらいました。こんなにきれいになったことは、今までにもありません。今では金のこまです。こまは、ビューン、ビューン、うなっては、はねあがりました。そのありさまは、まったくすばらしいものでした。ところが、とつぜん、あんまり高くはねあがったものですから、それきりどこかへ行ってしまいました。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-6195-6350">みんなは、さがしに、さがしました。地下室までおりていって、さがしましたが、どうしても見つかりません。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-6350-6403">どこへ行ってしまったのでしょう？</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-6403-6424">こまは、ごみ</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-6424-6439"><rb>箱</rb><rt>ばこ</rt></ruby><seg source="#source-6439-6547">の中に、飛びこんだのです。そこには、いろんなものがありました。キャベツの</seg><hi rend="bouten 傍点 right" source="#source-6547-6583"><seg source="#source-6547-6553">しん</seg></hi><seg source="#source-6583-6607">だの、ごみだの、</seg><hi rend="bouten 傍点 right" source="#source-6607-6643"><seg source="#source-6607-6613">とい</seg></hi><seg source="#source-6643-6687">からおちてきたじゃりだのが。</seg></p>
      <p>「こいつはまた、すてきなところだ。ここじゃ、ぼくのからだにぬってある金も、すぐ、はげちまうな。だけどまあ、なんて、きたならしいやつらのところへ、きたもんだ！」</p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-6926-7016">こまは、こう言いながら、葉をむきとられた、細長いキャベツの</seg><hi rend="bouten 傍点 right" source="#source-7016-7052"><seg source="#source-7016-7022">しん</seg></hi><seg source="#source-7052-7498">と、ふるリンゴみたいな、まるい、へんてこな物のほうを、横目でみました。ところが、それは、リンゴではありません。それこそ、年をとって、かわりはてた、まりの姿だったのです。まりは、幾年ものあいだ、といの中にはいっていたものですから、からだの中に水がはいりこんで、すっかり、ふくれあがっていたのでした。</seg></p>
      <p>「あら、うれしいこと。お話し相手になるような、仲間がきてくれたわ」と、まりは言って、金をぬった、こまをながめました。「あたし、ほんとうは、若い女の人の手で、ぬっていただいてね、モロッコがわの着物を着ているのよ。からだの中には、コルクもはいっているの。でも、だれにも、そんなふうには見えないでしょうねえ。あたし、もうすこしで、ツバメさんと結婚するところだったんですけど、あいにくと、といの中に落っこちて、そこに、五年もいましたの。それで、こんなに、水でふくれてしまったんですわ。そりゃあねえ、若い<ruby type="furigana" rend="right" source="#source-8239-8257"><rb>娘</rb><rt>むすめ</rt></ruby>にとっては、ずいぶん長い年月でしたわ！」</p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-8319-8418">けれども、こまは、なんにも言いませんでした。心の中では、むかしの</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-8418-8442"><rb>恋人</rb><rt>こいびと</rt></ruby><seg source="#source-8442-8633">のことを思っているのでした。でも、話を聞いているうちに、これが、あのときのまりだということが、だんだん、はっきりしてきました。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-8633-8737">そのとき、女中がやってきて、ごみ箱をひっくりかえしました。そして、</seg></p>
      <p>「あら、こんなところに、金のこまがあるわ」と、言いました。</p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-8826-8898">こうして、こまは、また、お部屋の中にもどって、</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-8898-8919"><rb>名誉</rb><rt>めいよ</rt></ruby><seg source="#source-8919-9453">をとりもどしました。けれども、まりのほうは、それからどうなったか、わかりません。こまも、むかしの恋のことについては、それきりなにも言いませんでした。どんなに好きな人でも、五年ものあいだ、といの中にいて、水ですっかりふくれあがってしまっては、恋もなにもおしまいです。おまけに、ごみ箱の中で会ったのでは、いくらむかしの恋人でも、とてもわかるものではありません。</seg></p>
    </body>
    <back>
      <div type="source">
        <note type="source-attribution" source="#source-9461-9729"><seg type="source-line">底本：「人魚の姫　アンデルセン童話集※［＃ローマ数字1、1-13-21］」新潮文庫、新潮社</seg><lb/><seg type="source-line" style="padding-inline-start: 3em">1967（昭和42）年12月10日発行</seg><lb/><seg type="source-line" style="padding-inline-start: 3em">1989（平成元）年11月15日34刷改版</seg><lb/><seg type="source-line" style="padding-inline-start: 3em">2011（平成23）年9月5日48刷</seg></note>
        <note type="transcriber-note" source="#source-9729-10044"><seg type="source-line">入力：チエコ</seg><lb/><seg type="source-line">校正：木下聡</seg><lb/><seg type="source-line">2021年4月27日作成</seg><lb/><seg type="source-line">青空文庫作成ファイル：</seg><lb/><seg type="source-line">このファイルは、インターネットの図書館、青空文庫（https://www.aozora.gr.jp/）で作られました。入力、校正、制作にあたったのは、ボランティアの皆さんです。</seg></note>
        <note type="source-span" xml:id="source-1101-1119" n="18"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1119-1220" n="18"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1220-1555" n="19"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1774-1789" n="20"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2556-2562" n="24"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2556-2592" n="24"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2894-2918" n="25"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2918-3047" n="25"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3047-3059" n="25"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3395-3419" n="25"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3591-4475" n="27"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4700-4724" n="28"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4738-4858" n="29"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4858-4873" n="29"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4873-4945" n="29"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