<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:snh="https://w3id.org/soranoha/ns/tei" snh:vocab-version="1">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title type="main" xml:lang="ja">麦畑</title>
        <title type="reading" xml:lang="ja-Hira">むぎばたけ</title>
        <author><persName xml:lang="ja"><surname>ルヴェル</surname><forename>モーリス</forename><idno type="aozora-person-id">000326</idno></persName><persName xml:lang="ja-Hira"><surname>ルヴェル</surname><forename>モーリス</forename></persName><persName xml:lang="ja-Latn"><surname>Level</surname><forename>Maurice</forename></persName></author>
        <respStmt><resp>翻訳者</resp><persName xml:lang="ja"><surname>田中</surname><forename>早苗</forename><idno type="aozora-person-id">000352</idno></persName><persName xml:lang="ja-Hira"><surname>たなか</surname><forename>さなえ</forename></persName><persName xml:lang="ja-Latn"><surname>Tanaka</surname><forename>Sanae</forename></persName></respStmt>
      </titleStmt>
      <publicationStmt>
        <publisher ref="https://w3id.org/soranoha/">Soranoha</publisher>
        <idno type="soranoha-work-identifier">059623_000326</idno>
        <idno type="aozora-work-id">059623</idno>
        <idno type="aozora-card-url">https://www.aozora.gr.jp/cards/000326/card59623.html</idno>
        <date when="2022-02-25">2022-02-25</date>
        <availability status="free">
          <licence target="https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/">The underlying work is in the public domain; Soranoha asserts no rights over it.</licence>
          <licence target="https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/">Soranoha's encoding of this work and the artifacts derived from it are dedicated to the public domain under CC0-1.0. Attribution is requested, not required. Full rights statement: <ptr target="https://w3id.org/soranoha/rights"/></licence>
        </availability>
      </publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <bibl><title>夜鳥</title><publisher>創元推理文庫、東京創元社</publisher><date>2003（平成15）年2月14日</date><note type="input-edition">2003（平成15）年2月14日初版</note><note type="proof-edition">2003（平成15）年2月14日初版</note></bibl>
        <bibl type="first-publication">「夜鳥」春陽堂、1928（昭和3）年6月23日</bibl>
        <bibl><idno type="source-content-hash">sha256:da58edb85c2e4ecd2e528177cb0eff5112074013e6899f05f8891ef329531ff5</idno></bibl>
        <bibl><idno type="primary-text-hash">sha256:48f824412da12ac4c268bcbec5abf627d8fd9f67996787bd4317fd03da7f71f0</idno></bibl>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
    <encodingDesc>
      <styleDefDecl scheme="css"/>
      <classDecl><taxonomy xml:id="ndc"><bibl>日本十進分類法 (Nippon Decimal Classification), as recorded by <title>青空文庫</title> in its 分類番号 field.</bibl></taxonomy><taxonomy xml:id="aozora-orthography"><bibl><title>青空文庫</title> 文字遣い種別: the orthographic style Aozora Bunko records for the transcription.</bibl></taxonomy></classDecl>
      <refsDecl xml:id="source-spans"><p>A note of type source-span has an xml:id of the form source-START-END, giving the extent in UTF-8 bytes of the decoded primary text identified in sourceDesc. <ptr target="https://w3id.org/soranoha/ns/tei"/></p></refsDecl>
      <charDecl>
        <char xml:id="gaiji-3-1-94-6">
          <mapping type="unicode">顬</mapping>
          <localProp name="rawMarker" value="需＋頁"/>
        </char>
      </charDecl>
    </encodingDesc>
    <profileDesc>
      <langUsage>
        <language ident="ja">日本語</language>
      </langUsage>
      <textClass>
        <classCode scheme="#ndc">953</classCode>
        <classCode scheme="#aozora-orthography">新字新仮名</classCode>
      </textClass>
    </profileDesc>
  </teiHeader>
  <text>
    <body>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-636-669">ジャン・マデックは、</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-669-684"><rb>緩</rb><rt>ゆっ</rt></ruby><seg source="#source-684-708">くり調子をとって</seg><hi rend="bouten 傍点 right" source="#source-708-768"><seg source="#source-708-726">さっくさっく</seg></hi><seg source="#source-768-813">と鎌を打ちこんでゆくと、麦穂は</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-813-831"><rb>末端</rb><rt>はし</rt></ruby><seg source="#source-831-912">をふるわせ、さらさらと絹ずれのような音を立てつつ素直に</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-912-927"><rb>伏</rb><rt>ふせ</rt></ruby><seg source="#source-927-950">るのであった。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-950-974">ジャンは歩調を</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-974-998"><rb>按排</rb><rt>あんばい</rt></ruby><seg source="#source-998-1076">しながら、器用な手捌きで前へ前へと刈りこんで行った。</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-1076-1091"><rb>背</rb><rt>うし</rt></ruby><seg source="#source-1091-1267">ろには刈られたあとの畑が鳶色の地肌を現わし、そのところどころに小石原があって、褐色になった麦藁が厚く毛羽立っていた。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-1267-1273">年</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-1273-1288"><rb>老</rb><rt>と</rt></ruby><seg source="#source-1288-1417">った母親は、ジャンの後から腰をかがめて、散らばった落穂を拾いあつめていたが、彼女の重い</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-1417-1435"><rb>木履</rb><rt>サボ</rt></ruby><seg source="#source-1435-1510">を引きずっている足や、皺だらけの節くれだった手や、</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-1510-1543"><rb>襤褸衣物</rb><rt>ぼろきもの</rt></ruby><seg source="#source-1543-1647">を着たその胴体だけを見ると、まるで獣が四つ足で這っている恰好だった。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-1647-1863">太陽が地平線から昇ると、炎熱があらゆるものを押しつつんで、田園全体が痲痺したようになり、そして耕地は爛熟した大きな果実のごとく、何ともいえない</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-1863-1887"><rb>甘酸</rb><rt>あまずっ</rt></ruby><seg source="#source-1887-1934">ぱい香気を発散するのであった。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-1934-2020">婆さんは落穂をひろいながら、口の中でぶつぶつと呟いた。</seg></p>
