<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:snh="https://w3id.org/soranoha/ns/tei" snh:vocab-version="1">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title type="main" xml:lang="ja">子どもたちが屠殺ごっこをした話</title>
        <title type="reading" xml:lang="ja-Hira">こどもたちがとさつごっこをしたはなし</title>
        <author><persName xml:lang="ja"><surname>グリム</surname><forename>ヤーコプ・ルートヴィッヒ・カール</forename><idno type="aozora-person-id">001091</idno></persName><persName xml:lang="ja-Hira"><surname>グリム</surname><forename>ヤーコプ・ルートヴィッヒ・カール</forename></persName><persName xml:lang="ja-Latn"><surname>Grimm</surname><forename>Jacob Ludwig Carl</forename></persName></author>
        <author><persName xml:lang="ja"><surname>グリム</surname><forename>ヴィルヘルム・カール</forename><idno type="aozora-person-id">001092</idno></persName><persName xml:lang="ja-Hira"><surname>グリム</surname><forename>ヴィルヘルム・カール</forename></persName><persName xml:lang="ja-Latn"><surname>Grimm</surname><forename>Wilhelm Carl</forename></persName></author>
        <respStmt><resp>翻訳者</resp><persName xml:lang="ja"><surname>金田</surname><forename>鬼一</forename><idno type="aozora-person-id">001781</idno></persName><persName xml:lang="ja-Hira"><surname>かねだ</surname><forename>きいち</forename></persName><persName xml:lang="ja-Latn"><surname>Kaneda</surname><forename>Kiichi</forename></persName></respStmt>
      </titleStmt>
      <publicationStmt>
        <publisher ref="https://w3id.org/soranoha/">Soranoha</publisher>
        <idno type="soranoha-work-identifier">060029_001091</idno>
        <idno type="aozora-work-id">060029</idno>
        <idno type="aozora-card-url">https://www.aozora.gr.jp/cards/001091/card60029.html</idno>
        <date when="2021-11-27">2021-11-27</date>
        <availability status="free">
          <licence target="https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/">The underlying work is in the public domain; Soranoha asserts no rights over it.</licence>
          <licence target="https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/">Soranoha's encoding of this work and the artifacts derived from it are dedicated to the public domain under CC0-1.0. Attribution is requested, not required. Full rights statement: <ptr target="https://w3id.org/soranoha/rights"/></licence>
        </availability>
      </publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <bibl><title>完訳　グリム童話集（一）〔全五冊〕</title><publisher>岩波文庫、岩波書店</publisher><date>1979（昭和54）年7月16日</date><note type="input-edition">1989（平成元）年5月16日第17刷</note><note type="proof-edition">2020（令和2）年6月5日第62刷</note></bibl>
        <bibl><idno type="source-content-hash">sha256:67f41a2d248d3beef79e01384ed779ca476bafd9436d908a9a49059643dd13dc</idno></bibl>
        <bibl><idno type="primary-text-hash">sha256:9199c821ed5da6aa68cd62026755ca9d31e17d116bc5e8920a5a69a65b387c44</idno></bibl>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
    <encodingDesc>
      <styleDefDecl scheme="css"/>
      <classDecl><taxonomy xml:id="ndc"><bibl>日本十進分類法 (Nippon Decimal Classification), as recorded by <title>青空文庫</title> in its 分類番号 field.</bibl></taxonomy><taxonomy xml:id="aozora-orthography"><bibl><title>青空文庫</title> 文字遣い種別: the orthographic style Aozora Bunko records for the transcription.</bibl></taxonomy></classDecl>
      <refsDecl xml:id="source-spans"><p>A note of type source-span has an xml:id of the form source-START-END, giving the extent in UTF-8 bytes of the decoded primary text identified in sourceDesc. <ptr target="https://w3id.org/soranoha/ns/tei"/></p></refsDecl>
    </encodingDesc>
    <profileDesc>
      <langUsage>
        <language ident="ja">日本語</language>
      </langUsage>
      <textClass>
        <classCode scheme="#ndc">K943</classCode>
        <classCode scheme="#aozora-orthography">新字新仮名</classCode>
      </textClass>
    </profileDesc>
  </teiHeader>
  <text>
    <body>
      <div type="layout" source="#source-475-566" style="padding-inline-start: 5em">
        <div>
          <head n="2" source="#source-496-562"><seg source="#source-496-514">（一）第一話</seg></head>
        </div>
      </div>
      <div>
        <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-566-677">西部フリースランド（オランダ）にあるフラネッケルという名まえの小都会で、</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-677-698"><rb>五歳</rb><rt>いつつ</rt></ruby><seg source="#source-698-701">か</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-701-722"><rb>六歳</rb><rt>むっつ</rt></ruby><seg source="#source-722-788">ぐらいの女の子と男の子、まあそういったような</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-788-803"><rb>齢</rb><rt>とし</rt></ruby><seg source="#source-803-862">のいかない子どもたちが遊んでいました。</seg></p>
