<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:snh="https://w3id.org/soranoha/ns/tei" snh:vocab-version="1">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title type="main" xml:lang="ja">恐怖の正体</title>
        <title type="reading" xml:lang="ja-Hira">きょうふのしょうたい</title>
        <author><persName xml:lang="ja"><surname>山川</surname><forename>方夫</forename><idno type="aozora-person-id">001801</idno></persName><persName xml:lang="ja-Hira"><surname>やまかわ</surname><forename>まさお</forename></persName><persName xml:lang="ja-Latn"><surname>Yamakawa</surname><forename>Masao</forename></persName></author>
      </titleStmt>
      <publicationStmt>
        <publisher ref="https://w3id.org/soranoha/">Soranoha</publisher>
        <idno type="soranoha-work-identifier">059971_001801</idno>
        <idno type="aozora-work-id">059971</idno>
        <idno type="aozora-card-url">https://www.aozora.gr.jp/cards/001801/card59971.html</idno>
        <date when="2021-08-28">2021-08-28</date>
        <availability status="free">
          <licence target="https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/">The underlying work is in the public domain; Soranoha asserts no rights over it.</licence>
          <licence target="https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/">Soranoha's encoding of this work and the artifacts derived from it are dedicated to the public domain under CC0-1.0. Attribution is requested, not required. Full rights statement: <ptr target="https://w3id.org/soranoha/rights"/></licence>
        </availability>
      </publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <bibl><title>親しい友人たち　山川方夫ミステリ傑作選</title><publisher>創元推理文庫、東京創元社</publisher><date>2015（平成27）年9月30日</date><note type="input-edition">2015（平成27）年9月30日初版</note><note type="proof-edition">2015（平成27）年11月6日再版</note></bibl>
        <bibl type="first-publication">「ヒッチコック・マガジン　第四巻第四号」宝石社、1962（昭和37）年3月１日</bibl>
        <bibl><idno type="source-content-hash">sha256:ed37594387b1fce6a0a28a1afbdfae63a0b19f84d3d29c7f2746118244713082</idno></bibl>
        <bibl><idno type="primary-text-hash">sha256:5586d4a31ed35a2f7e439f8e0ad2c907771d4332d8c0972698b039a803bb098e</idno></bibl>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
    <encodingDesc>
      <styleDefDecl scheme="css"/>
      <classDecl><taxonomy xml:id="ndc"><bibl>日本十進分類法 (Nippon Decimal Classification), as recorded by <title>青空文庫</title> in its 分類番号 field.</bibl></taxonomy><taxonomy xml:id="aozora-orthography"><bibl><title>青空文庫</title> 文字遣い種別: the orthographic style Aozora Bunko records for the transcription.</bibl></taxonomy></classDecl>
      <refsDecl xml:id="source-spans"><p>A note of type source-span has an xml:id of the form source-START-END, giving the extent in UTF-8 bytes of the decoded primary text identified in sourceDesc. <ptr target="https://w3id.org/soranoha/ns/tei"/></p></refsDecl>
    </encodingDesc>
    <profileDesc>
      <langUsage>
        <language ident="ja">日本語</language>
      </langUsage>
      <textClass>
        <classCode scheme="#ndc">913</classCode>
        <classCode scheme="#aozora-orthography">新字新仮名</classCode>
      </textClass>
    </profileDesc>
  </teiHeader>
  <text>
    <body>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-484-891">――だから、私は屍体なんかこわくはないっていったんだ。私には、人間の生命ってやつが不気味なんだ。なにをしでかすかわからないし、それはおそろしく、むごたらしく、奇怪で、醜悪なものだ。私のこわいのは、それだ。……まえまえから、私は、ただそのことだけをいいつづけてきたんだ。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-891-921">喉ぼとけの突き出た</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-921-933"><rb>瘠</rb><rt>や</rt></ruby><seg source="#source-933-1195">せた若い男は、そういうとコップの水を一息に飲んだ。彼は小柄で、負けた犬みたいなおどおどとした目つきをしていた。が、その目を急に昂然とかがやかせて、速口にしゃべり出した。……</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-1195-1431">ところが、奴はその私を、私の恐怖を、ぜんぜん理解できなかった。……奴は、バカか狂人か、その両方かに違いないんだ。まったく、悪い奴にとっつかまったもんです。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-1431-1880">え？　