      <p>「コレ、嫁は今時分まで何をしくさるだ。何時になったら来るかの」</p>
      <p><seg source="#source-2115-2118">「</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-2118-2139"><rb>正午</rb><rt>おひる</rt></ruby>には皆んなの弁当をもって来るよ」</p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-2189-2230">婆さんは肩をゆすぶって、</seg></p>
      <p>「何にしても、楽なもんじゃのう」</p>
      <p>「なアに<ruby type="furigana" rend="right" source="#source-2292-2310"><rb>何家</rb><rt>どこ</rt></ruby><seg source="#source-2310-2313">の</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-2313-2331"><rb>嬶</rb><rt>かかあ</rt></ruby><seg source="#source-2331-2352">も同じことよ。</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-2352-2370"><rb>彼女</rb><rt>あれ</rt></ruby><seg source="#source-2370-2394">はここへ来ても、</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-2394-2412"><rb>小舎</rb><rt>うち</rt></ruby>にいても、せっせと仕事をしているだ」</p>
      <p>「ふむ、<ruby type="furigana" rend="right" source="#source-2480-2501"><rb>彼様</rb><rt>あねえ</rt></ruby>な仕事をな」</p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-2521-2607">婆さんはなお地面を掻きながら、独りごとのようにいった。</seg></p>
      <p>「旦那は今朝はまだここへ来ねえようだの。大方<ruby type="furigana" rend="right" source="#source-2673-2694"><rb>彼女</rb><rt>あれ</rt></ruby><seg source="#source-2694-2697">の</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-2697-2712"><rb>傍</rb><rt>そば</rt></ruby>にべたべたとくっついて、手助けでもしてござらっしゃるだろうさ」</p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-2807-2848">ジャンは鎌の手を休めて、</seg></p>
      <p>「何いうだ」</p>
      <p>「うんにゃ、何でもねえだよ。話がさ……ただ……」</p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-2942-3058">ジャンはまた刈り進んで行った。が、婆さんはもう一度独りごとのように呟いた。</seg></p>
      <p>「お前の死んだ<ruby type="furigana" rend="right" source="#source-3079-3103"><rb>父親</rb><rt>てておや</rt></ruby><seg source="#source-3103-3121">という人は、</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-3121-3142"><rb>彼様</rb><rt>あねえ</rt></ruby>な真似大嫌いでのう。あの人が野良へ出たあとでは、わしは只の一度だって、旦那の話相手になんかなったことねえだよ」</p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-3309-3350">ジャンはまた顔をあげた。</seg></p>
      <p>「何だっておれに<ruby type="furigana" rend="right" source="#source-3374-3395"><rb>其様</rb><rt>そねえ</rt></ruby>な話をするだ」</p>
      <p>「何でもねえがの、<ruby type="furigana" rend="right" source="#source-3445-3469"><rb>父親</rb><rt>てておや</rt></ruby>はお前なんかよりも気が廻っていたっていうことよ」</p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-3543-3599">するとジャンはすっくと立ち直って、</seg></p>
      <p>「な、何だって？　そねえなこと云うからには、何か<ruby type="furigana" rend="right" source="#source-3671-3689"><rb>理由</rb><rt>わけ</rt></ruby>があるべえ」</p>
      <p>「あるとも」婆さんは相変らず腰をかがめたままで、「皆がお前やセリーヌの噂をしているだ。何のかのと<ruby type="furigana" rend="right" source="#source-3853-3868"><rb>煩</rb><rt>うる</rt></ruby>さくいっているだよ」</p>
      <p>「誰がさ」</p>
      <p>「誰ってこともねえがの……皆ながよ……もっとも無理アねえだ、眼にあまることは見まいとしても見えるものだで」</p>
      <p>「出鱈目いっているだ」</p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-4113-4140">しかし、婆さんは</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-4140-4158"><rb>倅</rb><rt>せがれ</rt></ruby><seg source="#source-4158-4209">の打消しを聞かぬふりをして、爪先で</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-4209-4233"><rb>土塊</rb><rt>つちくれ</rt></ruby><seg source="#source-4233-4256">を弾きながら、</seg></p>
      <p>「お前のためを思えばこそ、<ruby type="furigana" rend="right" source="#source-4295-4316"><rb>此様</rb><rt>こねえ</rt></ruby>なこともいうだよ。わしはお前の母親でねえか。隠し立ては厭だからのう、後で怨まれるか知んねえが、云うだけはいっておくだ」</p>
      <p>「皆んな出鱈目だっていうことよ。セリーヌはいい<ruby type="furigana" rend="right" source="#source-4564-4585"><rb>女房</rb><rt>かかあ</rt></ruby><seg source="#source-4585-4663">で、よく働いてくれるだ。それに、おれはこれっぱかりも</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-4663-4681"><rb>彼女</rb><rt>あれ</rt></ruby><seg source="#source-4681-4723">に不自由はさせてねえだから、</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-4723-4741"><rb>彼女</rb><rt>あれ</rt></ruby>が何でおれを袖にするもんか」</p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-4785-4844">婆さんはどっちつかずの身振りをして、</seg></p>
      <p>「知れたもんじゃねえわさ」</p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-4885-4935">といったが、ふと調子をかえて、</seg></p>