        <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-862-895">やがて、子どもたちは</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-895-910"><rb>役</rb><rt>やく</rt></ruby><seg source="#source-910-931">わりをきめて、</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-931-952"><rb>一人</rb><rt>ひとり</rt></ruby><seg source="#source-952-988">の男の子に、おまえは牛や</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-988-1003"><rb>豚</rb><rt>ぶた</rt></ruby><seg source="#source-1003-1402">をつぶす人だよと言い、もう一人の男の子には、おまえはお料理番だよと言い、またもう一人の男の子には、おまえは豚だよと言いました。それから、女の子にも役をこしらえて、一人は女のお料理番になり、もう一人はお料理番の下ばたらきの女になることにしました。この下ばたらきの女は、</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-1402-1420"><rb>腸</rb><rt>ちょう</rt></ruby><seg source="#source-1420-1444">づめをこしらえる</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-1444-1465"><rb>用意</rb><rt>ようい</rt></ruby><seg source="#source-1465-1483">として、豚の</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-1483-1495"><rb>血</rb><rt>ち</rt></ruby><seg source="#source-1495-1507">を小さい</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-1507-1531"><rb>容器</rb><rt>いれもの</rt></ruby><seg source="#source-1531-1534">に</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-1534-1546"><rb>受</rb><rt>う</rt></ruby><seg source="#source-1546-1552">ける</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-1552-1573"><rb>役目</rb><rt>やくめ</rt></ruby><seg source="#source-1573-1590">なのです。</seg></p>
        <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-1593-1617"><rb>役割</rb><rt>やくわり</rt></ruby><seg source="#source-1617-1746">がすっかりきまると、豚をつぶす人は、豚になるはずの男の子へつかみかかって、ねじたおし、</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-1746-1770"><rb>小刀</rb><rt>こがたな</rt></ruby><seg source="#source-1770-1785">でその子の</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-1785-1803"><rb>咽喉</rb><rt>のど</rt></ruby><seg source="#source-1803-1952">を切りひらき、それから、お料理番の下ばたらきの女は、じぶんの小さないれもので、その血をうけました。</seg></p>
        <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-1952-1967">そこへ、</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-1967-1982"><rb>市</rb><rt>まち</rt></ruby><seg source="#source-1982-1985">の</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-1985-2006"><rb>議員</rb><rt>ぎいん</rt></ruby><seg source="#source-2006-2284">がはからずとおりかかって、このむごたらしいようすが目にはいったので、すぐさまその豚をつぶす人をひったてて、市長さんの家へつれて行きました。市長さんは、さっそく議員をのこらず集めました。</seg></p>
        <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-2284-2317">議員さんがたは、この</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-2317-2335"><rb>事件</rb><rt>こと</rt></ruby><seg source="#source-2335-2416">をいっしょけんめいに相談しましたが、さて、男の子をどう</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-2416-2437"><rb>処置</rb><rt>しまつ</rt></ruby><seg source="#source-2437-2455">していいか、</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-2455-2479"><rb>見当</rb><rt>けんとう</rt></ruby><seg source="#source-2479-2653">がつきません。これが、ほんの子どもごころでやったことであるのは、わかりきっていたからです。ところが、議員さんのなかに</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-2653-2671"><rb>賢</rb><rt>かしこ</rt></ruby><seg source="#source-2671-2716">い老人が一人あって、それなら、</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-2716-2752"><rb>裁判長</rb><rt>さいばんちょう</rt></ruby><seg source="#source-2752-2758">が、</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-2758-2779"><rb>片手</rb><rt>かたて</rt></ruby><seg source="#source-2779-2953">にみごとな赤いりんごを、片手にライン地方で通用する一グルデン銀貨をつかんで、子どもを呼びよせて、両手を子どものほうへ</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-2953-2974"><rb>一度</rb><rt>いちど</rt></ruby><seg source="#source-2974-3061">につきだしてみせるがよい。もし、子どもが、りんごを取れば、</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-3061-3082"><rb>無罪</rb><rt>むざい</rt></ruby><seg source="#source-3082-3136">にしてやるし、銀貨のほうを取ったら、</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-3136-3157"><rb>死刑</rb><rt>しけい</rt></ruby><seg source="#source-3157-3219">にするがよいと、うまいちえをだしました。</seg></p>
        <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-3219-3315">そのとおりにすることになりました。すると、子どもは、笑いながら</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-3315-3336"><rb>林檎</rb><rt>りんご</rt></ruby><seg source="#source-3336-3399">をつかみました。それで、子どもは、なんにも</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-3399-3414"><rb>罰</rb><rt>ばつ</rt></ruby><seg source="#source-3414-3454">をうけないですみました。</seg></p>
      </div>
      <div type="layout" source="#source-3454-3545" style="padding-inline-start: 5em">
        <div>
          <head n="2" source="#source-3475-3541"><seg source="#source-3475-3493">（二）第二話</seg></head>
        </div>
      </div>
      <div>
        <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-3545-3587">あるとき、おとうさんが豚を</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-3587-3605"><rb>屠殺</rb><rt>つぶ</rt></ruby><seg source="#source-3605-3722">すところを、その子どもたちが見ました。やがて、おひるすぎになって、子どもたちが</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-3722-3743"><rb>遊戯</rb><rt>ゆうぎ</rt></ruby><seg source="#source-3743-3826">をしたくなると、ひとりが、もうひとりの小さい子どもに、</seg></p>
        <p>「おまえ、豚におなり。ぼくは、ぶたをつぶす人になる」と言って、抜き身の<ruby type="furigana" rend="right" source="#source-3931-3952"><rb>小刀</rb><rt>ナイフ</rt></ruby><seg source="#source-3952-3982">を手にとるなり、弟の</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-3982-4000"><rb>咽喉</rb><rt>のど</rt></ruby><seg source="#source-4000-4038">を、ぐさりと突きました。</seg></p>