彼と知り合った動機ですか？　それはね、奴の細君を通じてです。彼の妻は、私の小学校の同級生で、金がないので家にあった時代ものの指環や首飾り――ええ、誰のものかは知らないが、親父の代からあったんです――の買い手をさがしている私に、古道具屋なら夫がよく知っているから、と親切にいってくれたんです。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-1880-1969">ええ、道でひょっこり逢いましてね。一月ほど前のことです。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-1969-2244">細君は、さっそくその日の夕食に招いてくれ、奴に引き合わせました。寒い夜で、食事にはスキ焼きが出されたのをはっきりと憶えています。だが、その夜いらい、私は彼に見込まれてしまったんだ。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-2244-2717">私は、臆病者じゃない。だから、はじめから説明つきで差し出されたんだったら、私も笑ってそれを冗談のタネにもできたでしょう。だが、それはあんまり突然だったんです。……細君が、なにかの用で台所に立ったあいだでした。私は、彼にそっと裸の女の写真を手渡されて、てっきりこれは細君にはないしょのエロ写真だと思いこんだんです。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-2717-3055">真裸の女がこちらを向き、五、六人ならんで突っ立っている写真で、人なみに私もニヤニヤして見入りました。女たちは、さすがに恥ずかしいのか、目を閉じわざと無表情な顔をつくり、まるで後ろの汚れた板壁にへばりついているみたいでした。</seg></p>
      <p>「あんた、そりゃタテだよ。こう、横にして見るんだ」</p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)">低声で彼にいわれ、私は写真を横にしてみて、どうやら、一人ずつの写真をくっつけてあるらしいのに気づきました。と、さらに彼はいったのです。「そう、そう、面倒だからいっしょに繋げてあるんですよ。ね？　よく見てごらんなさい。一人ずつ、細長い台に寝てるでしょう？　これがケンシダイなんです」</p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-3557-3733">一瞬、私はよく意味がつかめなかった。すると、眼鏡を直しながらのぞきこんで、彼はひどく嬉しげにクックッと笑いました。</seg></p>
      <p>「さて、と。じゃ、この端っこのから行きましょうか。これはね、これは<ruby type="furigana" rend="right" source="#source-3832-3856"><rb>扼殺</rb><rt>やくさつ</rt></ruby>です。二十二歳。パンパンでね、その夜はじめての客に殺されたんです。ね？　この喉、ここに黒く指の跡があるでしょ？　その次のはと。ええと、あ、これはガス自殺だ。……」</p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-4101-4343">私は、写真をほうり出した。べつにこわかったのじゃないのだ。びっくりしただけの話で、ただ、はじめて私は、彼がその土地の警察の鑑識課員だったのを思い出したのです。</seg></p>
      <p>「こんなの、ただの棒切れと同じですよ」呆れ顔で、彼はさも軽蔑したように笑いました。</p>
      <p>「じゃ、これ、なにかわかりますか？」</p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-4524-4889">私は用心して、横目で眺めてから手に取りました。屍体でも、血痕や傷口でもなく、私は安心しました。ちょっと気味わるげな、まん中のくびれたヒョータン型のものです。なんだか、ぐにゃぐにゃした肉のようで、端のほうに一面に白い細かなブツブツが見えます。</seg></p>
      <p>「わかった。アミーバの拡大写真ですね？」</p>
      <p>「へえ？　そう見えますかね」</p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-4995-5114">彼は、また声をひそめ、一語一語区切りながら、はっきりと私の耳にいったのです。</seg></p>
      <p>「これはね、締めころされた女の、舌です」</p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-5176-5292">舌？　……咄嗟に、その肉片は彩色され、私にすべてのイメージがうかびました。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-5292-5588">気づいたとき、私は、仰向けに畳に寝ていました。私は奇声をあげ、気絶していたのでした。突然、爆発するように彼が大声で笑いはじめ、トンネルの中にいるみたいに、その哄笑は、私の全身にひびきました。……</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-5588-5760">その日は、細君が奴を叱りつけて、そのままで終りました。もちろん、私はもう、牛肉を口に入れる気にはなれなかった。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-5760-6140">その経験が、彼にはどうやらこよなく愉しいものだったらしいのです。それからというもの、彼は、まるで舌なめずりをするみたいにして、機会あるごとに（いや、機会をつくってまで）私に屍体の写真を見せ、そのたびに示す私の恐怖の表情を、愉しもうとしはじめたのです。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-6140-6916">たとえば、家族のアルバムを見せるという。事実そうなので安心して頁を繰っていると、その中に、切り刻まれた男の惨殺された屍体写真があったり、首をちょん切られた女の胴体の写真が挟まれてあったり、という具合なのだ。いっしょに古道具屋をまわっていても、喫茶店で一休みをすれば、かならずそんな写真を出します。警察に私を呼び、なんとかして解剖室に連れこもうともしました。私がそれを避け、彼とは町角でしか約束せず、どこでも一休みしないことに決めると、こんどは歩きながら、ふいにポケットから写真を出し、私の目の前に突きつけます。……</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-6916-7218">そのたびに私が悲鳴をあげ、失神しかけるのが、彼には何んともいえぬ甘美な快楽らしいのです。彼は、私が、貧血をおこすたびに、まるで悪魔の凱歌のように高らかな、たのしげな笑い声をあげてうれしがるのでした。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-7218-7769">……だが、私はだんじて屍体がこわかったのではないのだ。このことは、ぜひわかっていただきたい。名誉にかけていうが、私は、屍体なんかひとつもこわくはない。こわいどころか、私は、生きている人間より、屍体のほうがずっと好きだ。ずっと安全で清潔で、安心して気らくにつきあえます。嘘じゃない。強がりでもない。私は正直な人間だ。私はただ、自分をごまかすことができない男なんです。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-7769-8357">くりかえすが、私のこわいのは、生きている人間、いつ爆発するかわからない活火山みたいな、危険で醜怪なその内部であり、そういう理不尽な人間の生命なのだ。……私はそれがこわい。その唐突さ、なまなましさが趣味に合わない。私は、生きているが故の、人間の苦悶とか苦痛、つまり生命というやつのもつ不幸やそのなまぐささを、感じとることがきらいなのだ。私は、気のやさしい男なのだ。……だが彼は、私がいくら口を</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-8357-8369"><rb>酸</rb><rt>す</rt></ruby><seg source="#source-8369-8458">っぱくしてそれをいっても、頭からわかろうとはしないのです。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-8458-8570">どうしてそれをわかってはくれないのか。