<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:snh="https://w3id.org/soranoha/ns/tei" snh:vocab-version="1">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title type="main" xml:lang="ja">幸福な一家</title>
        <title type="reading" xml:lang="ja-Hira">こうふくないっか</title>
        <author><persName xml:lang="ja"><surname>アンデルセン</surname><forename>ハンス・クリスチャン</forename><idno type="aozora-person-id">000019</idno></persName><persName xml:lang="ja-Hira"><surname>アンデルセン</surname><forename>ハンス・クリスチャン</forename></persName><persName xml:lang="ja-Latn"><surname>Andersen</surname><forename>Hans Christian</forename></persName></author>
        <respStmt><resp>翻訳者</resp><persName xml:lang="ja"><surname>矢崎</surname><forename>源九郎</forename><idno type="aozora-person-id">001891</idno></persName><persName xml:lang="ja-Hira"><surname>やざき</surname><forename>げんくろう</forename></persName><persName xml:lang="ja-Latn"><surname>Yazaki</surname><forename>Genkuro</forename></persName></respStmt>
      </titleStmt>
      <publicationStmt>
        <publisher ref="https://w3id.org/soranoha/">Soranoha</publisher>
        <idno type="soranoha-work-identifier">060067_000019</idno>
        <idno type="aozora-work-id">060067</idno>
        <idno type="aozora-card-url">https://www.aozora.gr.jp/cards/000019/card60067.html</idno>
        <date when="2021-01-27">2021-01-27</date>
        <availability status="free">
          <licence target="https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/">The underlying work is in the public domain; Soranoha asserts no rights over it.</licence>
          <licence target="https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/">Soranoha's encoding of this work and the artifacts derived from it are dedicated to the public domain under CC0-1.0. Attribution is requested, not required. Full rights statement: <ptr target="https://w3id.org/soranoha/rights"/></licence>
        </availability>
      </publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <bibl><title>人魚の姫　アンデルセン童話集Ⅰ</title><publisher>新潮文庫、新潮社</publisher><date>1967（昭和42）年12月10日</date><note type="input-edition">2011（平成23）年9月5日48刷</note><note type="proof-edition">2011（平成23）年9月5日48刷</note></bibl>
        <bibl><idno type="source-content-hash">sha256:5f9cb8b84b8f57e8554402891a2ae353d56b6b20da66fc6b760e2cce0ee60f5b</idno></bibl>
        <bibl><idno type="primary-text-hash">sha256:5a6c9cc3d6d47c2f13ce42d0c6d8842c70344df7e805c624f59cb74a88f77d4f</idno></bibl>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
    <encodingDesc>
      <styleDefDecl scheme="css"/>
      <classDecl><taxonomy xml:id="ndc"><bibl>日本十進分類法 (Nippon Decimal Classification), as recorded by <title>青空文庫</title> in its 分類番号 field.</bibl></taxonomy><taxonomy xml:id="aozora-orthography"><bibl><title>青空文庫</title> 文字遣い種別: the orthographic style Aozora Bunko records for the transcription.</bibl></taxonomy></classDecl>
      <refsDecl xml:id="source-spans"><p>A note of type source-span has an xml:id of the form source-START-END, giving the extent in UTF-8 bytes of the decoded primary text identified in sourceDesc. <ptr target="https://w3id.org/soranoha/ns/tei"/></p></refsDecl>
    </encodingDesc>
    <profileDesc>
      <langUsage>
        <language ident="ja">日本語</language>
      </langUsage>
      <textClass>
        <classCode scheme="#ndc">K949</classCode>
        <classCode scheme="#aozora-orthography">新字新仮名</classCode>
      </textClass>
    </profileDesc>
  </teiHeader>
  <text>
