<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:snh="https://w3id.org/soranoha/ns/tei" snh:vocab-version="1">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title type="main" xml:lang="ja">三つのことば</title>
        <title type="reading" xml:lang="ja-Hira">みっつのことば</title>
        <author><persName xml:lang="ja"><surname>グリム</surname><forename>ヤーコプ・ルートヴィッヒ・カール</forename><idno type="aozora-person-id">001091</idno></persName><persName xml:lang="ja-Hira"><surname>グリム</surname><forename>ヤーコプ・ルートヴィッヒ・カール</forename></persName><persName xml:lang="ja-Latn"><surname>Grimm</surname><forename>Jacob Ludwig Carl</forename></persName></author>
        <author><persName xml:lang="ja"><surname>グリム</surname><forename>ヴィルヘルム・カール</forename><idno type="aozora-person-id">001092</idno></persName><persName xml:lang="ja-Hira"><surname>グリム</surname><forename>ヴィルヘルム・カール</forename></persName><persName xml:lang="ja-Latn"><surname>Grimm</surname><forename>Wilhelm Carl</forename></persName></author>
        <respStmt><resp>翻訳者</resp><persName xml:lang="ja"><surname>矢崎</surname><forename>源九郎</forename><idno type="aozora-person-id">001891</idno></persName><persName xml:lang="ja-Hira"><surname>やざき</surname><forename>げんくろう</forename></persName><persName xml:lang="ja-Latn"><surname>Yazaki</surname><forename>Genkuro</forename></persName></respStmt>
      </titleStmt>
      <publicationStmt>
        <publisher ref="https://w3id.org/soranoha/">Soranoha</publisher>
        <idno type="soranoha-work-identifier">059843_001091</idno>
        <idno type="aozora-work-id">059843</idno>
        <idno type="aozora-card-url">https://www.aozora.gr.jp/cards/001091/card59843.html</idno>
        <date when="2023-09-05">2023-09-05</date>
        <availability status="free">
          <licence target="https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/">The underlying work is in the public domain; Soranoha asserts no rights over it.</licence>
          <licence target="https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/">Soranoha's encoding of this work and the artifacts derived from it are dedicated to the public domain under CC0-1.0. Attribution is requested, not required. Full rights statement: <ptr target="https://w3id.org/soranoha/rights"/></licence>
        </availability>
      </publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <bibl><title>グリム童話集（1）</title><publisher>偕成社文庫、偕成社</publisher><date>1980（昭和55）年6月</date><note type="input-edition">2009（平成21）年6月49刷</note><note type="proof-edition">2014（平成26）年12月51刷</note></bibl>
        <bibl><idno type="source-content-hash">sha256:989c0e87281220cc670c84df828aeb9eef2d1d18bc62e5f27f172dbd3014d523</idno></bibl>
        <bibl><idno type="primary-text-hash">sha256:ec06936c09ce8a33b47f8dbe1aa8cdfdd331a71b1e35d3068ccddc460e50d408</idno></bibl>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
    <encodingDesc>
      <styleDefDecl scheme="css"/>
      <classDecl><taxonomy xml:id="ndc"><bibl>日本十進分類法 (Nippon Decimal Classification), as recorded by <title>青空文庫</title> in its 分類番号 field.</bibl></taxonomy><taxonomy xml:id="aozora-orthography"><bibl><title>青空文庫</title> 文字遣い種別: the orthographic style Aozora Bunko records for the transcription.</bibl></taxonomy></classDecl>
      <refsDecl xml:id="source-spans"><p>A note of type source-span has an xml:id of the form source-START-END, giving the extent in UTF-8 bytes of the decoded primary text identified in sourceDesc. <ptr target="https://w3id.org/soranoha/ns/tei"/></p></refsDecl>
    </encodingDesc>
    <profileDesc>
      <langUsage>
        <language ident="ja">日本語</language>
      </langUsage>
      <textClass>
        <classCode scheme="#ndc">K943</classCode>
        <classCode scheme="#aozora-orthography">新字新仮名</classCode>
      </textClass>
    </profileDesc>
  </teiHeader>
  <text>
    <body>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-383-446">むかし、スイスの国に、ひとりの年をとった</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-446-473"><rb>伯爵</rb><rt>はくしゃく</rt></ruby><seg source="#source-473-676">が住んでおりました。伯爵にはむすこがひとりしかありませんでしたが、そのむすこはばかで、なにひとつおぼえることができないありさまでした。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-676-744">そこで、あるとき、おとうさんがいいました。</seg></p>
      <p>「これ、せがれ、わしはおまえの頭になにひとついれてやることができん。そこで、こんどはひとつ、わしの思っていることをやってみたい。おまえはこの土地をはなれなければいかん。つまり、わしはおまえを、ある名高い先生にあずけようと思うのだ。その先生が、おまえをなんとかしてくださるだろう。」</p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-1166-1184">こうして、</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-1184-1208"><rb>若者</rb><rt>わかもの</rt></ruby><seg source="#source-1208-1411">は知らない町にやられて、その先生のところにまる一年おりました。一年たって、むすこはかえってきました。そこで、おとうさんはたずねました。</seg></p>
      <p>「どうだ、せがれ、なにをおぼえてきた。」</p>
      <p>「おとうさん、ぼくは犬のことばをおぼえてきました。」</p>
      <p><seg source="#source-1553-1594">と、むすこはこたえました。</seg></p>
      <p>「ああ、なんということだ。」</p>
      <p><seg source="#source-1638-1706">と、おとうさんは思わず大きな声でいいました。</seg></p>
