<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:snh="https://w3id.org/soranoha/ns/tei" snh:vocab-version="1">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title type="main" xml:lang="ja">酒も食べ物も</title>
        <title type="reading" xml:lang="ja-Hira">さけもたべものも</title>
        <author><persName xml:lang="ja"><surname>山本</surname><forename>周五郎</forename><idno type="aozora-person-id">001869</idno></persName><persName xml:lang="ja-Hira"><surname>やまもと</surname><forename>しゅうごろう</forename></persName><persName xml:lang="ja-Latn"><surname>Yamamoto</surname><forename>Shugoro</forename></persName></author>
      </titleStmt>
      <publicationStmt>
        <publisher ref="https://w3id.org/soranoha/">Soranoha</publisher>
        <idno type="soranoha-work-identifier">060106_001869</idno>
        <idno type="aozora-work-id">060106</idno>
        <idno type="aozora-card-url">https://www.aozora.gr.jp/cards/001869/card60106.html</idno>
        <date when="2026-02-22">2026-02-22</date>
        <availability status="free">
          <licence target="https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/">The underlying work is in the public domain; Soranoha asserts no rights over it.</licence>
          <licence target="https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/">Soranoha's encoding of this work and the artifacts derived from it are dedicated to the public domain under CC0-1.0. Attribution is requested, not required. Full rights statement: <ptr target="https://w3id.org/soranoha/rights"/></licence>
        </availability>
      </publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <bibl><title>暗がりの弁当</title><publisher>河出文庫、河出書房新社</publisher><date>2018（平成30）年6月20日</date><note type="input-edition">2018（平成30）年6月20日初版</note><note type="proof-edition">2018（平成30）年6月20日初版</note></bibl>
        <bibl><idno type="source-content-hash">sha256:4b8d10de196820353ff4cca93bfe8f6705ddc892516a2d79115b9efb4f66487d</idno></bibl>
        <bibl><idno type="primary-text-hash">sha256:e64bd715b33a3a9073aec996c820138b3c340084af3cd8b03b65f10a95754f96</idno></bibl>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
    <encodingDesc>
      <styleDefDecl scheme="css"/>
      <classDecl><taxonomy xml:id="ndc"><bibl>日本十進分類法 (Nippon Decimal Classification), as recorded by <title>青空文庫</title> in its 分類番号 field.</bibl></taxonomy><taxonomy xml:id="aozora-orthography"><bibl><title>青空文庫</title> 文字遣い種別: the orthographic style Aozora Bunko records for the transcription.</bibl></taxonomy></classDecl>
      <refsDecl xml:id="source-spans"><p>A note of type source-span has an xml:id of the form source-START-END, giving the extent in UTF-8 bytes of the decoded primary text identified in sourceDesc. <ptr target="https://w3id.org/soranoha/ns/tei"/></p></refsDecl>
    </encodingDesc>
    <profileDesc>
      <langUsage>
        <language ident="ja">日本語</language>
      </langUsage>
      <textClass>
        <classCode scheme="#aozora-orthography">新字新仮名</classCode>
      </textClass>
    </profileDesc>
  </teiHeader>
  <text>
    <body>
      <p>「どういう物が好きか」と<ruby type="furigana" rend="right" source="#source-448-460"><rb>訊</rb><rt>き</rt></ruby>かれるたびに、私は「うまい物が好きです」と答える。皮肉でもないしふざけているのでもない、事実そのとおりなのである。あたりまえなことを言うな、と鼻白む人もあるかしれないが、世間には馬の<ruby type="furigana" rend="right" source="#source-733-754"><rb>飼葉</rb><rt>かいば</rt></ruby><seg source="#source-754-906">同様な物でも平気で食べて、結構満足そうにしている人が少なくない、ということもおわかりになるでしょう。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-906-939">私は小さいじぶんから</seg><hi rend="bouten 傍点 right" source="#source-939-999"><seg source="#source-939-957">食いたしんぼ</seg></hi><seg source="#source-999-1005">で、</seg><hi rend="bouten 傍点 right" source="#source-1005-1059"><seg source="#source-1005-1020">食いしんぼ</seg></hi>に「た」のはいるくらいで、おまけに子供らしくない<ruby type="furigana" rend="right" source="#source-1131-1152"><rb>小面</rb><rt>こづら</rt></ruby><seg source="#source-1152-1196">の憎いもの好みをしたらしい。</seg></p>