      <p>「うんにゃ、わしは悪口をいうでねえ。<ruby type="furigana" rend="right" source="#source-4989-5007"><rb>利益</rb><rt>ため</rt></ruby><seg source="#source-5007-5040">を思えばこそいうだよ。</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-5040-5058"><rb>彼女</rb><rt>あれ</rt></ruby><seg source="#source-5058-5205">なんかは若い盛りでのう、まだ面白い思いがしたい年頃じゃ。土曜日っていうと、市場へ行くのに、しゃれた</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-5205-5226"><rb>服装</rb><rt>みなり</rt></ruby><seg source="#source-5226-5250">もしたいじゃろ。</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-5250-5274"><rb>誘惑</rb><rt>まどわし</rt></ruby><seg source="#source-5274-5481">にかかるのは早いもんでな。それに、初めは何でもないように思われるもんじゃ。男の方でリボンだ、ショールだ、櫛だ、時計の鎖だと、いろんなものを</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-5481-5493"><rb>与</rb><rt>く</rt></ruby><seg source="#source-5493-5607">れる。そんで貰った女は、出物を安く買ったとか、往来で拾ったとかいうだ。それは</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-5607-5625"><rb>左様</rb><rt>そう</rt></ruby>かも知れねえがの……」</p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-5660-5723">婆さんの一語一語がジャンの胸をえぐった。</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-5723-5747"><rb>先日</rb><rt>こないだ</rt></ruby><seg source="#source-5747-5906">女房が地主の旦那と一緒に町へ出かけて行って、夜になってから帰って来たことがあったが、その日曜日には、彼女が</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-5906-5927"><rb>木理</rb><rt>もくめ</rt></ruby><seg source="#source-5927-5948">リボンをつけ、</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-5948-5972"><rb>薄紗</rb><rt>うすしゃ</rt></ruby><seg source="#source-5972-6041">のショールをかけていたのを彼は思いだした。殊に</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-6041-6059"><rb>黄金</rb><rt>きん</rt></ruby><seg source="#source-6059-6157">の鎖が目立った。しかも彼女はそれを往来で拾ったといっていたのだ。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-6157-6216">婆さんは例の単調な声で話しつづけた。</seg></p>
      <p>「わしは<ruby type="furigana" rend="right" source="#source-6228-6246"><rb>彼女</rb><rt>あれ</rt></ruby><seg source="#source-6246-6324">の悪口などいいともねえがの、亭主っていうものは、年中</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-6324-6345"><rb>嬶</rb><rt>かかあ</rt></ruby><seg source="#source-6345-6348">の</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-6348-6363"><rb>傍</rb><rt>そば</rt></ruby><seg source="#source-6363-6510">にばかりくっついていられるもんじゃねえだ。毎日野良へ出なけりゃなんねえし、また兵隊の召集で、一月も</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-6510-6528"><rb>小舎</rb><rt>うち</rt></ruby>を空けることもあるべえに」</p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-6569-6653">ジャンはもう、母親の言葉なんか聞いてはいなかった。鎌を</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-6653-6665"><rb>杖</rb><rt>つ</rt></ruby><seg source="#source-6665-6773">いてその上に腕をくみ合せ、何処を見るともなくきょとんとした眼つきをして、</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-6773-6788"><rb>涯</rb><rt>はて</rt></ruby><seg source="#source-6788-6800">しもなく</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-6800-6824"><rb>種々</rb><rt>いろいろ</rt></ruby><seg source="#source-6824-7003">なことを思いだしていた。些細な出来事までも記憶にうかんで来たが、それ等はみんな母親の暗示を裏書きする材料なのであった。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-7003-7171">女たらしの主人は、他の作男にはがみがみ小言をいうくせに、自分にだけ特に優しく目をかけてくれる。それというのも、</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-7171-7192"><rb>女房</rb><rt>かかあ</rt></ruby><seg source="#source-7192-7195">が</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-7195-7222"><rb>婀娜女</rb><rt>あだもの</rt></ruby><seg source="#source-7222-7434">なせいにちがいない――そう考えて来てふと思いだしたのは、もう一週間経てば軍隊の方へ一ヶ月も召集されて、その間留守にせねばならぬことであった。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-7434-7461">そのとき、耕地の</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-7461-7476"><rb>端</rb><rt>はず</rt></ruby><seg source="#source-7476-7572">れの大木の下から人の呼び声がしたので、ジャンはふと顔をあげると、</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-7572-7593"><rb>黄金</rb><rt>こがね</rt></ruby><seg source="#source-7593-7692">色の麦穂の上から、彼の女房の上体がちらと浮きあがった。と思うとその</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-7692-7707"><rb>背</rb><rt>うし</rt></ruby><seg source="#source-7707-7776">ろの数歩離れたところに、つば広の帽子をかぶった</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-7776-7791"><rb>赭</rb><rt>あか</rt></ruby><seg source="#source-7791-7898">ら顔の主人が、太短いステッキを振りながら畑の間を歩いているのが見えた。</seg></p>
      <p><seg source="#source-7898-7901">「</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-7901-7922"><rb>昼食</rb><rt>おひる</rt></ruby>だよう」</p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-7936-8014">晴々した声がひびきわたると、麦畑の処々からぽつぽつ</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-8014-8026"><rb>起</rb><rt>た</rt></ruby><seg source="#source-8026-8104">ちあがった作男等は、皆んな木蔭に集まって来て、やがて</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-8104-8131"><rb>昼食</rb><rt>ちゅうじき</rt></ruby><seg source="#source-8131-8151">をはじめた。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-8151-8205">その中で、ジャンは独り黙りこくって</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-8205-8223"><rb>麺麭</rb><rt>パン</rt></ruby><seg source="#source-8223-8226">を</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-8226-8238"><rb>割</rb><rt>さ</rt></ruby><seg source="#source-8238-8258">いていると、</seg></p>
      <p>「どうしたんだ、マデック、いやに<ruby type="furigana" rend="right" source="#source-8306-8330"><rb>沈黙</rb><rt>むっつり</rt></ruby>しているじゃないか」</p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-8362-8397">主人が声をかけると、</seg></p>
      <p>「お前さん、気分がわるいんじゃないの」</p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-8456-8485">と女房も聞いた。</seg></p>
      <p>「うんにゃ、お日様にひどく照りつけられたせいだよ。<ruby type="furigana" rend="right" source="#source-8560-8578"><rb>小舎</rb><rt>こや</rt></ruby>で休んだらええかも知んねえ」</p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-8622-8643">すると主人は</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-8643-8667"><rb>莞爾</rb><rt>にっこり</rt></ruby><seg source="#source-8667-8678">して、</seg></p>