      <p>「おまえのおぼえてきたのは、それだけなのか。では、おまえをほかの町へやって、べつの先生にあずけるとしよう。」</p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-1870-1888">こうして、</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-1888-1912"><rb>若者</rb><rt>わかもの</rt></ruby><seg source="#source-1912-2115">はまたつれていかれました。そして、この先生のところにも、やっぱり一年いました。むすこがかえってきますと、おとうさんがまたたずねました。</seg></p>
      <p>「せがれ、なにをおぼえてきた。」</p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-2165-2215">すると、むすこはこたえました。</seg></p>
      <p>「おとうさん、ぼくは鳥のことばをおぼえてきました。」</p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-2295-2387">それをきいて、おとうさんはかんかんにおこって、いいました。</seg></p>
      <p>「このろくでなしめ、だいじな時間をつぶして、なにひとつおぼえてきもしない。よくそれで、はずかしくもなく、わしのまえへこられたものだ。わしはおまえを三人めの先生のところへやる。だがこんどもなにひとつおぼえてこないようだったら、わしはもうおまえの親ではないぞ。」</p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-2776-2928">むすこは三人めの先生のところにも、まる一年おりました。かえってきますと、おとうさんがたずねました。</seg></p>
      <p>「せがれ、なにをおぼえてきた。」</p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-2978-3037">すると、むすこがこたえていいました。</seg></p>
      <p>「おとうさん、ことしはカエルのことばをおぼえてきましたよ。」</p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-3129-3195">これをきいたとたん、おとうさんはかんかんに</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-3195-3210"><rb>腹</rb><rt>はら</rt></ruby><seg source="#source-3210-3255">をたてて、いすからとびあがり、</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-3255-3276"><rb>家来</rb><rt>けらい</rt></ruby><seg source="#source-3276-3317">たちをよんで、いいました。</seg></p>
      <p>「この男は、もうわしのむすこではない。わしはこいつを<ruby type="furigana" rend="right" source="#source-3395-3407"><rb>追</rb><rt>お</rt></ruby><seg source="#source-3407-3482">いだしてやる。おまえたちはこいつを森へつれだして、</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-3482-3497"><rb>殺</rb><rt>ころ</rt></ruby>してしまえ。いいか、しかともうしつけたぞ。」</p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-3565-3805">家来たちは、むすこをつれだしはしましたが、いざ殺すとなると、かわいそうで、とてもそんなことはできません。で、そのまま、むすこをにがしてやりました。そのかわり、</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-3805-3826"><rb>家来</rb><rt>けらい</rt></ruby><seg source="#source-3826-3847">たちは子ジカの</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-3847-3862"><rb>舌</rb><rt>した</rt></ruby><seg source="#source-3862-3919">と目を切りとって、それをむすこを殺した</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-3919-3943"><rb>証拠</rb><rt>しょうこ</rt></ruby><seg source="#source-3943-3946">の</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-3946-3961"><rb>品</rb><rt>しな</rt></ruby><seg source="#source-3961-3973">として、</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-3973-4000"><rb>伯爵</rb><rt>はくしゃく</rt></ruby><seg source="#source-4000-4047">のところへもってかえりました。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-4047-4062">そこで、</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-4062-4086"><rb>若者</rb><rt>わかもの</rt></ruby><seg source="#source-4086-4089">は</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-4089-4104"><rb>旅</rb><rt>たび</rt></ruby><seg source="#source-4104-4161">にでかけました。しばらくして、とあるお</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-4161-4176"><rb>城</rb><rt>しろ</rt></ruby><seg source="#source-4176-4215">のまえにきましたので、ひと</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-4215-4230"><rb>晩</rb><rt>ばん</rt></ruby><seg source="#source-4230-4233">の</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-4233-4248"><rb>宿</rb><rt>やど</rt></ruby><seg source="#source-4248-4274">をたのみました。</seg></p>
      <p>「よろしい。」</p>
      <p><seg source="#source-4297-4312">と、そのお</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-4312-4327"><rb>城</rb><rt>しろ</rt></ruby><seg source="#source-4327-4330">の</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-4330-4357"><rb>城主</rb><rt>じょうしゅ</rt></ruby><seg source="#source-4357-4380">がいいました。</seg></p>
      <p>「あの下の古い<ruby type="furigana" rend="right" source="#source-4401-4416"><rb>塔</rb><rt>とう</rt></ruby><seg source="#source-4416-4431">のなかで、</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-4431-4443"><rb>夜</rb><rt>よ</rt></ruby><seg source="#source-4443-4536">をあかすつもりがあるなら、あそこへいきなさい。だが、そのまえに</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-4536-4560"><rb>注意</rb><rt>ちゅうい</rt></ruby><seg source="#source-4560-4578">しておくが、</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-4578-4596"><rb>命</rb><rt>いのち</rt></ruby>はないものと思いなさい。というのは、あの塔のなかには、山犬がいっぱいいて、ひっきりなしにほえたり、うなったりしているのだ。しかも、きまった時間ごとに、人間をひとりずつあのなかにいれてやらねばならんのだが、それをあの犬どもはたちまちくいつくしてしまうのだ。」</p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-4982-5180">じつは、そのためにこの国じゅうがこまりきって、かなしみにしずんでいたのですが、だれにもどうすることもできなかったのです。ところが、</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-5180-5204"><rb>若者</rb><rt>わかもの</rt></ruby><seg source="#source-5204-5278">はすこしもおそれるようすもなく、こういいました。</seg></p>
