<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:snh="https://w3id.org/soranoha/ns/tei" snh:vocab-version="1">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title type="main" xml:lang="ja">おりこうハンス</title>
        <title type="reading" xml:lang="ja-Hira">おりこうハンス</title>
        <author><persName xml:lang="ja"><surname>グリム</surname><forename>ヤーコプ・ルートヴィッヒ・カール</forename><idno type="aozora-person-id">001091</idno></persName><persName xml:lang="ja-Hira"><surname>グリム</surname><forename>ヤーコプ・ルートヴィッヒ・カール</forename></persName><persName xml:lang="ja-Latn"><surname>Grimm</surname><forename>Jacob Ludwig Carl</forename></persName></author>
        <author><persName xml:lang="ja"><surname>グリム</surname><forename>ヴィルヘルム・カール</forename><idno type="aozora-person-id">001092</idno></persName><persName xml:lang="ja-Hira"><surname>グリム</surname><forename>ヴィルヘルム・カール</forename></persName><persName xml:lang="ja-Latn"><surname>Grimm</surname><forename>Wilhelm Carl</forename></persName></author>
        <respStmt><resp>翻訳者</resp><persName xml:lang="ja"><surname>矢崎</surname><forename>源九郎</forename><idno type="aozora-person-id">001891</idno></persName><persName xml:lang="ja-Hira"><surname>やざき</surname><forename>げんくろう</forename></persName><persName xml:lang="ja-Latn"><surname>Yazaki</surname><forename>Genkuro</forename></persName></respStmt>
      </titleStmt>
      <publicationStmt>
        <publisher ref="https://w3id.org/soranoha/">Soranoha</publisher>
        <idno type="soranoha-work-identifier">059837_001091</idno>
        <idno type="aozora-work-id">059837</idno>
        <idno type="aozora-card-url">https://www.aozora.gr.jp/cards/001091/card59837.html</idno>
        <date when="2023-09-12">2023-09-12</date>
        <availability status="free">
          <licence target="https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/">The underlying work is in the public domain; Soranoha asserts no rights over it.</licence>
          <licence target="https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/">Soranoha's encoding of this work and the artifacts derived from it are dedicated to the public domain under CC0-1.0. Attribution is requested, not required. Full rights statement: <ptr target="https://w3id.org/soranoha/rights"/></licence>
        </availability>
      </publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <bibl><title>グリム童話集（1）</title><publisher>偕成社文庫、偕成社</publisher><date>1980（昭和55）年6月</date><note type="input-edition">2009（平成21）年6月49刷</note><note type="proof-edition">2014（平成26）年12月51刷</note></bibl>
        <bibl><idno type="source-content-hash">sha256:5e68bcdd03e02dd1655f297781272c7ff5db172c37dcbfe1fc79448b710303f9</idno></bibl>
        <bibl><idno type="primary-text-hash">sha256:27ab1618f5ff1ee0a735f202cb9ed8561a4e57a57b845d5e1121625141def87e</idno></bibl>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
    <encodingDesc>
      <styleDefDecl scheme="css"/>
      <classDecl><taxonomy xml:id="ndc"><bibl>日本十進分類法 (Nippon Decimal Classification), as recorded by <title>青空文庫</title> in its 分類番号 field.</bibl></taxonomy><taxonomy xml:id="aozora-orthography"><bibl><title>青空文庫</title> 文字遣い種別: the orthographic style Aozora Bunko records for the transcription.</bibl></taxonomy></classDecl>