      <p>「うむうむ、それがよかろう」</p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-8725-8752"><rb>昼食</rb><rt>ちゅうじき</rt></ruby><seg source="#source-8752-8877">を終えると皆んなが昼寝をした。少し涼しくなるまで骨休めをする習慣になっているのだ。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-8877-9005">ジャンはしかし、眠らなかった。腹ん這いになって頬杖をついて、じっと考えこんでいた。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-9005-9104">二時が鳴ると、作男等は起きだして仕事にかかった。そよとの風もない</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-9104-9125"><rb>黄金</rb><rt>こがね</rt></ruby><seg source="#source-9125-9143">色の麦畑に、</seg><hi rend="bouten 傍点 right" source="#source-9143-9203"><seg source="#source-9143-9161">さっくさっく</seg></hi><seg source="#source-9203-9218">と刈り込む</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-9218-9242"><rb>節調的</rb><rt>リズメ</rt></ruby><seg source="#source-9242-9280">な鎌の歌がまたつづいた。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-9280-9414">皆んなが仕事をやっている間、主人は長々と寝そべって、眠そうな声でジャンの女房を呼んだ。</seg></p>
      <p>「おいセリーヌ、お前縫針を持ってるかい」</p>
      <p>「ござりますよ、旦那さま」</p>
      <p>「そんならここへ来て、わしのブルーズを繕うてくれ。<ruby type="furigana" rend="right" source="#source-9592-9610"><rb>乳牛</rb><rt>うし</rt></ruby><seg source="#source-9610-9622">は皆んな</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-9622-9643"><rb>牧場</rb><rt>まきば</rt></ruby><seg source="#source-9643-9679">へ放してあるし、あれ等を</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-9679-9697"><rb>牛舎</rb><rt>こや</rt></ruby><seg source="#source-9697-9802">へ入れるまでにはまだまだ間がある。おお、ここも暑くなって来たぞ。わしは</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-9802-9823"><rb>林檎</rb><rt>りんご</rt></ruby><seg source="#source-9823-9871">の樹の下へ行っているから、お前も</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-9871-9886"><rb>束</rb><rt>たば</rt></ruby><seg source="#source-9886-9904">ねが済んだら</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-9904-9925"><rb>彼処</rb><rt>あすこ</rt></ruby><seg source="#source-9925-9952">へ来てくれないか。</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-9952-9967"><rb>畦</rb><rt>あぜ</rt></ruby><seg source="#source-9967-10003">を歩くんだぞ、麦を倒すと</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-10003-10015"><rb>可</rb><rt>い</rt></ruby>けないからな」</p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-10041-10062"><rb>男女</rb><rt>ふたり</rt></ruby><seg source="#source-10062-10065">は</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-10065-10080"><rb>窃</rb><rt>ぬす</rt></ruby><seg source="#source-10080-10316">み笑いをした。ジャンは注意していたので早くもそれを見て取った。そして彼は何か物をいいそうにしたが、そのまま黙って首をうな垂れて自分の持場の方へ歩いて行った。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-10316-10331">婆さんが</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-10331-10349"><rb>小舎</rb><rt>こや</rt></ruby><seg source="#source-10349-10432">へ帰ってしまったので、今度は女房が彼の後について来た。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-10432-10524">女房が束をしめあげたとき、彼は振りむきもしずに声をかけた。</seg></p>
      <p>「お前は<ruby type="furigana" rend="right" source="#source-10536-10557"><rb>先刻</rb><rt>さっき</rt></ruby><seg source="#source-10557-10566">旦那の</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-10566-10581"><rb>仰</rb><rt>おっ</rt></ruby>しゃったことを聞いたかね」</p>
      <p>「ああ聞いたよ」</p>
      <p>「そんなら、何でぐずぐずしているだ」</p>
      <p>「今行くよ」</p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-10724-10832">かがんだままに、乱れた後れ毛を掻きあげてから、両手を腰へあてて、派手な</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-10832-10853"><rb>裾着</rb><rt>すそぎ</rt></ruby><seg source="#source-10853-10925">の下でくるっと胴体をひねると、彼女は矢車菊を一本</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-10925-10943"><rb>唇</rb><rt>くち</rt></ruby><seg source="#source-10943-10946">に</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-10946-10961"><rb>啣</rb><rt>くわ</rt></ruby><seg source="#source-10961-11017">えて、畦づたいにすたすた歩きだした。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-11017-11119">彼女の姿は海にでも入るように、次第に草の中へかくれて行った。そして</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-11119-11140"><rb>彼方</rb><rt>むこう</rt></ruby><seg source="#source-11140-11253">の林檎の樹のところで全く見えなくなったとき、ジャンは再び刈り方をつづけた。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-11253-11340">彼はしかし、午前中のような落ちついた軽快さを失っていた。</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-11340-11364"><rb>性急</rb><rt>せっかち</rt></ruby><seg source="#source-11364-11600">に進んだかと思うと、突然手を休めたり、また思いだしたように遣りはじめたりするのであった。うつ向いて、口を堅く結んで、額にはむずかしそうな八の字をよせていた。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-11600-11702">婆さんに聞いた言葉の一つ一つが、胸の中で新酒のように醗酵して来た。</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-11702-11769"><rb><seg source="#source-11702-11705">顳</seg><g ref="#gaiji-3-1-94-6" source="#source-11705-11751">顬</g></rb><rt>こめかみ</rt></ruby><seg source="#source-11769-11820">のあたりがずきんずきんして、総身が</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-11820-11841"><rb>憤恚</rb><rt>いかり</rt></ruby><seg source="#source-11841-12080">で酔っぱらっているようであった。最初は半信半疑だったけれど、今の先目撃した事実によって、それが間違いのない、しかもいよいよ確かなことのように思われて来たのだ。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-12080-12236">彼は前へ前へと刈り進んで行ったが、何だかあの林檎の木蔭で女房と主人が笑い交わしたり、接吻したりしている</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-12236-12257"><rb>容子</rb><rt>ようす</rt></ruby><seg source="#source-12257-12316">がまざまざと眼に見えるような気がした。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-12316-12526">全身の力を腕にこめてぐんぐん刈ってゆくと、後ろには麦穂の束が続々ところがり、そして、鎌に喰われたあとの畑が急に広々となって見えた。彼は血気</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-12526-12544"><rb>旺</rb><rt>さか</rt></ruby><seg source="#source-12544-12589">んな時分でさえ、こんなに仕事の</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-12589-12607"><rb>捗</rb><rt>はかど</rt></ruby><seg source="#source-12607-12639">ったことがなかった。</seg></p>