        <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-4038-4455">おかあさんは、上のおへやで、赤ちゃんをたらいに入れて、お湯をつかわせていましたが、その子どものけたたましい声をききつけて、すぐかけおりてきました。そして、このできごとを見ると、子どもののどから小刀を抜き取るが早いか、腹たちまぎれに、それを、豚のつぶしてであったもうひとりの子の</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-4455-4479"><rb>心臓</rb><rt>しんぞう</rt></ruby><seg source="#source-4479-4514">へ突きたてたものです。</seg></p>
        <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-4514-4700">それから、たらいのなかの子どもはどうしているかと思って、その足でおへやへかけつけてみましたら、赤ちゃんは、そのあいだに、お</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-4700-4712"><rb>湯</rb><rt>ゆ</rt></ruby><seg source="#source-4712-4759">のなかでおぼれ死んでいました。</seg></p>
        <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-4759-4771">これが</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-4771-4789"><rb>原因</rb><rt>もと</rt></ruby><seg source="#source-4789-4795">で、</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-4795-4810"><rb>妻</rb><rt>つま</rt></ruby><seg source="#source-4810-4822">は心配が</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-4822-4837"><rb>嵩</rb><rt>こう</rt></ruby><seg source="#source-4837-5007">じて、やぶれかぶれになり、めしつかいの者たちがいろいろなぐさめてくれるのも耳に入らず、首をくくってしまいました。</seg></p>
        <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-5010-5028"><rb>夫</rb><rt>おっと</rt></ruby><seg source="#source-5028-5142">がはたけからかえってきました。そして、このありさまをのこらず見ると、すっかり</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-5142-5163"><rb>陰気</rb><rt>いんき</rt></ruby><seg source="#source-5163-5190">になって、それから</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-5190-5202"><rb>間</rb><rt>ま</rt></ruby><seg source="#source-5202-5256">もなく、この人も死んでしまいました。</seg></p>
      </div>
    </body>
    <back>
      <div type="source">
        <note type="source-attribution" source="#source-5264-5475"><seg type="source-line">底本：「完訳　グリム童話集（一）〔全五冊〕」岩波文庫、岩波書店</seg><lb/><seg type="source-line" style="padding-inline-start: 3em">1979（昭和54）年7月16日改版第1刷発行</seg><lb/><seg type="source-line" style="padding-inline-start: 3em">1989（平成元）年5月16日第17刷発行</seg></note>
        <note type="transcriber-note" source="#source-5475-6026"><seg type="source-line">※「小刀」に対するルビの「こがたな」と「ナイフ」の混在は、底本通りです。</seg><lb/><seg type="source-line">※表題は底本では、「二五　子どもたちが屠殺ごっこをした話」となっています。</seg><lb/><seg type="source-line">入力：かな　とよみ</seg><lb/><seg type="source-line">校正：山本洋一</seg><lb/><seg type="source-line">2021年11月27日作成</seg><lb/><seg type="source-line">青空文庫作成ファイル：</seg><lb/><seg type="source-line">このファイルは、インターネットの図書館、青空文庫（https://www.aozora.gr.jp/）で作られました。入力、校正、制作にあたったのは、ボランティアの皆さんです。</seg></note>
        <note type="source-span" xml:id="source-1003-1402" n="18"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1402-1420" n="18"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1420-1444" n="18"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1444-1465" n="18"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1465-1483" n="18"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1483-1495" n="18"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1495-1507" n="18"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1507-1531" n="18"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1531-1534" n="18"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1534-1546" n="18"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1546-1552" n="18"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1552-1573" n="18"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1573-1590" n="18"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1590-1593" n="19"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1593-1617" n="19"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1617-1746" n="19"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1746-1770" n="19"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1770-1785" n="19"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1785-1803" n="19"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1803-1952" n="19"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1952-1967" n="20"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1967-1982" n="20"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1982-1985" n="20"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1985-2006" n="20"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2006-2284" n="20"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2284-2317" n="21"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2317-2335" n="21"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2335-2416" n="21"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2416-2437" n="21"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2437-2455" n="21"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2455-2479" n="21"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2479-2653" n="21"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2653-2671" n="21"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