<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:snh="https://w3id.org/soranoha/ns/tei" snh:vocab-version="1">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title type="main" xml:lang="ja">狐と猫</title>
        <title type="reading" xml:lang="ja-Hira">きつねとねこ</title>
        <author><persName xml:lang="ja"><surname>グリム</surname><forename>ヤーコプ・ルートヴィッヒ・カール</forename><idno type="aozora-person-id">001091</idno></persName><persName xml:lang="ja-Hira"><surname>グリム</surname><forename>ヤーコプ・ルートヴィッヒ・カール</forename></persName><persName xml:lang="ja-Latn"><surname>Grimm</surname><forename>Jacob Ludwig Carl</forename></persName></author>
        <author><persName xml:lang="ja"><surname>グリム</surname><forename>ヴィルヘルム・カール</forename><idno type="aozora-person-id">001092</idno></persName><persName xml:lang="ja-Hira"><surname>グリム</surname><forename>ヴィルヘルム・カール</forename></persName><persName xml:lang="ja-Latn"><surname>Grimm</surname><forename>Wilhelm Carl</forename></persName></author>
        <respStmt><resp>翻訳者</resp><persName xml:lang="ja"><surname>金田</surname><forename>鬼一</forename><idno type="aozora-person-id">001781</idno></persName><persName xml:lang="ja-Hira"><surname>かねだ</surname><forename>きいち</forename></persName><persName xml:lang="ja-Latn"><surname>Kaneda</surname><forename>Kiichi</forename></persName></respStmt>
      </titleStmt>
      <publicationStmt>
        <publisher ref="https://w3id.org/soranoha/">Soranoha</publisher>
        <idno type="soranoha-work-identifier">060125_001091</idno>
        <idno type="aozora-work-id">060125</idno>
        <idno type="aozora-card-url">https://www.aozora.gr.jp/cards/001091/card60125.html</idno>
        <date when="2022-03-06">2022-03-06</date>
        <availability status="free">
          <licence target="https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/">The underlying work is in the public domain; Soranoha asserts no rights over it.</licence>
          <licence target="https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/">Soranoha's encoding of this work and the artifacts derived from it are dedicated to the public domain under CC0-1.0. Attribution is requested, not required. Full rights statement: <ptr target="https://w3id.org/soranoha/rights"/></licence>
        </availability>
      </publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <bibl><title>完訳　グリム童話集（二）〔全五冊〕</title><publisher>岩波文庫、岩波書店</publisher><date>1979（昭和54）年8月16日</date><note type="input-edition">1989（平成元）年5月16日第15刷</note><note type="proof-edition">1989（平成元）年5月16日第15刷</note></bibl>
        <bibl><idno type="source-content-hash">sha256:83776a31fb2823653aeda140f9462c483f848bba01c7b6784aaf357b1c5ba634</idno></bibl>
        <bibl><idno type="primary-text-hash">sha256:403456d7a8ece6e847a4d413c08519182111cdc6816e4d1619d42c3135c3184d</idno></bibl>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
    <encodingDesc>
      <styleDefDecl scheme="css"/>
      <classDecl><taxonomy xml:id="ndc"><bibl>日本十進分類法 (Nippon Decimal Classification), as recorded by <title>青空文庫</title> in its 分類番号 field.</bibl></taxonomy><taxonomy xml:id="aozora-orthography"><bibl><title>青空文庫</title> 文字遣い種別: the orthographic style Aozora Bunko records for the transcription.</bibl></taxonomy></classDecl>
      <refsDecl xml:id="source-spans"><p>A note of type source-span has an xml:id of the form source-START-END, giving the extent in UTF-8 bytes of the decoded primary text identified in sourceDesc. <ptr target="https://w3id.org/soranoha/ns/tei"/></p></refsDecl>
    </encodingDesc>
    <profileDesc>
      <langUsage>
        <language ident="ja">日本語</language>
      </langUsage>
      <textClass>
        <classCode scheme="#ndc">K943</classCode>
        <classCode scheme="#aozora-orthography">新字新仮名</classCode>
      </textClass>
    </profileDesc>
  </teiHeader>
  <text>
    <body>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)">猫が森のなかでお狐さまに行きあったことがありました。「きつねは、りこうで<ruby type="furigana" rend="right" source="#source-436-454"><rb>世慣</rb><rt>よな</rt></ruby><seg source="#source-454-466">れてる、</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-466-487"><rb>世間</rb><rt>せけん</rt></ruby>でたっとばれてる」と、こう考えたので、猫は、あいそうよく狐に話しかけました。</p>
      <p>「おきつねさま、<ruby type="furigana" rend="right" source="#source-627-651"><rb>今日</rb><rt>こんにち</rt></ruby><seg source="#source-651-696">は！　ごきげんいかがですか、ご</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-696-717"><rb>景気</rb><rt>けいき</rt></ruby><seg source="#source-717-825">はいかがですか、せちがらい世の中になりましたが、おきつねさまは、どんなお</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-825-846"><rb>生活</rb><rt>くらし</rt></ruby>をなすっておいでですか」</p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-884-914">狐は、それはそれは</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-914-932"><rb>威張</rb><rt>いば</rt></ruby><seg source="#source-932-989">りくさって、猫を、あたまのてっぺんから</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-989-1013"><rb>四足</rb><rt>よつあし</rt></ruby><seg source="#source-1013-1085">のさきまで、じろじろながめているだけで、なんとか</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-1085-1109"><rb>返答</rb><rt>へんとう</rt></ruby><seg source="#source-1109-1163">をしてやったものかどうか、しばらくは</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-1163-1187"><rb>見当</rb><rt>けんとう</rt></ruby><seg source="#source-1187-1261">がつきませんでした。やっとのことで狐の言うには、</seg></p>