      <p>「まあ、わたしをそのほえくるっている犬のところへやってください。それから、なにか犬にやるものをください。だいじょうぶ、わたしに<ruby type="furigana" rend="right" source="#source-5467-5482"><rb>害</rb><rt>がい</rt></ruby>をくわえるようなことはさせません。」</p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-5538-5616">若者がどうしてもじぶんでいくといいはりますので、お</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-5616-5631"><rb>城</rb><rt>しろ</rt></ruby><seg source="#source-5631-5730">の人たちは山犬にやる食べものをいくらかわたして、それから若者を下の</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-5730-5745"><rb>塔</rb><rt>とう</rt></ruby><seg source="#source-5745-5777">へつれていきました。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-5777-6044">若者がなかへはいっていきますと、犬どもはほえつくどころか、いかにもうれしそうにしっぽをふりながら、まわりによってきて、若者のなげてやるものを食べました。こうして、若者にはなんの</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-6044-6059"><rb>害</rb><rt>がい</rt></ruby><seg source="#source-6059-6094">もくわえませんでした。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-6094-6112">あくる朝、</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-6112-6136"><rb>若者</rb><rt>わかもの</rt></ruby><seg source="#source-6136-6148">がかすり</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-6148-6163"><rb>傷</rb><rt>きず</rt></ruby><seg source="#source-6163-6292">ひとつうけずに、元気なすがたをあらわしたときには、だれもかれもびっくりしました。若者は</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-6292-6319"><rb>城主</rb><rt>じょうしゅ</rt></ruby><seg source="#source-6319-6354">にむかっていいました。</seg></p>
      <p>「あの犬どもは、どうしてここに<ruby type="furigana" rend="right" source="#source-6399-6411"><rb>巣</rb><rt>す</rt></ruby><seg source="#source-6411-6435">くって、この国に</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-6435-6450"><rb>害</rb><rt>がい</rt></ruby><seg source="#source-6450-6567">をなしているのか、犬のことばでわたくしに話してくれました。じつは、あの犬どもは</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-6567-6588"><rb>魔法</rb><rt>まほう</rt></ruby><seg source="#source-6588-6630">をかけられておりまして、あの</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-6630-6645"><rb>塔</rb><rt>とう</rt></ruby><seg source="#source-6645-6678">のなかにあるたくさんの</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-6678-6696"><rb>宝</rb><rt>たから</rt></ruby><seg source="#source-6696-6705">ものの</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-6705-6720"><rb>番</rb><rt>ばん</rt></ruby>をしていなければならないのです。そして、その宝ものがとりだされるまでは、いっときもやすむことができないのです。なお、どうしたら、その宝ものがとりだせるかということも、犬どもの話からききとってまいりました。」</p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-7031-7103">これをきいた人たちは、みんな大よろこびでした。</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-7103-7130"><rb>城主</rb><rt>じょうしゅ</rt></ruby><seg source="#source-7130-7136">は、</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-7136-7160"><rb>若者</rb><rt>わかもの</rt></ruby><seg source="#source-7160-7264">がこのことをうまくやりとげたら、じぶんのむすこにしようといいました。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-7264-7291">若者はもういちど</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-7291-7306"><rb>塔</rb><rt>とう</rt></ruby><seg source="#source-7306-7450">におりていきました。そして、どうしたらいいかちゃんとこころえていましたので、そのとおりにやって、</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-7450-7471"><rb>黄金</rb><rt>こがね</rt></ruby><seg source="#source-7471-7504">のいっぱいつまっている</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-7504-7528"><rb>長持</rb><rt>ながもち</rt></ruby><seg source="#source-7528-7560">をはこびだしました。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-7560-7752">それからというものは、犬のほえ声はまるできこえなくなりました。それどころか、犬はみんなどこかへいってしまって、こうしてこの国の</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-7752-7773"><rb>難儀</rb><rt>なんぎ</rt></ruby><seg source="#source-7773-7805">がすくわれたのです。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-7805-7949">それからしばらくたったとき、若者は、ふと、ローマへいってみたくなりました。そのとちゅう、とある</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-7949-7964"><rb>沼</rb><rt>ぬま</rt></ruby><seg source="#source-7964-8269">のほとりをとおりかかりますと、沼のなかでたくさんのカエルがガアガアないていました。若者は耳をすまして、カエルたちのしゃべっていることをきいているうちに、すっかりゆううつになって、かなしくなってきました。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-8269-8284">ようやく</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-8284-8308"><rb>若者</rb><rt>わかもの</rt></ruby><seg source="#source-8308-8374">はローマにつきましたが、ちょうどそのときは、</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-8374-8398"><rb>法王</rb><rt>ほうおう</rt></ruby><seg source="#source-8398-8428">がなくなって、法王の</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-8428-8461"><rb>相談役</rb><rt>そうだんやく</rt></ruby><seg source="#source-8461-8494">の人たちは、だれをその</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-8494-8515"><rb>後継</rb><rt>あとつ</rt></ruby><seg source="#source-8515-8656">ぎにしたらよいか、たいへんまよっているところでした。みんなはいろいろまよったすえ、けっきょく、</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-8656-8671"><rb>神</rb><rt>かみ</rt></ruby><seg source="#source-8671-8680">さまの</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-8680-8701"><rb>奇跡</rb><rt>きせき</rt></ruby><seg source="#source-8701-8767">のあらわれた人を法王にえらぼうということに、</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-8767-8788"><rb>意見</rb><rt>いけん</rt></ruby><seg source="#source-8788-8817">がまとまりました。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-8817-8889">ところが、ちょうどそういうことにきまったとき、</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-8889-8916"><rb>伯爵</rb><rt>はくしゃく</rt></ruby><seg source="#source-8916-8931">のむすこが</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-8931-8958"><rb>教会</rb><rt>きょうかい</rt></ruby><seg source="#source-8958-9072">にはいってきたのです。