      <p>「おうい、一日で刈り仕舞いにするかよう」</p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-12701-12766">遠くの方から、作男の一人が声をかけると、</seg></p>
      <p>「そうかも知んねえ」</p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-12798-12851">とジャンは腰ものばさずに答えた。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-12851-13084">やがて、かの林檎の樹から数メートルのところまで進んで行ったとき、彼はふと手を休めて、聴き耳をたてると、そこにひそひそ話が聞えた。それは確かに女房の声で、</seg></p>
      <p>「厭……あの人に見つかると大変よ」</p>
      <p>「しっ、<ruby type="furigana" rend="right" source="#source-13149-13164"><rb>彼</rb><rt>あれ</rt></ruby><seg source="#source-13164-13182">はまだ向うの</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-13182-13197"><rb>端</rb><rt>はず</rt></ruby><seg source="#source-13197-13332">れにぐずぐずしているんだよ。ここまで刈って来るには、半時間も間のあることだ……どれ、もっと</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-13332-13347"><rb>傍</rb><rt>そば</rt></ruby>へお寄り」</p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-13364-13385">ジャンは陽に</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-13385-13397"><rb>炎</rb><rt>や</rt></ruby><seg source="#source-13397-13457">けた顔を真蒼にして数秒間立ちすくんだが、</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-13457-13478"><rb>屹度</rb><rt>きっと</rt></ruby><seg source="#source-13478-13759">思い定めた風で再び刈り進んだ。しかし今度は歩調をゆるめて、音を立てないように静かに鎌を捌きながらやってゆくと、もう少しでかの林檎の樹の下へ出ようとするとたんに、ふと接吻の音が聞えて来た。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-13759-13786">ジャンはすっくと</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-13786-13798"><rb>起</rb><rt>た</rt></ruby><seg source="#source-13798-13954">ちあがると、物すごい形相で鎌を振りあげたが、その刃先が陽にきらめくよと見る間に風を切って打ちおろされた。</seg><hi rend="bouten 傍点 right" source="#source-13954-13996"><seg source="#source-13954-13963">きゃっ</seg></hi><seg source="#source-13996-13999">と</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-13999-14020"><rb>消魂</rb><rt>たまぎ</rt></ruby><seg source="#source-14020-14065">る叫びとともに宙に飛んだ二つの</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-14065-14083"><rb>首級</rb><rt>くび</rt></ruby><seg source="#source-14083-14194">がもんどり打って地面へころげ落ちると、さらさらという音がして、折れた麦穂を</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-14194-14212"><rb>鮮血</rb><rt>あけ</rt></ruby><seg source="#source-14212-14233">に染めた。と、</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-14233-14254"><rb>真紅</rb><rt>まっか</rt></ruby><seg source="#source-14254-14278">になった鎌が高く</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-14278-14293"><rb>投</rb><rt>ほう</rt></ruby><seg source="#source-14293-14313">りだされた。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-14313-14405">ジャンは鎌を投げ棄てると、血染めの両手を振りながら叫んだ。</seg></p>
      <p>「誰か来てくれい。人がいたとは知らねえで、おらアどえれえことをやっただ！」</p>
    </body>
    <back>
      <div type="source">
        <note type="source-attribution" source="#source-14524-14783"><seg type="source-line">底本：「夜鳥」創元推理文庫、東京創元社</seg><lb/><seg type="source-line" style="padding-inline-start: 3em">2003（平成15）年2月14日初版</seg><lb/><seg type="source-line">底本の親本：「夜鳥」春陽堂</seg><lb/><seg type="source-line" style="padding-inline-start: 3em">1928（昭和3）年6月23日</seg><lb/><seg type="source-line">初出：「夜鳥」春陽堂</seg><lb/><seg type="source-line" style="padding-inline-start: 3em">1928（昭和3）年6月23日</seg></note>
        <note type="transcriber-note" source="#source-14783-15242"><seg type="source-line">※底本は、物を数える際や地名などに用いる「ヶ」（区点番号5-86）を、大振りにつくっています。</seg><lb/><seg type="source-line">入力：ノワール</seg><lb/><seg type="source-line">校正：栗田美恵子</seg><lb/><seg type="source-line">2022年2月25日作成</seg><lb/><seg type="source-line">青空文庫作成ファイル：</seg><lb/><seg type="source-line">このファイルは、インターネットの図書館、青空文庫（https://www.aozora.gr.jp/）で作られました。入力、校正、制作にあたったのは、ボランティアの皆さんです。</seg></note>
        <note type="source-span" xml:id="source-10003-10015" n="75"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-10038-10041" n="76"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-10041-10062" n="76"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-10062-10065" n="76"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-10065-10080" n="76"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-10080-10316" n="76"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-10316-10331" n="77"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-10331-10349" n="77"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-10349-10432" n="77"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-10432-10524" n="78"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-10536-10557" n="79"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-10557-10566" n="79"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-10566-10581" n="79"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-10724-10832" n="83"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1076-1091