      <refsDecl xml:id="source-spans"><p>A note of type source-span has an xml:id of the form source-START-END, giving the extent in UTF-8 bytes of the decoded primary text identified in sourceDesc. <ptr target="https://w3id.org/soranoha/ns/tei"/></p></refsDecl>
    </encodingDesc>
    <profileDesc>
      <langUsage>
        <language ident="ja">日本語</language>
      </langUsage>
      <textClass>
        <classCode scheme="#ndc">K943</classCode>
        <classCode scheme="#aozora-orthography">新字新仮名</classCode>
      </textClass>
    </profileDesc>
  </teiHeader>
  <text>
    <body>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-529-567">ハンスのおかあさんが、</seg></p>
      <p>「ハンスや、どこへいく。」</p>
      <p><seg source="#source-608-634">と、たずねます。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-634-681">すると、ハンスがこたえます。</seg></p>
      <p>「グレーテルんとこさ。」</p>
      <p>「うまくやるんだよ、ハンス。」</p>
      <p>「ああ、うまくやるとも。あばよ、おっかあ。」</p>
      <p>「あばよ、ハンス。」</p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-866-925">ハンスはグレーテルのところへきます。</seg></p>
      <p>「こんちわあ、グレーテルさん。」</p>
      <p>「こんちは、ハンスさん。なにかいいものもってきてくれて。」</p>
      <p>「なんにももってきやしないよ。なんかくれるものない。」</p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-1147-1180">グレーテルはハンスに</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-1180-1195"><rb>針</rb><rt>はり</rt></ruby><seg source="#source-1195-1236">を一本やります。ハンスは、</seg></p>
      <p>「さよならっ、グレーテルさん。」</p>
      <p><seg source="#source-1286-1309">と、いいます。</seg></p>
      <p>「さよなら、ハンスさん。」</p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-1350-1490">ハンスはその針をとって、ほし草の車へつきさして、じぶんはその車のあとからかえっていきます。</seg></p>
      <p>「ただいまあ、おっかあ。」</p>
      <p>「おかえり、ハンス。どこへいってたの。」</p>
      <p>「グレーテルんとこへいってた。」</p>
      <p>「おまえ、なにをもってってやったの。」</p>
      <p>「なんにももってきゃしない。むこうでくれたよ。」</p>
      <p>「グレーテルがおまえになにをくれたの。」</p>
      <p><seg source="#source-1838-1841">「</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-1841-1856"><rb>針</rb><rt>はり</rt></ruby>をくれたよ。」</p>
      <p>「その針はどこにあるの、ハンス。」</p>
      <p>「ほし草の車へさしといた。」</p>
      <p>「ばかなことをしたねえ。ハンスや、針はそでにさしとくもんだよ。」</p>
      <p>「どっちだっていいや。こんだあ、うまくやるよ。」</p>
      <p>「ハンスや、どこへいく。」</p>
      <p>「グレーテルんとこさ、おっかあ。」</p>
      <p>「うまくやるんだよ、ハンス。」</p>
      <p>「ああ、うまくやるとも。あばよ、おっかあ。」</p>
      <p>「あばよ、ハンス。」</p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-2389-2448">ハンスはグレーテルのところへきます。</seg></p>
      <p>「こんちわあ、グレーテルさん。」</p>
      <p>「こんちは、ハンスさん。なにかいいものもってきてくれて。」</p>
      <p>「なんにももってきやしないよ。なんかくれるものない。」</p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-2670-2744">グレーテルはハンスにナイフを一ちょうやります。</seg></p>
      <p>「さよならっ、グレーテルさん。」</p>
      <p>「さよなら、ハンスさん。」</p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-2835-2921">ハンスはナイフをそでにさして、うちへかえっていきます。</seg></p>
      <p>「ただいまあ、おっかあ。」</p>
      <p>「おかえり、ハンス。どこへいってたの。」</p>
      <p>「グレーテルんとこへいってた。」</p>
      <p>「おまえ、なにをもってってやったの。」</p>
      <p>「なんにももってきゃしない。むこうでくれたよ。」</p>
      <p>「グレーテルがおまえになにをくれたの。」</p>
      <p>「ナイフをくれたよ。」</p>
      <p>「そのナイフはどこにあるの、ハンス。」</p>
      <p>「そでにさしといた。」</p>
      <p>「ばかなことをしたねえ。ナイフはふくろにいれとくもんだよ。」</p>
      <p>「どっちだっていいや。こんだあ、うまくやるよ。」</p>
      <p>「ハンスや、どこへいく。」</p>
      <p>「グレーテルんとこさ、おっかあ。」</p>
      <p>「うまくやるんだよ、ハンス。」</p>