と、とつぜん、どこからともなく、雪のように白いハトが二</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-9072-9087"><rb>羽</rb><rt>わ</rt></ruby><seg source="#source-9087-9102">とんできて</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-9102-9126"><rb>若者</rb><rt>わかもの</rt></ruby><seg source="#source-9126-9138">の両方の</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-9138-9153"><rb>肩</rb><rt>かた</rt></ruby><seg source="#source-9153-9177">にとまりました。</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-9177-9192"><rb>坊</rb><rt>ぼう</rt></ruby><seg source="#source-9192-9237">さんたちはこれを見て、これこそ</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-9237-9252"><rb>神</rb><rt>かみ</rt></ruby><seg source="#source-9252-9312">さまのおつげだと思いましたので、すぐその</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-9312-9324"><rb>場</rb><rt>ば</rt></ruby><seg source="#source-9324-9351">で若者にむかって、</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-9351-9375"><rb>法王</rb><rt>ほうおう</rt></ruby><seg source="#source-9375-9443">になってくれる気はないか、と、たずねました。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-9443-9479">若者は、そんなりっぱな</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-9479-9497"><rb>位</rb><rt>くらい</rt></ruby><seg source="#source-9497-9506">につく</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-9506-9518"><rb>値</rb><rt>ね</rt></ruby><seg source="#source-9518-9638">うちがじぶんにあるかどうかわかりませんので、しばらくためらってしまいましたが、二</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-9638-9653"><rb>羽</rb><rt>わ</rt></ruby><seg source="#source-9653-9736">のハトがしきりにすすめてくれるものですから、とうとう、</seg></p>
      <p><seg source="#source-9736-9739">「</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-9739-9763"><rb>承知</rb><rt>しょうち</rt></ruby>しました。」</p>
      <p><seg source="#source-9783-9812">と、もうしました。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-9812-9836">そこで、若者は</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-9836-9857"><rb>聖油</rb><rt>せいゆ</rt></ruby><seg source="#source-9857-9887">をぬってきよめられ、</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-9887-9902"><rb>坊</rb><rt>ぼう</rt></ruby><seg source="#source-9902-10195">さんになる式をうけました。ここへくるとちゅう、カエルたちが、この人はやがて法王になるといっているのをきいたとき、若者はびっくりしましたが、こうしてとうとう、それがほんとうになってしまったのです。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-10195-10357">若者は、ミサをおこなわなければなりませんでしたが、もちろん、そのやりかたはなんにも知りません。けれども、二</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-10357-10372"><rb>羽</rb><rt>わ</rt></ruby><seg source="#source-10372-10393">のハトがいつも</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-10393-10408"><rb>肩</rb><rt>かた</rt></ruby><seg source="#source-10408-10510">の上にとまっていて、なにからなにまで若者の耳にささやいてくれました。</seg></p>
    </body>
    <back>
      <div type="source">
        <note type="source-attribution" source="#source-10518-10668"><seg type="source-line">底本：「グリム童話集（1）」偕成社文庫、偕成社</seg><lb/><seg type="source-line" style="padding-inline-start: 3em">1980（昭和55）年6月1刷</seg><lb/><seg type="source-line" style="padding-inline-start: 3em">2009（平成21）年6月49刷</seg></note>
        <note type="transcriber-note" source="#source-10668-11001"><seg type="source-line">入力：sogo</seg><lb/><seg type="source-line">校正：チエコ</seg><lb/><seg type="source-line">2022年5月27日作成</seg><lb/><seg type="source-line">2023年9月5日修正</seg><lb/><seg type="source-line">青空文庫作成ファイル：</seg><lb/><seg type="source-line">このファイルは、インターネットの図書館、青空文庫（https://www.aozora.gr.jp/）で作られました。入力、校正、制作にあたったのは、ボランティアの皆さんです。</seg></note>
        <note type="source-span" xml:id="source-10195-10357" n="58"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-10357-10372" n="58"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-10372-10393" n="58"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-10393-10408" n="58"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-10408-10510" n="58"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-10518-10668" n="62"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-10668-11001" n="65"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1166-1184" n="18"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1184-1208" n="18"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1208-1411" n="18"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1553-1594" n="21"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1638-1706" n="23"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1870-1888" n="25"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1888-1912" n="25"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1912-2115" n="25"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2165-2215" n="27"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2295-2387" n="29"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2776-2928" n="31"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2978-3037" n="33"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3129-3195" n="35"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3195-3210" n="35"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3210-3255" n="35"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3255-3276" n="35"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3276-3317" n="35"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3395-3407" n="36"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