    <body>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-575-773">この国でいちばん大きな青い葉といえば、それは、スカンポの葉にちがいありません。その葉を取って、子供がおなかの上につければ、ちょうど</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-773-794"><rb>前掛</rb><rt>まえか</rt></ruby><seg source="#source-794-1015">けのようになります。それから、頭の上にのせると、雨が降っているときには、雨がさのかわりになります。この葉は、なにしろ、ものすごく大きいのですから。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-1015-1063">スカンポというのは、一本だけで</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-1063-1075"><rb>生</rb><rt>は</rt></ruby><seg source="#source-1075-1177">えているということはありません。一本生えているところには、きまって、</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-1177-1192"><rb>幾</rb><rt>いく</rt></ruby>つも幾つも生えているものです。そのありさまは、たいへんきれいです。そして、この美しい葉は、カタツムリの大好きな食べ物なのです。むかし、身分の高い人たちが、よいお料理につかった、大きな白いカタツムリは、スカンポの葉を食べて、「フン、こいつはうまいぞ」と、言ったものでした。なぜって、カタツムリは、ほんとうにおいしいと思ったからです。カタツムリは、スカンポの葉を食べて生きていました。ですから、スカンポの種が、畑にまかれたのです。</p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-1833-1854">さて、古いお</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-1854-1875"><rb>屋敷</rb><rt>やしき</rt></ruby><seg source="#source-1875-2169">がありました。お屋敷の人たちは、もう、カタツムリを食べなくなっていました。カタツムリは、すっかり死にたえてしまったのです。ところが、スカンポのほうは、死にたえるどころか、ふえにふえて、道という道、</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-2169-2190"><rb>花壇</rb><rt>かだん</rt></ruby><seg source="#source-2190-2657">という花壇にまで、ひろがっていました。もう、どうしようもありません。まるで、スカンポの森のようなありさまです。ただ、あっちこっちに、リンゴの木とスモモの木が立っているだけでした。その木でもなかったなら、ここが庭だったと思うことは、とてもできなかったでしょう。まったく、どこもかしこもスカンポばかりなのです。――</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-2657-2782">そこに、ずいぶん年をとったカタツムリが、二ひきだけ生きのこって、住んでいました。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-2782-3466">このカタツムリたちは、自分たちの年がいくつか知りませんでした。けれども、自分たちは、もとはもっと大ぜいだったことや、よその国から来た一家の者だったことや、自分たちと仲間のために、このスカンポの森が植えられたことなどは、よくおぼえていました。このカタツムリたちは、森の外へ出たことは、一度もありませんでした。でも、外の世界には、お屋敷というものがあることは、ちゃんと知っていました。そして、そのお屋敷で、みんなが料理されて、まっ黒になって、それから、銀のお</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-3466-3481"><rb>皿</rb><rt>さら</rt></ruby><seg source="#source-3481-4236">にのせられることも、よく知っていました。しかし、それからどうなるのか、その先のことは知りませんでした。それに、料理されて、銀のお皿にのせられることが、いったいどういうことなのか、このカタツムリたちには考えもつかなかったのです。それにしても、すばらしくて、しかもりっぱなことにちがいない、とは思っていました。コガネムシや、ヒキガエルや、ミミズにきいてみても、だれひとり、説明してくれることはできませんでした。もちろん、だれも料理されたり、銀のお皿にのせられたりした者はないのですから、むりもないわけです。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-4236-4607">年とった、白いカタツムリたちは、自分たちが世界でいちばんとうといものだということを、よく知っていました。なぜって、この森は、自分たちのためにあるのですし、また、お屋敷にしても、自分たちが料理されて、銀のお皿にのせられるために、あるのですからね。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-4607-4700">さて、このカタツムリたちは、ふたりきりで、たいへんしあわせに</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-4700-4715"><rb>暮</rb><rt>くら</rt></ruby><seg source="#source-4715-5501">していました。ただ、子供がなかったので、小さな、ふつうのカタツムリを連れてきて、その子を自分たちの子供として、育てていました。ところが、その子ときたら、さっぱり大きくなりません。それもそのはず、ふつうのカタツムリなんですからね。しかし、ふたりの年よりは、ことにおかあさんのほうは、つまり、カタツムリのおかあさんですがね、そのおかあさんのほうは、その子の大きくなっていくのが、はっきりわかるような気がしました。それで、おとうさんにむかって、もし見ているだけで、この子の大きくなっていくのがわからないのなら、この子のカタツムリの</seg><hi rend="bouten 傍点 right" source="#source-5501-5537"><seg source="#source-5501-5507">から</seg></hi><seg source="#source-5537-5713">にさわってみてください、と言いました。おとうさんがさわってみると、たしかに、おかあさんの言うとおりだ、と思いました。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-5713-5778">ある日のこと、雨がひどく降ってきました。</seg></p>
      <p>「まあ、どうだい。スカンポの葉がドンドン、バラバラと、<hi rend="bouten 傍点 right" source="#source-5859-5901"><seg source="#source-5859-5868">たいこ</seg></hi>のような、すごい音を立てているじゃないか！」と、カタツムリのおとうさんが言いました。</p>
      <p>「雨のしずくも、落ちてきますよ！」と、カタツムリのおかあさんは言いました。「まっすぐ、<hi rend="bouten 傍点 right" source="#source-6158-6194"><seg source="#source-6158-6164">くき</seg></hi>をつたって、流れてきますよ。今に、ここもぬれちまいますね。でも、わたしゃ、うれしいですよ、こんないい家が、わたしたちにはあるんですし、あの子にもちゃんと、自分の家があるんですからね。たしかに、わたしたちは、ほかのどんな生き物よりも、めぐまれているんですね。やっぱし、わたしたちは、この世界の主人なんですよ。生れたときから、こうして家を持っているんですし、おまけに、スカンポの森まで、わたしたちのために植えられているんですもの。――それはそうと、この森がどこまでつづいていて、森の外にはどんなものがあるか、見たいですねえ！」</p>