      <p>「ああ、うまくやるとも。あばよ、おっかあ。」</p>
      <p>「あばよ、ハンス。」</p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-3807-3866">ハンスはグレーテルのところへきます。</seg></p>
      <p>「こんちわあ、グレーテルさん。」</p>
      <p>「こんちは、ハンスさん。なにかいいものもってきてくれて。」</p>
      <p>「なんにももってきやしないよ。なんかくれるものない。」</p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-4088-4159">グレーテルはハンスに子ヤギを一ぴきやります。</seg></p>
      <p>「さよならっ、グレーテルさん。」</p>
      <p>「さよなら、ハンスさん。」</p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-4250-4406">ハンスはそのヤギをうけとって、足をしばって、ふくろのなかにおしこみます。うちへかえったときには、ヤギは</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-4406-4421"><rb>息</rb><rt>いき</rt></ruby><seg source="#source-4421-4436">がつまって</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-4436-4448"><rb>死</rb><rt>し</rt></ruby><seg source="#source-4448-4471">んでいました。</seg></p>
      <p>「ただいまあ、おっかあ。」</p>
      <p>「おかえり、ハンス。どこへいってたの。」</p>
      <p>「グレーテルんとこへいってた。」</p>
      <p>「おまえ、なにをもってってやったの。」</p>
      <p>「なんにももってきゃしない。むこうでくれたよ。」</p>
      <p>「グレーテルがおまえになにをくれたの。」</p>
      <p>「ヤギをくれた。」</p>
      <p>「そのヤギはどこにいるの、ハンス。」</p>
      <p>「ふくろんなかへおしこんどいた。」</p>
      <p>「ばかなことをしたねえ。ヤギはつなへつなぐもんだよ。」</p>
      <p>「どっちだっていいや。こんだあ、うまくやるよ。」</p>
      <p>「ハンスや、どこへいく。」</p>
      <p>「グレーテルんとこさ、おっかあ。」</p>
      <p>「うまくやるんだよ、ハンス。」</p>
      <p>「ああ、うまくやるとも。あばよ、おっかあ。」</p>
      <p>「あばよ、ハンス。」</p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-5357-5416">ハンスはグレーテルのところへきます。</seg></p>
      <p>「こんちわあ、グレーテルさん。」</p>
      <p>「こんちは、ハンスさん。なにかいいものもってきてくれて。」</p>
      <p>「なんにももってきやしないよ。なんかくれるものない。」</p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-5638-5715">グレーテルはハンスにベーコンをひときれやります。</seg></p>
      <p>「さよならっ、グレーテルさん。」</p>
      <p>「さよなら、ハンスさん。」</p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-5806-6204">ハンスはそのベーコンをうけとって、つなにしばりつけ、それをじぶんのうしろからずるずるひきずっていきます。犬があつまってきて、それをきれいにたいらげてしまいます。ハンスがうちにかえってきたときには手につなだけもっています。つなには、もうなんにもくっついていません。</seg></p>
      <p><figure source="#source-6204-6263"><graphic url="fig59837_01.png" width="450px" height="283px"/></figure></p>
      <p>「ただいまあ、おっかあ。」</p>
      <p>「おかえり、ハンス。どこへいってたの。」</p>
      <p>「グレーテルんとこへいってた。」</p>
      <p>「おまえ、なにをもってってやったの。」</p>
      <p>「なんにももってきゃしない。むこうでくれたよ。」</p>
      <p>「グレーテルがおまえになにをくれたの。」</p>
      <p>「ベーコンをひときれくれた。」</p>
      <p>「そのベーコンはどこにあるの、ハンス。」</p>
      <p>「つなにしばって、もってきたら、犬にとられちゃった。」</p>
      <p>「ばかなことをしたねえ、ハンス。ベーコンは頭にのっけてもってくるもんだよ。」</p>
      <p>「どっちだっていいや。こんだあ、うまくやるよ。」</p>
      <p>「ハンスや、どこへいく。」</p>
      <p>「グレーテルんとこさ、おっかあ。」</p>
      <p>「うまくやるんだよ、ハンス。」</p>
      <p>「ああ、うまくやるとも。あばよ、おっかあ。」</p>
      <p>「あばよ、ハンス。」</p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-7238-7297">ハンスはグレーテルのところへきます。</seg></p>
      <p>「こんちわあ、グレーテルさん。」</p>
      <p>「こんちは、ハンスさん。なにかいいものもってきてくれて。」</p>
      <p>「なんにももってきやしないよ。なんかくれるものない。」</p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-7519-7564">グレーテルはハンスに子牛を一</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-7564-7582"><rb>頭</rb><rt>とう</rt></ruby><seg source="#source-7582-7599">やります。</seg></p>
      <p>「さよならっ、グレーテルさん。」</p>
      <p>「さよなら、ハンスさん。」</p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-7690-7812">ハンスはその子牛をうけとって、頭にのせます。子牛はハンスの顔をふみにじります。</seg></p>
      <p>「ただいまあ、おっかあ。」</p>
      <p>「おかえり、ハンス。どこへいってたの。」</p>
      <p>「グレーテルんとこへいってた。」</p>