      <p>「ほんとに子供のようじゃない」</p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-1243-1339">おふくろや親類の人たちに、よくそう言われたのをまだ覚えている。</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-1339-1354"><rb>鯛</rb><rt>たい</rt></ruby><seg source="#source-1354-1600">の刺身より脂の乗った小ぶりの目刺のほうが好きだったし、身の多い胴のところより頭の部分がよく、平目の切身はえんがわだけ集めて食べる、牛肉でも適当に脂肪が付いていないと</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-1600-1615"><rb>箸</rb><rt>はし</rt></ruby><seg source="#source-1615-1690">を出さなかった。めしはどんなに少なくってもいいが、</seg><hi rend="bouten 傍点 right" source="#source-1690-1732"><seg source="#source-1690-1699">おかず</seg></hi><seg source="#source-1732-1848">は三品ぐらいないと機嫌が悪く、これにはおふくろはずいぶん気骨を折ったらしい。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-1848-2217">いまどきこんなことを言うと、聞く人のほうでせせら笑うだろう。私自身が子供のときそれをせせら笑ったのであるが、私の家はむかし伝統の古い武家だったそうで、――そら、もうあなたは笑おうとしている、だが私はじつを言うと笑うどころではなかった。五つの年に</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-2217-2241"><rb>袴着</rb><rt>はかまぎ</rt></ruby><seg source="#source-2241-2361">の式というのをやらされ、七つの年には切腹の作法をやらされたのです。小さな白装束に</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-2361-2382"><rb>裃</rb><rt>かみしも</rt></ruby><seg source="#source-2382-2397">をつけて、</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-2397-2421"><rb>三宝</rb><rt>さんぼう</rt></ruby><seg source="#source-2421-2682">の上にたたんだ紙を敷き、その上に短刀と扇子がのせてあり、扇子のほうで切腹の型を実演したのであるが、そのときの印象がよほど強烈だったのでしょう、十四五歳になるまでしばしばそれで</seg><hi rend="bouten 傍点 right" source="#source-2682-2718"><seg source="#source-2682-2688">うな</seg></hi><seg source="#source-2718-3300">された。なんでも楠木正成の夫人のような女の人が、白装束で髪をおすべらかしに結って現われ、私の前へ短刀をのせた三宝を突きつけながら、もうこれまでであるから腹を切って死ぬように、といったふうなことをすすめるのであった。言葉はこのとおりではなかったようだし、まったく記憶もないので、あるいはなにも言わなかったかもしれないが、その女の人の恰好や顔つきを見ればすべてがわかるので、私は恐しさのあまり</seg><hi rend="bouten 傍点 right" source="#source-3300-3336"><seg source="#source-3300-3306">うな</seg></hi><seg source="#source-3336-3345">されて</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-3345-3369"><rb>呻吟</rb><rt>しんぎん</rt></ruby><seg source="#source-3369-3453">しずにはいられない。おふくろに揺り起こされ、眼がさめても</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-3453-3471"><rb>暫</rb><rt>しばら</rt></ruby><seg source="#source-3471-3570">くはその状態から脱出することができないのである。そんなときは右手の</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-3570-3594"><rb>拇指</rb><rt>おやゆび</rt></ruby><seg source="#source-3594-3597">を</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-3597-3609"><rb>噛</rb><rt>か</rt></ruby>むといいのだそうで、おふくろがそのたびに「噛め、噛め」と言うのだが、ふしぎなことに歯に力がはいらず、拇指を<ruby type="furigana" rend="right" source="#source-3768-3783"><rb>咥</rb><rt>くわ</rt></ruby><seg source="#source-3783-3845">えたままふるえているのが番たびであった。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-3845-3908">食べ物に戻るが、――幼ない子供にこういう</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-3908-3935"><rb>陋習</rb><rt>ろうしゅう</rt></ruby><seg source="#source-3935-4115">を教えるような父親だったから、貧乏ぐらしをしながら、侍の誇りとかいうものを生活の大黒柱のように考えていたらしい。お祭でも</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-4115-4136"><rb>神輿</rb><rt>みこし</rt></ruby><seg source="#source-4136-4151">を担いだり</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-4151-4169"><rb>山車</rb><rt>だし</rt></ruby><seg source="#source-4169-4172">を</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-4172-4184"><rb>曳</rb><rt>ひ</rt></ruby>いたりしては「いけない」、足を投げだして坐っては「いけない」、親に口答えをしては「いけない」、その他もろもろ、朝から晩までいけない、いけないの連続であるが、私がもっとも抵抗を感じたのは食べ物のことであった。</p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-4495-4705">侍は質素倹約でなければならない、という頑強な信念のもとに、食事は一汁一菜より好みをすることはゆるされない。茶碗や箸の音をさせてはいけない、</seg><hi rend="bouten 傍点 right" source="#source-4705-4747"><seg source="#source-4705-4714">おかず</seg></hi><seg source="#source-4747-4864">を残してはいけない。その他もろもろというしだいであるが、私はまえに記したとおり</seg><hi rend="bouten 傍点 right" source="#source-4864-4906"><seg source="#source-4864-4873">おかず</seg></hi><seg source="#source-4906-5173">っ食いであって、それも脂っこいうまい物が三品くらいなければ腹の虫がおさまらないというわけです。私のおやじは貧乏なくせに眼玉の大きな、親類じゅうから煙たがられている、酒の飲めない、</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-5173-5191"><rb>吝嗇</rb><rt>けち</rt></ruby><seg source="#source-5191-5419">な、やかまし屋でありました。けれども私もまた小さいじぶんから強情な食いたしんぼで、そんなおやじの眼玉ぐらいを恐れて食べたい物も食べずにいるような腰の弱い</seg><hi rend="bouten 傍点 right" source="#source-5419-5455"><seg source="#source-5419-5425">ちび</seg></hi><seg source="#source-5455-5578">ではなかった。ほかのことはともかく、食べ物のこととなると頑強にねばり、気にいらない</seg><hi rend="bouten 傍点 right" source="#source-5578-5620"><seg source="#source-5578-5587">おかず</seg></hi><seg source="#source-5620-5638">のときには、</seg><hi rend="bouten 傍点 right" source="#source-5638-5692"><seg source="#source-5638-5653">おちんぶり</seg></hi><seg source="#source-5692-6004">（だだをこねる、というくらいの意味）をかいて箸を取らない。