" n="20"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-10832-10853" n="83"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-10853-10925" n="83"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1091-1267" n="20"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-10925-10943" n="83"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-10943-10946" n="83"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-10946-10961" n="83"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-10961-11017" n="83"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-11017-11119" n="84"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-11119-11140" n="84"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-11140-11253" n="84"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-11253-11340" n="85"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-11340-11364" n="85"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-11364-11600" n="85"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-11600-11702" n="86"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-11702-11705" n="86"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-11702-11769" n="86"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-11705-11751" n="86"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-11769-11820" n="86"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-11820-11841" n="86"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-11841-12080" n="86"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-12080-12236" n="87"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-12236-12257" n="87"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-12257-12316" n="87"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-12316-12526" n="88"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-12526-12544" n="88"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-12544-12589" n="88"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-12589-12607" n="88"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-12607-12639" n="88"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1267-1273" n="21"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-12701-12766" n="90"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1273-1288" n="21"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-12798-12851" n="92"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-12851-13084" n="93"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1288-1417" n="21"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-13149-13164" n="95"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-13164-13182" n="95"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-13182-13197" n="95"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-13197-13332" n="95"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-13332-13347" n="95"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-13364-13385" n="96"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-13385-13397" n="96"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-13397-13457" n="96"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-13457-13478" n="96"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-13478-13759" n="96"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-13759-13786" n="97"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-13786-13798" n="97"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-13798-13954" n="97"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-13954-13963" n="97"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-13954-13996" n="97"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-13996-13999" n="97"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-13999-14020" n="97"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-14020-14065" n="97"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-14065-14083" n="97"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-14083-14194" n="97"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1417-1435" n="21"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-14194-14212" n="97"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-14212-14233" n="97"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-14233-14254" n="97"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-14254-14278" n="97"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-14278-14293" n="97"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-14293-14313" n="97"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-14313-14405" n="98"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1435-1510" n="21"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-14524-14783" n="103"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-14783-15242" n="109"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1510-1543" n="21"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1543-1647" n="21"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1647-1863" n="22"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1863-1887" n="22"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1887-1934" n="22"