      <p>「森の外には、なんにもありゃしない」と、カタツムリのおとうさんは言いました。「わしらのとこよりいいところなんて、どこにもあるはずがない。わしには、これ以上望むことはない」</p>
      <p>「そうですね」と、おかあさんは言いました。「でも、わたしは、一度お屋敷へ行ってみたいんです。そうして、お料理されて、銀のお皿にのせてもらいたいと思いますよ。わたしたちのご先祖は、みんな、そうされたんですって。きっと、なにか特別のことなんですよ」</p>
      <p>「お屋敷はこわれてしまったかもしれんよ」と、カタツムリのおとうさんは言いました。「さもなきゃ、スカンポの森がその上までしげっていて、中の人たちが、出られんようになってしまっているさ。どっちにしても、あわてることはない。だが、おまえは、いつも、おっそろしく<hi rend="bouten 傍点 right" source="#source-7985-8033"><seg source="#source-7985-7997">せっかち</seg></hi><seg source="#source-8033-8147">だよ。だから、あの子までが、せっかちになりだしたんだ。あの子は、もう三日も、</seg><hi rend="bouten 傍点 right" source="#source-8147-8183"><seg source="#source-8147-8153">くき</seg></hi>をはいあがっていくじゃないか。あれをみると、わしは頭がぐらぐらする！」</p>
      <p>「そんなに、がみがみ言わなくたって、いいじゃありませんか」と、カタツムリのおかあさんは言いました。「あの子は、とっても気をつけて、はってるんですよ。ほんとに、あの子はわたしたちの楽しみですよ。ほかに、わたしたち年よりには、生きてゆく楽しみってものがないんですからね。だけど、あなた、ぼつぼつ、あの子に<ruby type="furigana" rend="right" source="#source-8740-8755"><rb>嫁</rb><rt>よめ</rt></ruby><seg source="#source-8755-8830">をさがしてやりませんか？　このスカンポの森のずっと</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-8830-8845"><rb>奥</rb><rt>おく</rt></ruby>には、わたしたちの仲間がいるんじゃないでしょうか？」</p>
      <p>「黒いカタツムリならいるだろうな」と、年よりのカタツムリは言いました。「家のない、黒いカタツムリならな。だが、あの連中は、いやしいくせに、うぬぼれが強いんだ。ひとつ、アリさんにたのんでみようじゃないか。あのひとたちは、さもいそがしそうに、あっちこっちを走りまわっているから、きっと、あの子にぴったりの嫁さんを知ってるだろう」</p>
      <p>「いちばんきれいなひとを知ってますよ」と、アリたちが言いました。「ただ、うまくいきますかどうか。なにしろ、そのひとは、女王さまなんですからね！」</p>
      <p>「そんなことはかまいませんよ」と、年よりのカタツムリたちは言いました。「そのひとには、家はありますかね？」</p>
      <p>「お城がありますよ」と、アリたちは言いました。「七百も<ruby type="furigana" rend="right" source="#source-9873-9894"><rb>廊下</rb><rt>ろうか</rt></ruby>のある、すばらしくりっぱな、アリのお城ですよ」</p>
      <p>「ありがとうございます」と、カタツムリのおかあさんは言いました。「ですけど、うちの<ruby type="furigana" rend="right" source="#source-10088-10109"><rb>息子</rb><rt>むすこ</rt></ruby><seg source="#source-10109-10124">は、アリの</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-10124-10139"><rb>塚</rb><rt>つか</rt></ruby>へやるわけにはいきません。あなたがたが、もうそのほかに、いい話をご存じないのなら、白ブヨさんにお願いすることにしましょう。あのひとたちは、降っても照っても、あっちこっちを飛びまわっていて、スカンポの森のことなら、中のことでも外のことでも、よく知っていますから」</p>
      <p>「ちょうどいいお嫁さんがいますよ」と、ブヨたちは言いました。「人間の足で、ここから百歩ぐらい<ruby type="furigana" rend="right" source="#source-10669-10684"><rb>離</rb><rt>はな</rt></ruby><seg source="#source-10684-10717">れたところに、スグリの</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-10717-10732"><rb>茂</rb><rt>しげ</rt></ruby><seg source="#source-10732-10819">みがあるんですが、その上に、家を持った、小さなカタツムリの</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-10819-10837"><rb>娘</rb><rt>むすめ</rt></ruby>がいるんですよ。そのひとは、ひとりっきりなんですが、もうそろそろ、お嫁に行くころです。人間の足で、たった百歩ばかりのところですよ」</p>
      <p>「じゃあ、そのひとに、きてもらうことにしましょう」と、年よりたちは言いました。「お<ruby type="furigana" rend="right" source="#source-11157-11172"><rb>婿</rb><rt>むこ</rt></ruby>さんは、スカンポの森を持っているのに、お嫁さんはスグリを一かぶしか、持っていないんですからね」</p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-11315-11387">こうして、ふたりは、その小さなカタツムリの娘を</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-11387-11402"><rb>迎</rb><rt>むか</rt></ruby><seg source="#source-11402-11677">えにいきました。娘は、ここまで来るのに八日もかかりましたが、でも、それでよかったのです。なぜって、そのために、この娘が同じカタツムリの仲間であることが、はっきりわかったのですからね。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-11677-11695">それから、</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-11695-11728"><rb>結婚式</rb><rt>けっこんしき</rt></ruby><seg source="#source-11728-12340">があげられました。六ぴきのホタルが、いっしょうけんめい光ってくれました。そのほかは、なにもかも、ごく静かに行われました。というのは、年よりのカタツムリたちは、お酒を飲んだり、大さわぎをするのがきらいだったからです。しかし、カタツムリのおかあさんは、すてきなお話をしました。おとうさんのほうは、すっかり感動してしまって、ろくにお話もできなかったのです。それからふたりは、若い者たちに、スカンポの森をみんなゆずり</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-12340-12355"><rb>渡</rb><rt>わた</rt></ruby><seg source="#source-12355-12819">して、しょっちゅう口にしていることを、言い聞かせました。