4945-4960" n="29"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4960-5103" n="29"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5103-5319" n="30"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5319-5334" n="30"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5334-5432" n="30"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5432-5450" n="31"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5450-5474" n="31"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5474-5614" n="31"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5614-5740" n="32"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5740-5755" n="32"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5755-6195" n="32"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-578-581" n="16"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-581-587" n="16"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-581-617" n="16"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-617-620" n="16"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6195-6350" n="33"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-620-626" n="16"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-620-656" n="16"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6350-6403" n="34"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6403-6424" n="35"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6424-6439" n="35"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6439-6547" n="35"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6547-6553" n="35"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6547-6583" n="35"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-656-832" n="16"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6583-6607" n="35"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6607-6613" n="35"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6607-6643" n="35"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6643-6687" n="35"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6926-7016" n="37"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-7016-7022" n="37"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-7016-7052" n="37"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-7052-7498" n="37"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-8239-8257" n="38"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-8319-8418" n="39"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-8418-8442" n="39"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-8442-8633" n="39"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-8633-8737" n="40"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-8826-8898" n="42"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-8898-8919" n="42"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-8919-9453" n="42"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-904-919" n="17"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-904-958" n="17"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-9461-9729" n="46"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-9729-10044" n="50"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-990-1101" n="18"/>
      </div>
      <note type="parser-completion" n="true">The n attribute is true when no parser diagnostic of error severity was raised for this source. What the converter could not interpret is recorded in the interpretation-problem and parser-diagnostic notes.</note>
      <note type="source-decoding">windows-31j</note>
      <note type="source-span" xml:id="parser-source-0">{
  "coordinate_system": "decoded_utf8",
  "end": 6583,
  "end_line": 35,
  "line": 35,
  "start": 6553
}</note>
      <note type="parser-diagnostic" subtype="warning" n="bouten-target-ambiguous" source="#parser-source-0">bouten_target_ambiguous</note>
      <note type="source-span" xml:id="parser-source-1">{
  "coordinate_system": "decoded_utf8",
  "end": 6643,
  "end_line": 35,
  "line": 35,
  "start": 6613
}</note>
      <note type="parser-diagnostic" subtype="warning" n="bouten-target-ambiguous" source="#parser-source-1">bouten_target_ambiguous</note>
      <note type="source-span" xml:id="parser-source-2">{
  "coordinate_system": "decoded_utf8",
  "end": 7052,
  "end_line": 37,
  "line": 37,
  "start": 7022
}</note>
      <note type="parser-diagnostic" subtype="warning" n="bouten-target-ambiguous" source="#parser-source-2">bouten_target_ambiguous</note>
    </back>
  </text>
</TEI>