3407-3482" n="36"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3482-3497" n="36"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3565-3805" n="37"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3805-3826" n="37"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3826-3847" n="37"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-383-446" n="15"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3847-3862" n="37"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3862-3919" n="37"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3919-3943" n="37"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3943-3946" n="37"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3946-3961" n="37"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3961-3973" n="37"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3973-4000" n="37"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4000-4047" n="37"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4047-4062" n="38"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4062-4086" n="38"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4086-4089" n="38"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4089-4104" n="38"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4104-4161" n="38"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4161-4176" n="38"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4176-4215" n="38"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4215-4230" n="38"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4230-4233" n="38"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4233-4248" n="38"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4248-4274" n="38"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4297-4312" n="40"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4312-4327" n="40"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4327-4330" n="40"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4330-4357" n="40"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4357-4380" n="40"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4401-4416" n="41"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4416-4431" n="41"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4431-4443" n="41"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4443-4536" n="41"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-446-473" n="15"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4536-4560" n="41"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4560-4578" n="41"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4578-4596" n="41"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-473-676" n="15"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4982-5180" n="42"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5180-5204" n="42"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5204-5278" n="42"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5467-5482" n="43"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5538-5616" n="44"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5616-5631" n="44"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5631-5730" n="44"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5730-5745" n="44"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5745-5777" n="44"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5777-6044" n="45"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6044-6059" n="45"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6059-6094" n="45"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6094-6112" n="46"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6112-6136" n="46"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6136-6148" n="46"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6148-6163" n="46"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6163-6292" n="46"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6292-6319" n="46"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6319-6354" n="46"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6399-6411" n="47"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6411-6435" n="47"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6435-6450" n="47"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6450-6567" n="47"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6567-6588" n="47"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6588-6630" n="47"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6630-6645" n="47"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6645-6678" n="47"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6678-6696" n="47"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6696-6705" n="47"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6705-6720" n="47"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-676-744" n="16"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-7031-7103" n="48"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