まったく、始末におえぬ男でした。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-8570-8870">私は、早く彼と逢わずにすむようになればいい、とそう心から願いました。が、彼は、いい店をみつけた、こんどこそ高く売れる、といっては私を呼び出し、いや、もっと高い値をつける店をみつけましょう、といっては</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-8870-8885"><rb>空</rb><rt>むな</rt></ruby><seg source="#source-8885-9067">しく私をかえすのです。たしかに彼の顔がなくては、値段は半分にもならない。やむなく私は彼に引っぱりまわされていたのでした。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-9067-9580">そうして今日、やっと指環と首飾りは現金に変わりました。え？　七千三百円です。想像以上の値段で、それも彼が横についていて、故物売買の前歴のある店主を脅してくれたからです。私は、ほっとして彼に感謝しました。そうして、ついでに彼への御礼も今日のうちにすませよう、と思いついたのです。彼は、私をこわがらせるのにも飽きてしまったのか、今日はめずらしく</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-9580-9601"><rb>温和</rb><rt>おとな</rt></ruby><seg source="#source-9601-9627">しかったのです。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-9627-9926">私たちは、小さな酒場へ行き、ビールで乾杯をしました。私はあらゆる人びとに感謝したいような気持ちでした。もうすぐ、いっさいは無事に終り、私はもう、二度と彼に恐怖をおぼえさせられることもないのだ。……</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)">私は礼をいい、約束どおり二割の礼金を渡しました。彼は鞄の中にそれを収め、「じゃ、これを」といいました。私は、彼が受取りをくれるのだと思ったのです。</p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-10150-10317">私は叫びました。椅子を蹴倒して逃げようとしていました。うかつにも、私は彼の性癖をすっかり忘れていたのでした。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-10317-10496">が、私は身動きもできなかった。柔道三段の彼の腕が、金剛力で私の首をかかえ、うきうきした彼の息が私の頬にかかりました。</seg></p>
      <p>「さあ、よく見るんだ。……どうです？　ちょっと面白くありませんか？」</p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-10600-10690">いやでも、私は見なければならなかった。箱づめになった少女の</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-10690-10711"><rb>糜爛</rb><rt>びらん</rt></ruby><seg source="#source-10711-10828">した屍体の天然色写真。少女は手脚を折り曲げられ、顔が崩れ、剥がれた皮膚に点々と</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-10828-10843"><rb>蛆</rb><rt>うじ</rt></ruby><seg source="#source-10843-10948">が湧いて、それが大きな四つ切りの印画紙いっぱいに拡大され、私の鼻さきで</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-10948-10963"><rb>慄</rb><rt>ふる</rt></ruby><seg source="#source-10963-11160">えているのでした。……私は、もう声も出せず、急速に頭が白く冷えていった。彼は、さも嬉しそうに哄笑して、すばやく次の写真を出します。</seg></p>
      <p>「ほら、これは？」</p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-11189-11359">斧でたち割られた老人の顔。額に斧が埋まり、赤黒いおびただしい血の塊りの中から、一つだけこちらをみつめている目。</seg></p>
      <p>「ほら、これは？」</p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-11388-11571">胴体をふかぶかと十文字に切り裂かれた裸の若い女。庖丁が女の腿に突き立ち、ぱっくりと開いた腹。赤く青く光っている内臓。私は</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-11571-11586"><rb>喘</rb><rt>あえ</rt></ruby><seg source="#source-11586-11603">ぎました。</seg></p>
      <p>「ほら、これは？」</p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-11635-11650"><rb>撲</rb><rt>なぐ</rt></ruby><seg source="#source-11650-11757">られ、ぐしゃぐしゃに潰れた女の首。むき出しになっている上下の白い歯並。</seg></p>
      <p>「ほら、これは？」</p>
      <p>「ほら、これは？」</p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-11815-11871">もういい、もう沢山だ、もう御免だ。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-11871-12033">……私は叫び、夢中で目の前の写真をふりはらいました。くりかえし、くりかえし、私は全身でもがきました。意識が</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-12033-12048"><rb>昏</rb><rt>くら</rt></ruby><seg source="#source-12048-12233">くなって、自分の絶叫が、遠い他人の声のように耳に聞こえました。私に、そして盲目で、聾で唖の時間が、やってきたのでした。……</seg></p>
      <p>「……死んでる」</p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-12259-12441">足もとでバーテンが低くそう呟き、とたんに私の手からなにかが落ち、床にころげました。……ビール壜は、底が欠けていました。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-12441-12620">奴は、仰向けに床に倒れ、死んだ金魚のような唇になって、みるみるひろがってゆく濃い血の地図の中に、頭を浸けていました。</seg></p>