      <p>「おまえ、なにをもってってやったの。」</p>
      <p>「なんにももってきゃしない。むこうでくれたよ。」</p>
      <p>「グレーテルがおまえになにをくれたの。」</p>
      <p>「子牛をくれた。」</p>
      <p>「その子牛はどこにいるの、ハンス。」</p>
      <p>「頭にのっけたら、顔をふみにじった。」</p>
      <p>「ばかなことをしたねえ。ハンスや、子牛はひっぱってきて、<hi rend="bouten 傍点 right" source="#source-8388-8442"><seg source="#source-8388-8403">かいばかけ</seg></hi>のとこへ立たせておくもんだよ。」</p>
      <p>「どっちだっていいや。こんだあ、うまくやるよ。」</p>
      <p>「ハンスや、どこへいく。」</p>
      <p>「グレーテルんとこさ、おっかあ。」</p>
      <p>「うまくやるんだよ、ハンス。」</p>
      <p>「ああ、うまくやるとも。あばよ、おっかあ。」</p>
      <p>「あばよ、ハンス。」</p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-8809-8868">ハンスはグレーテルのところへきます。</seg></p>
      <p>「こんちわあ、グレーテルさん。」</p>
      <p>「こんちは、ハンスさん。なにかいいものもってきてくれて。」</p>
      <p>「なんにももってきやしないよ。なんかくれるものない。」</p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-9090-9140">グレーテルはハンスにいいます。</seg></p>
      <p>「あたし、あんたといっしょにいくわ。」</p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-9199-9513">ハンスはグレーテルをつかまえて、つなにしばりつけて、グレーテルをひっぱっていきます。そして、かいばかけのまえにつれていって、そこにしっかりつないでしまいます。それから、ハンスはおかあさんのところにいきます。</seg></p>
      <p>「ただいまあ、おっかあ。」</p>
      <p>「おかえり、ハンス。どこへいってたの。」</p>
      <p>「グレーテルんとこへいってた。」</p>
      <p>「おまえ、なにをもってってやったの。」</p>
      <p>「なんにももってきゃしない。」</p>
      <p>「グレーテルはなにをくれたの。」</p>
      <p>「なんにもくれやしない。いっしょにきた。」</p>
      <p>「おまえ、グレーテルをどこへおいてきたの。」</p>
      <p>「つなでひっぱってきて、かいばかけのまえにつないで、草をやっといた。」</p>
      <p>「ばかなことをしたねえ。ハンスや、グレーテルにゃやさしい<hi rend="bouten 傍点 right" source="#source-10146-10176"><seg source="#source-10146-10149">め</seg></hi>をなげてやるもんだよ。」</p>
      <p>「どっちだっていいや。こんだあ、うまくやるよ。」</p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-10288-10303">ハンスは</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-10303-10336"><rb>家畜小屋</rb><rt>かちくごや</rt></ruby><seg source="#source-10336-10528">へいって、そこにいる子牛やヒツジの目玉という目玉をみんなほじくりだして、それをグレーテルの顔へなげつけます。グレーテルはぷんぷん</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-10528-10543"><rb>腹</rb><rt>はら</rt></ruby><seg source="#source-10543-10693">をたてて、つなをひきちぎって、にげだします。せっかく、ハンスのおよめさんになるつもりでしたのにねえ。</seg></p>
    </body>
    <back>
      <div type="source">
        <note type="source-attribution" source="#source-10701-10851"><seg type="source-line">底本：「グリム童話集（1）」偕成社文庫、偕成社</seg><lb/><seg type="source-line" style="padding-inline-start: 3em">1980（昭和55）年6月1刷</seg><lb/><seg type="source-line" style="padding-inline-start: 3em">2009（平成21）年6月49刷</seg></note>
        <note type="transcriber-note" source="#source-10851-11386"><seg type="source-line">※本文28行目の「どっちだっていいや。こんだあ、うまくやるよ。」と29行目の「ハンスや、どこへいく。」の間に空行がないのは、底本通りです。</seg><lb/><seg type="source-line">入力：sogo</seg><lb/><seg type="source-line">校正：チエコ</seg><lb/><seg type="source-line">2022年1月28日作成</seg><lb/><seg type="source-line">2023年9月12日修正</seg><lb/><seg type="source-line">青空文庫作成ファイル：</seg><lb/><seg type="source-line">このファイルは、インターネットの図書館、青空文庫（https://www.aozora.gr.jp/）で作られました。入力、校正、制作にあたったのは、ボランティアの皆さんです。</seg></note>