黙っていつまでも坐っているので、――侍の家のことですから、いくらおやじでも長男を殴るということはむやみにはできないので、おやじとしてはやむなく、自分の</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-6004-6025"><rb>面子</rb><rt>メンツ</rt></ruby><seg source="#source-6025-6148">をふところにしまってゆかなければならない。そこでおふくろはいそいで私のためにおかず</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-6148-6163"><rb>拵</rb><rt>ごし</rt></ruby><seg source="#source-6163-6222">らえをする、というふうになっていった。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-6222-6270">こう書いてみると、いかにも私が</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-6270-6294"><rb>我儘</rb><rt>わがまま</rt></ruby><seg source="#source-6294-6444">いっぱいに育ったように思われるかもしれないが、とんでもない。食べ物についてはそんなふうでも、その他の</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-6444-6459"><rb>躾</rb><rt>しつ</rt></ruby><seg source="#source-6459-6581">けには従順なもので、いま考えてみても自分を誇らしく思わずにはいられないのである。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-6581-6830">この癖は酒についても同様ですな。私はよく酒徒のなかまに数えられるが、私ほど酒徒の常識に外れた者はないと思う。私は酒でもくいたしんぼで、日本酒はあまり好まず、葡萄酒、</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-6830-6851"><rb>麦酒</rb><rt>ビール</rt></ruby><seg source="#source-6851-7133">、ウィスキーなどを主に、銘柄や値段にお構い（下級のほうへ）なく、食べ物と口に合ったやつを飲む。特に葡萄酒は文学青年時代から好きで、貧乏だからメドックと大抵きまっていたが、ロースト・チキンの</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-7133-7157"><rb>片股</rb><rt>かたもも</rt></ruby><seg source="#source-7157-7169">とパンと</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-7169-7193"><rb>玉葱</rb><rt>たまねぎ</rt></ruby><seg source="#source-7193-7351">などを買って帰り、間借り部屋でこれらを食べ、メドックを流しこみながら売れない原稿と格闘したものであった。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-7351-7738">いまでも洋風の食事を主にしているし、自宅でかみさんの作る物しか食べない、と言っても誇張ではないくらい外出先では食事をしません。ホワイト・ソースにしてもドミグラス・ソースにしてもかみさんの作るものほどうまいやつにはめったにぶっつからないし、名前だけいやにこけ</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-7738-7753"><rb>威</rb><rt>おど</rt></ruby><seg source="#source-7753-8331">かしで、実質のなっていない料理が多いからである。むかし私はよくコックに文句を言った。客が黙っているとすぐさまぞろっぺいなことをするのが、特にはやる店の職人どもに多いのである。しかしいまはもう私はなにも言いません。この野郎と思っても食べなければいいのだし、二度とそんな店へいかなければいいのであって、番たびコックや職人に小言を言っていたのでは、こっちの肝臓が悪くなるばかりだからである。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-8331-8798">豚肉には寄生虫がいるから、完全に熱をとおさなければいけないと覚えている。イギリスでは、子供が八歳になるまで豚肉を食わせない、と聞いたこともあるが、現在では血の出るようなカツレツを出す店が、少なくない。私は決して食べないけれども、寄生虫がいるというのは嘘なのかどうか、いちど、どなたかにうかがってみたいと思う。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-8798-8963">私は敗戦後に横浜へ移って来て、この土地の人情風俗の温良純朴さには感激しているくらいだが、食べ物屋のないのには</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-8963-8981"><rb>些</rb><rt>いささ</rt></ruby><seg source="#source-8981-9005">か閉口している。</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-9005-9023"><rb>鰻</rb><rt>うなぎ</rt></ruby>で「<ruby type="furigana" rend="right" source="#source-9029-9056"><rb>八十八</rb><rt>やそはち</rt></ruby>」、<ruby type="furigana" rend="right" source="#source-9062-9080"><rb>蕎麦</rb><rt>そば</rt></ruby>で「出嶋屋」と「戸隠」、洋食はこれとおぼしい店がない。どの店でも生揚げのポーク・カツレツを出すので、他の料理はおよそ見当がつこうというものである。東京日本橋の「すし金」が支店を出していて、これは唯一のすし屋であったが、九月いっぱいで引揚げてしまった。人情純朴な客ばかりだと、店主からコック職人にいたるまで、いいかげんな仕事しかしなくなるものとみえる。自然ますます私はかみさんの手料理にたよるほかはなくなるのであります。</p>
      <div type="layout" source="#source-9709-9769" style="padding-inline-end: 0em; text-align: right">
        <p><seg source="#source-9727-9769">（発表誌紙と執筆年月は不明）</seg></p>
      </div>
    </body>
    <back>
      <div type="source">
        <note type="source-attribution" source="#source-9777-10038"><seg type="source-line">底本：「暗がりの弁当」河出文庫、河出書房新社</seg><lb/><seg type="source-line" style="padding-inline-start: 3em">2018（平成30）年6月20日初版発行</seg><lb/><seg type="source-line">底本の親本：「雨のみちのく・独居のたのしみ」新潮文庫、新潮社</seg><lb/><seg type="source-line" style="padding-inline-start: 3em">1984（昭和59）年12月20日発行</seg></note>
        <note type="transcriber-note" source="#source-10038-10385"><seg type="source-line">入力：特定非営利活動法人はるかぜ</seg><lb/><seg type="source-line">校正：noriko saito</seg><lb/><seg type="source-line">2026年2月8日作成</seg><lb/><seg type="source-line">青空文庫作成ファイル：</seg><lb/><seg type="source-line">このファイルは、インターネットの図書館、青空文庫（https://www.aozora.gr.jp/）で作られました。入力、校正、制作にあたったのは、ボランティアの皆さんです。</seg></note>