2671-2716" n="21"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2716-2752" n="21"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2752-2758" n="21"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2758-2779" n="21"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2779-2953" n="21"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2953-2974" n="21"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2974-3061" n="21"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3061-3082" n="21"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3082-3136" n="21"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3136-3157" n="21"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3157-3219" n="21"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3219-3315" n="22"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3315-3336" n="22"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3336-3399" n="22"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3399-3414" n="22"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3414-3454" n="22"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3454-3545" n="24"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3475-3493" n="24"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3475-3541" n="24"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3545-3587" n="26"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3587-3605" n="26"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3605-3722" n="26"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3722-3743" n="26"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3743-3826" n="26"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3931-3952" n="27"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3952-3982" n="27"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3982-4000" n="27"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4000-4038" n="27"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4038-4455" n="28"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4455-4479" n="28"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4479-4514" n="28"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4514-4700" n="29"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4700-4712" n="29"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4712-4759" n="29"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-475-566" n="15"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4759-4771" n="30"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4771-4789" n="30"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4789-4795" n="30"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4795-4810" n="30"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4810-4822" n="30"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4822-4837" n="30"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4837-5007" n="30"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-496-514" n="15"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-496-562" n="15"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5007-5010" n="31"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5010-5028" n="31"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5028-5142" n="31"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5142-5163" n="31"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5163-5190" n="31"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5190-5202" n="31"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5202-5256" n="31"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5264-5475" n="35"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5475-6026" n="38"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-566-677" n="17"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-677-698" n="17"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-698-701" n="17"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-701-722" n="17"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-722-788" n="17"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-788-803" n="17"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-803-862" n="17"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-862-895" n="18"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-895-910" n="18"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-910-931" n="18"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-931-952" n="18"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-952-988" n="18"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-988-1003" n="18"/>
      </div>
      <note type="parser-completion" n="true">The n attribute is true when no parser diagnostic of error severity was raised for this source. What the converter could not interpret is recorded in the interpretation-problem and parser-diagnostic notes.</note>
      <note type="source-decoding">windows-31j</note>
    </back>
  </text>
</TEI>