        <note type="source-span" xml:id="source-10146-10149" n="168"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-10146-10176" n="168"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-10288-10303" n="170"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-10303-10336" n="170"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-10336-10528" n="170"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-10528-10543" n="170"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-10543-10693" n="170"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-10701-10851" n="174"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-10851-11386" n="177"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1147-1180" n="30"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1180-1195" n="30"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1195-1236" n="30"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1286-1309" n="32"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1350-1490" n="34"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1838-1841" n="41"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1841-1856" n="41"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2389-2448" n="51"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2670-2744" n="55"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2835-2921" n="58"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3807-3866" n="76"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4088-4159" n="80"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4250-4406" n="83"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4406-4421" n="83"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4421-4436" n="83"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4436-4448" n="83"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4448-4471" n="83"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-529-567" n="18"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5357-5416" n="101"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5638-5715" n="105"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5806-6204" n="108"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-608-634" n="20"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6204-6263" n="109"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6263-6265" n="109"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-634-681" n="21"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-7238-7297" n="127"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-7519-7564" n="131"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-7564-7582" n="131"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-7582-7599" n="131"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-7690-7812" n="134"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-8388-8403" n="144"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-8388-8442" n="144"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-866-925" n="26"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-8809-8868" n="152"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-9090-9140" n="156"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-9199-9513" n="158"/>
      </div>
      <note type="parser-completion" n="true">The n attribute is true when no parser diagnostic of error severity was raised for this source. What the converter could not interpret is recorded in the interpretation-problem and parser-diagnostic notes.</note>
      <note type="source-decoding">windows-31j</note>
    </back>
  </text>
</TEI>