      <p>「ふん。……棒切れじゃないか、ただの」</p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-12679-12754">自分の声の、慄えていないのがわかりました。私は靴</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-12754-12769"><rb>尖</rb><rt>さ</rt></ruby><seg source="#source-12769-12784">きで、その</seg><hi rend="bouten 傍点 right" source="#source-12784-12826"><seg source="#source-12784-12793">棒切れ</seg></hi><seg source="#source-12826-13101">を押してみました。なんの戦慄もなく、もちろんひとつもこわくはなく、むしろ、私はやっと真の自分を取り戻したような安定をおぼえました。私は、大きく呼吸を吐いて、そうして独りごちたのです。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-13101-13651">――だから、私は屍体なんかこわくはないっていったんだ。私には、人間の生命ってやつが不気味なんだ。なにをしでかすかわからないし、それはおそろしく、むごたらしく、奇怪で、醜悪なものだ。私のこわいのは、それだ。私は、屍体じゃなく、そこに感じられる人間の、突拍子もない生命のふしぎさ、残酷さがこわかっただけの話なんだ。あんたも、いまこそ私の恐怖の正体がわかったろう。……</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-13651-13830">瘠せた小男は、いうだけのことはすべて話したという顔で黙りこんだ。机をはさんで彼の前に坐っている、制帽の男がたずねた。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-13830-13916">――よし。これで調書はいい。……ところで、君の職業は？</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-13916-13981">――都の職員です。火葬場に勤めています。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-13981-14049">――火葬場？　ほう。すると、君は隠亡かね？</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-14049-14165">――世間ではそういいます。と、男は喉ぼとけをぎくぎくと動かしながら答えた。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-14165-14308">――生れつきの、父の代からの職業ですけど、いまでは屍体焼却夫というのが、正式の呼名なんです。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-14308-14416">彼の目は、ふたたび、おどおどとした負けた犬のようなそれにかわっていた。</seg></p>
    </body>
    <back>
      <div type="source">
        <note type="source-attribution" source="#source-14424-14845"><seg type="source-line">底本：「親しい友人たち　山川方夫ミステリ傑作選」創元推理文庫、東京創元社</seg><lb/><seg type="source-line" style="padding-inline-start: 3em">2015（平成27）年9月30日初版</seg><lb/><seg type="source-line">底本の親本：「山川方夫全集　4　愛のごとく」筑摩書房</seg><lb/><seg type="source-line" style="padding-inline-start: 3em">2000（平成12）年5月10日初版第1刷発行</seg><lb/><seg type="source-line">初出：「ヒッチコック・マガジン　第四巻第四号」宝石社</seg><lb/><seg type="source-line" style="padding-inline-start: 3em">1962（昭和37）年3月1日発行</seg></note>
        <note type="transcriber-note" source="#source-14845-15277"><seg type="source-line">※初出時の表題は「ショート・ショート・シリーズ親しい友人たち（２）」です。</seg><lb/><seg type="source-line">入力：toko</seg><lb/><seg type="source-line">校正：かな　とよみ</seg><lb/><seg type="source-line">2021年8月28日作成</seg><lb/><seg type="source-line">青空文庫作成ファイル：</seg><lb/><seg type="source-line">このファイルは、インターネットの図書館、青空文庫（https://www.aozora.gr.jp/）で作られました。入力、校正、制作にあたったのは、ボランティアの皆さんです。</seg></note>
        <note type="source-span" xml:id="source-10150-10317" n="53"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-10317-10496" n="54"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-10600-10690" n="56"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-10690-10711" n="56"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-10711-10828" n="56"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-10828-10843" n="56"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-10843-10948" n="56"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-10948-10963" n="56"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-10963-11160" n="56"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-11189-11359" n="58"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-11388-11571" n="60"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-11571-11586" n="60"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-11586-11603" n="60"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-11632-11635" n="62"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-11635-11650" n="62"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-11650-11757" n="62"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-11815-11871" n="65"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-11871-12033" n="66"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1195-1431" n="20"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-12033-12048" n="66"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-12048-12233" n="66"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-12259-12441" n="68"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-12441-12620" n="69"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-12679-12754" n="71"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-12754-12769" n="71"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-12769-12784" n="