        <note type="source-span" xml:id="source-10038-10385" n="34"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1005-1020" n="15"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1005-1059" n="15"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1131-1152" n="15"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1152-1196" n="15"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1243-1339" n="17"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1339-1354" n="17"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1354-1600" n="17"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1600-1615" n="17"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1615-1690" n="17"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1690-1699" n="17"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1690-1732" n="17"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1732-1848" n="17"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1848-2217" n="18"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2217-2241" n="18"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2241-2361" n="18"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2361-2382" n="18"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2382-2397" n="18"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2397-2421" n="18"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2421-2682" n="18"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2682-2688" n="18"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2682-2718" n="18"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2718-3300" n="18"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3300-3306" n="18"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3300-3336" n="18"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3336-3345" n="18"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3345-3369" n="18"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3369-3453" n="18"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3453-3471" n="18"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3471-3570" n="18"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3570-3594" n="18"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3594-3597" n="18"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3597-3609" n="18"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3768-3783" n="18"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3783-3845" n="18"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3845-3908" n="19"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3908-3935" n="19"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3935-4115" n="19"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4115-4136" n="19"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4136-4151" n="19"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4151-4169" n="19"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4169-4172" n="19"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4172-4184" n="19"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-448-460" n="14"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4495-4705" n="20"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4705-4714" n="20"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4705-4747" n="20"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4747-4864" n="20"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4864-4873" n="20"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4864-4906" n="20"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4906-5173" n="20"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5173-5191" n="20"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5191-5419" n="20"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5419-5425" n="20"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5419-5455" n="20"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5455-5578" n="20"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5578-5587" n="20"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5578-5620" n="20"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5620-5638" n="20"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5638-5653" n="20"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5638-5692" n="20"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5692-6004" n="20"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6004-6025" n="20"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6025-6148" n="20"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6148-6163" n="20"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6163-6222" n="20"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6222-6270" n="21"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6270-6294" n="21"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6294-6444" n="21"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6444-6459" n="21"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6459-6581" n="21"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6581-6830" n="22"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6830-6851" n="22"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6851-7133" n="22"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-7133-7157" n="22"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-7157-7169" n="22"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-7169-7193" n="22"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-7193-7351" n="22"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-733-754" n="14"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-7351-7738" n="23"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-754-906" n="14"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-7738-7753" n="23"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-7753-8331" n="23"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-8331-8798" n="24"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-8798-8963" n="25"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-8963-8981" n="25"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-8981-9005" n="25"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-9005-9023" n="25"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-9029-9056" n="25"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-906-939" n="15"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-9062-9080" n="25"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-939-957" n="15"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-939-999" n="15"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-9709-9769" n="26"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-9727-9769" n="26"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-9777-10038" n="30"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-999-1005" n="15"/>
      </div>
      <note type="parser-completion" n="true">The n attribute is true when no parser diagnostic of error severity was raised for this source. What the converter could not interpret is recorded in the interpretation-problem and parser-diagnostic notes.</note>
      <note type="source-decoding">windows-31j</note>
      <note type="source-span" xml:id="parser-source-0">{
  "coordinate_system": "decoded_utf8",
  "end": 2718,
  "end_line": 18,
  "line": 18,
  "start": 2688
}</note>
      <note type="parser-diagnostic" subtype="warning" n="bouten-target-ambiguous" source="#parser-source-0">bouten_target_ambiguous</note>
      <note type="source-span" xml:id="parser-source-1">{
  "coordinate_system": "decoded_utf8",
  "end": 3336,
  "end_line": 18,
  "line": 18,
  "start": 3306
}</note>
      <note type="parser-diagnostic" subtype="warning" n="bouten-target-ambiguous" source="#parser-source-1">bouten_target_ambiguous</note>
      <note type="source-span" xml:id="parser-source-2">{
  "coordinate_system": "decoded_utf8",
  "end": 4747,
  "end_line": 20,
  "line": 20,
  "start": 4714
}</note>
      <note type="parser-diagnostic" subtype="warning" n="bouten-target-ambiguous" source="#parser-source-2">bouten_target_ambiguous</note>
      <note type="source-span" xml:id="parser-source-3">{
  "coordinate_system": "decoded_utf8",
  "end": 4906,
  "end_line": 20,
  "line": 20,
  "start": 4873
}</note>
      <note type="parser-diagnostic" subtype="warning" n="bouten-target-ambiguous" source="#parser-source-3">bouten_target_ambiguous</note>
      <note type="source-span" xml:id="parser-source-4">{
  "coordinate_system": "decoded_utf8",
  "end": 5620,
  "end_line": 20,
  "line": 20,
  "start": 5587
}</note>
      <note type="parser-diagnostic" subtype="warning" n="bouten-target-ambiguous" source="#parser-source-4">bouten_target_ambiguous</note>
    </back>
  </text>
</TEI>