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1934-2020" n="23"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2115-2118" n="25"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2118-2139" n="25"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2189-2230" n="26"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2292-2310" n="28"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2310-2313" n="28"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2313-2331" n="28"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2331-2352" n="28"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2352-2370" n="28"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2370-2394" n="28"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2394-2412" n="28"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2480-2501" n="29"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2521-2607" n="30"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2673-2694" n="31"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2694-2697" n="31"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2697-2712" n="31"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2807-2848" n="32"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2942-3058" n="35"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3079-3103" n="36"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3103-3121" n="36"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3121-3142" n="36"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3309-3350" n="37"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3374-3395" n="38"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3445-3469" n="39"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3543-3599" n="40"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3671-3689" n="41"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3853-3868" n="42"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4113-4140" n="46"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4140-4158" n="46"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4158-4209" n="46"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4209-4233" n="46"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4233-4256" n="46"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4295-4316" n="47"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4564-4585" n="48"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4585-4663" n="48"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4663-4681" n="48"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4681-4723" n="48"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4723-4741" n="48"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4785-4844" n="49"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4885-4935" n="51"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4989-5007" n="52"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5007-5040" n="52"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5040-5058" n="52"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5058-5205" n="52"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5205-5226" n="52"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5226-5250" n="52"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5250-5274" n="52"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5274-5481" n="52"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5481-5493" n="52"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5493-5607" n="52"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5607-5625" n="52"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5660-5723" n="53"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5723-5747" n="53"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5747-5906" n="53"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5906-5927" n="53"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5927-5948" n="53"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5948-5972" n="53"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5972-6041" n="53"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6041-6059" n="53"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6059-6157" n="53"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6157-6216" n="54"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6228-6246" n="55"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6246-6324" n="55"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6324-6345" n="55"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6345-6348" n="55"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6348-6363" n="55"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-636-669" n="19"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6363-6510" n="55"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6510-6528" n="55"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6569-6653" n="56"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6653-6665" n="56"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6665-6773" n="56"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