71"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-12784-12793" n="71"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-12784-12826" n="71"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-12826-13101" n="71"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-13101-13651" n="72"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-13651-13830" n="74"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-13830-13916" n="75"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-13916-13981" n="76"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-13981-14049" n="77"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-14049-14165" n="78"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-14165-14308" n="79"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-14308-14416" n="80"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1431-1880" n="21"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-14424-14845" n="84"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-14845-15277" n="90"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1880-1969" n="22"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1969-2244" n="23"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2244-2717" n="24"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2717-3055" n="25"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3557-3733" n="28"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3832-3856" n="29"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4101-4343" n="30"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4524-4889" n="33"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-484-891" n="17"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4995-5114" n="36"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5176-5292" n="38"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5292-5588" n="39"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5588-5760" n="40"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5760-6140" n="42"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6140-6916" n="43"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6916-7218" n="44"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-7218-7769" n="45"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-7769-8357" n="46"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-8357-8369" n="46"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-8369-8458" n="46"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-8458-8570" n="47"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-8570-8870" n="49"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-8870-8885" n="49"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-8885-9067" n="49"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-891-921" n="18"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-9067-9580" n="50"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-921-933" n="18"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-933-1195" n="18"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-9580-9601" n="50"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-9601-9627" n="50"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-9627-9926" n="51"/>
      </div>
      <note type="parser-completion" n="true">The n attribute is true when no parser diagnostic of error severity was raised for this source. What the converter could not interpret is recorded in the interpretation-problem and parser-diagnostic notes.</note>
      <note type="source-decoding">windows-31j</note>
      <note type="source-span" xml:id="parser-source-0">{
  "coordinate_system": "decoded_utf8",
  "end": 12826,
  "end_line": 71,
  "line": 71,
  "start": 12793
}</note>
      <note type="parser-diagnostic" subtype="warning" n="bouten-target-ambiguous" source="#parser-source-0">bouten_target_ambiguous</note>
    </back>
  </text>
</TEI>