つまり、ここは世界じゅうでいちばんいいところだということや、ふたりが正直にまじめに暮して、子供たちがふえたらば、ふたりも子供たちも、いつかはお屋敷へ行って、まっ黒に料理され、銀のお皿にのせてもらえるようになるだろう、ということなどを話して聞かせました。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-12819-13002">話がおわると、年よりのふたりは、めいめいの家の中へもぐりこんで、それからは、二度と出てきませんでした。そのまま、ふたりは</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-13002-13017"><rb>眠</rb><rt>ねむ</rt></ruby><seg source="#source-13017-13071">ってしまったのです。若いカタツムリの</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-13071-13092"><rb>夫婦</rb><rt>ふうふ</rt></ruby><seg source="#source-13092-13622">は、スカンポの森をおさめました。そして、子供も大ぜい生れました。しかし、料理されることもなければ、銀のお皿にのせられることもありませんでした。それで、みんなは、お屋敷はこわれてしまい、世の中の人たちは、みんな死んでしまったのだ、ということにきめました。そして、だれひとり、それに反対する者がなかったのですから、それは、ほんとうのことにちがいありません。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-13622-13988">雨はスカンポの葉をたたいて、たいこの音楽を聞かせてくれました。お日さまはキラキラかがやいて、スカンポの森を、美しい色にそめてくれました。みんなは、たいへんしあわせでした。そして、一家の者は、みんなしあわせでした。ほんとうに、そうだったのです。</seg></p>
    </body>
    <back>
      <div type="source">
        <note type="source-attribution" source="#source-13996-14264"><seg type="source-line">底本：「人魚の姫　アンデルセン童話集※［＃ローマ数字1、1-13-21］」新潮文庫、新潮社</seg><lb/><seg type="source-line" style="padding-inline-start: 3em">1967（昭和42）年12月10日発行</seg><lb/><seg type="source-line" style="padding-inline-start: 3em">1989（平成元）年11月15日34刷改版</seg><lb/><seg type="source-line" style="padding-inline-start: 3em">2011（平成23）年9月5日48刷</seg></note>
        <note type="transcriber-note" source="#source-14264-14579"><seg type="source-line">入力：チエコ</seg><lb/><seg type="source-line">校正：木下聡</seg><lb/><seg type="source-line">2021年1月27日作成</seg><lb/><seg type="source-line">青空文庫作成ファイル：</seg><lb/><seg type="source-line">このファイルは、インターネットの図書館、青空文庫（https://www.aozora.gr.jp/）で作られました。入力、校正、制作にあたったのは、ボランティアの皆さんです。</seg></note>
        <note type="source-span" xml:id="source-10088-10109" n="34"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-10109-10124" n="34"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-10124-10139" n="34"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1015-1063" n="17"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1063-1075" n="17"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-10669-10684" n="35"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-10684-10717" n="35"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-10717-10732" n="35"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-10732-10819" n="35"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1075-1177" n="17"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-10819-10837" n="35"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-11157-11172" n="36"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-11315-11387" n="37"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-11387-11402" n="37"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-11402-11677" n="37"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-11677-11695" n="38"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-11695-11728" n="38"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-11728-12340" n="38"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1177-1192" n="17"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-12340-12355" n="38"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-12355-12819" n="38"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-12819-13002" n="39"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-13002-13017" n="39"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-13017-13071" n="39"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