      <p>「なにょう！　きさまなんざ、ひげそうじのしみったれ<ruby type="furigana" rend="right" source="#source-1336-1357"><rb>野郎</rb><rt>やろう</rt></ruby><seg source="#source-1357-1363">の、</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-1363-1378"><rb>斑</rb><rt>ぶち</rt></ruby><seg source="#source-1378-1384">の、</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-1384-1405"><rb>阿呆</rb><rt>たわけ</rt></ruby>の、腹ぺこの、ねずみとりじゃねえか。なにょうかんげえたんでえ、このおれさまに向って、ごきげんいかがですかなんてぬかしゃがって、ふてえやつだ。きさま、なにをならった？　きさまのできることは、いくつあるんだ？」</p>
      <p>「わたくしにできることは、たった一つしかありません」と、猫は小さくなって答えました。</p>
      <p>「どんなしわざだ？」と、狐がたずねました。</p>
      <p>「犬どもがわたくしを追っかけてまいりますと、木の上へのぼって、じぶんを救うことができます」</p>
      <p>「それっきりか」と、狐が言いました、「おれさまなんざ、できる事が百もある。そのうえ、おまけに<ruby type="furigana" rend="right" source="#source-2184-2202"><rb>智慧</rb><rt>ちえ</rt></ruby>のいっぱいはいった袋をもってる。かわいそうなやつだなあ、おれについてこい、犬どもから逃げだす法をきさまにおしえてやる」</p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-2381-2531">そのとき、かりゅうどが犬を四匹つれてやってきました。猫は、すばやく木の上へ跳びあがって、いく本もの</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-2531-2546"><rb>太</rb><rt>ふと</rt></ruby><seg source="#source-2546-2633">い枝やこんもりした葉が自分のからだをすっかりかくしてくれる</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-2633-2651"><rb>梢</rb><rt>こずえ</rt></ruby><seg source="#source-2651-2683">へすわりこみました。</seg></p>
      <p>「ふくろの口をおほどきなさいな、ねえ、おきつねさま、ふくろの口をおほどきなさいな」と狐に呼びかけましたが、その時は、犬どもはもう狐をつかまえて、しっかりおさえつけていました。</p>
      <p>「なんですねえ、おきつねさま」と、猫が大きな声をしました、「あなたは、おできになることが百もおありなのに、身うごきもできない。あなたがわたくしみたいに木のぼりがおできでしたら<ruby type="furigana" rend="right" source="#source-3207-3231"><rb>可惜</rb><rt>あったら</rt></ruby><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-3231-3252"><rb>生命</rb><rt>いのち</rt></ruby>をおとしなさることもなかったでござんしょう」</p>
    </body>
    <back>
      <div type="source">
        <note type="source-attribution" source="#source-3326-3537"><seg type="source-line">底本：「完訳　グリム童話集（二）〔全五冊〕」岩波文庫、岩波書店</seg><lb/><seg type="source-line" style="padding-inline-start: 3em">1979（昭和54）年8月16日改版第1刷発行</seg><lb/><seg type="source-line" style="padding-inline-start: 3em">1989（平成元）年5月16日第15刷発行</seg></note>
        <note type="transcriber-note" source="#source-3537-3977"><seg type="source-line">※表題は底本では、「八三　狐と猫〈KHM 75〉」となっています。</seg><lb/><seg type="source-line">入力：かな　とよみ</seg><lb/><seg type="source-line">校正：noriko saito</seg><lb/><seg type="source-line">2020年10月28日作成</seg><lb/><seg type="source-line">2022年3月6日修正</seg><lb/><seg type="source-line">青空文庫作成ファイル：</seg><lb/><seg type="source-line">このファイルは、インターネットの図書館、青空文庫（https://www.aozora.gr.jp/）で作られました。入力、校正、制作にあたったのは、ボランティアの皆さんです。</seg></note>
        <note type="source-span" xml:id="source-1013-1085" n="14"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1085-1109" n="14"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1109-1163" n="14"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1163-1187" n="14"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1187-1261" n="14"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1336-1357" n="15"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1357-1363" n="15"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1363-1378" n="15"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1378-1384" n="15"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1384-1405" n="15"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2184-2202" n="19"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2381-2531" n="20"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2531-2546" n="20"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2546-2633" n="20"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2633-2651" n="20"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2651-2683" n="20"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3207-3231" n="22"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3231-3252" n="22"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3326-3537" n="26"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3537-3977" n="29"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-436-454" n="12"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-454-466" n="12"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-466-487" n="12"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-627-651" n="13"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-651-696" n="13"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-696-717" n="13"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-717-825" n="13"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-825-846" n="13"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-884-914" n="14"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-914-932" n="14"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-932-989" n="14"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-989-1013" n="14"/>
      </div>
      <note type="parser-completion" n="true">The n attribute is true when no parser diagnostic of error severity was raised for this source. What the converter could not interpret is recorded in the interpretation-problem and parser-diagnostic notes.</note>
      <note type="source-decoding">windows-31j</note>
    </back>
  </text>
</TEI>