-7103-7130" n="48"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-7130-7136" n="48"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-7136-7160" n="48"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-7160-7264" n="48"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-7264-7291" n="49"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-7291-7306" n="49"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-7306-7450" n="49"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-7450-7471" n="49"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-7471-7504" n="49"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-7504-7528" n="49"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-7528-7560" n="49"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-7560-7752" n="50"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-7752-7773" n="50"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-7773-7805" n="50"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-7805-7949" n="51"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-7949-7964" n="51"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-7964-8269" n="51"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-8269-8284" n="52"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-8284-8308" n="52"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-8308-8374" n="52"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-8374-8398" n="52"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-8398-8428" n="52"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-8428-8461" n="52"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-8461-8494" n="52"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-8494-8515" n="52"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-8515-8656" n="52"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-8656-8671" n="52"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-8671-8680" n="52"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-8680-8701" n="52"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-8701-8767" n="52"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-8767-8788" n="52"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-8788-8817" n="52"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-8817-8889" n="53"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-8889-8916" n="53"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-8916-8931" n="53"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-8931-8958" n="53"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-8958-9072" n="53"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-9072-9087" n="53"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-9087-9102" n="53"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-9102-9126" n="53"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-9126-9138" n="53"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-9138-9153" n="53"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-9153-9177" n="53"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-9177-9192" n="53"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-9192-9237" n="53"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-9237-9252" n="53"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-9252-9312" n="53"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-9312-9324" n="53"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-9324-9351" n="53"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-9351-9375" n="53"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-9375-9443" n="53"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-9443-9479" n="54"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-9479-9497" n="54"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-9497-9506" n="54"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-9506-9518" n="54"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-9518-9638" n="54"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-9638-9653" n="54"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-9653-9736" n="54"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-9736-9739" n="55"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-9739-9763" n="55"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-9783-9812" n="56"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-9812-9836" n="57"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-9836-9857" n="57"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-9857-9887" n="57"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-9887-9902" n="57"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-9902-10195" n="57"/>
      </div>
      <note type="parser-completion" n="true">The n attribute is true when no parser diagnostic of error severity was raised for this source. What the converter could not interpret is recorded in the interpretation-problem and parser-diagnostic notes.</note>
      <note type="source-decoding">windows-31j</note>
    </back>
  </text>
</TEI>