-13071-13092" n="39"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-13092-13622" n="39"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-13622-13988" n="40"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-13996-14264" n="44"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-14264-14579" n="48"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1833-1854" n="18"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1854-1875" n="18"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1875-2169" n="18"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2169-2190" n="18"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2190-2657" n="18"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2657-2782" n="19"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2782-3466" n="20"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3466-3481" n="20"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3481-4236" n="20"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4236-4607" n="21"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4607-4700" n="22"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4700-4715" n="22"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4715-5501" n="22"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5501-5507" n="22"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5501-5537" n="22"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5537-5713" n="22"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5713-5778" n="23"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-575-773" n="16"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5859-5868" n="24"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5859-5901" n="24"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6158-6164" n="25"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6158-6194" n="25"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-773-794" n="16"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-794-1015" n="16"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-7985-7997" n="28"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-7985-8033" n="28"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-8033-8147" n="28"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-8147-8153" n="28"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-8147-8183" n="28"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-8740-8755" n="29"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-8755-8830" n="29"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-8830-8845" n="29"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-9873-9894" n="33"/>
      </div>
      <note type="parser-completion" n="true">The n attribute is true when no parser diagnostic of error severity was raised for this source. What the converter could not interpret is recorded in the interpretation-problem and parser-diagnostic notes.</note>
      <note type="source-decoding">windows-31j</note>
      <note type="source-span" xml:id="parser-source-0">{
  "coordinate_system": "decoded_utf8",
  "end": 5537,
  "end_line": 22,
  "line": 22,
  "start": 5507
}</note>
      <note type="parser-diagnostic" subtype="warning" n="bouten-target-ambiguous" source="#parser-source-0">bouten_target_ambiguous</note>
      <note type="source-span" xml:id="parser-source-1">{
  "coordinate_system": "decoded_utf8",
  "end": 8183,
  "end_line": 28,
  "line": 28,
  "start": 8153
}</note>
      <note type="parser-diagnostic" subtype="warning" n="bouten-target-ambiguous" source="#parser-source-1">bouten_target_ambiguous</note>
    </back>
  </text>
</TEI>