-669-684" n="19"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6773-6788" n="56"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6788-6800" n="56"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6800-6824" n="56"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6824-7003" n="56"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-684-708" n="19"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-7003-7171" n="57"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-708-726" n="19"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-708-768" n="19"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-7171-7192" n="57"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-7192-7195" n="57"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-7195-7222" n="57"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-7222-7434" n="57"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-7434-7461" n="58"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-7461-7476" n="58"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-7476-7572" n="58"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-7572-7593" n="58"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-7593-7692" n="58"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-768-813" n="19"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-7692-7707" n="58"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-7707-7776" n="58"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-7776-7791" n="58"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-7791-7898" n="58"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-7898-7901" n="59"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-7901-7922" n="59"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-7936-8014" n="60"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-8014-8026" n="60"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-8026-8104" n="60"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-8104-8131" n="60"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-813-831" n="19"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-8131-8151" n="60"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-8151-8205" n="61"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-8205-8223" n="61"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-8223-8226" n="61"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-8226-8238" n="61"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-8238-8258" n="61"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-8306-8330" n="62"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-831-912" n="19"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-8362-8397" n="63"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-8456-8485" n="65"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-8560-8578" n="66"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-8622-8643" n="67"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-8643-8667" n="67"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-8667-8678" n="67"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-8722-8725" n="69"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-8725-8752" n="69"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-8752-8877" n="69"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-8877-9005" n="70"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-9005-9104" n="71"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-9104-9125" n="71"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-912-927" n="19"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-9125-9143" n="71"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-9143-9161" n="71"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-9143-9203" n="71"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-9203-9218" n="71"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-9218-9242" n="71"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-9242-9280" n="71"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-927-950" n="19"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-9280-9414" n="72"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-950-974" n="20"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-9592-9610" n="75"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-9610-9622" n="75"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-9622-9643" n="75"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-9643-9679" n="75"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-9679-9697" n="75"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-9697-9802" n="75"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-974-998" n="20"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-9802-9823" n="75"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-9823-9871" n="75"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-9871-9886" n="75"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-9886-9904" n="75"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-9904-9925" n="75"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-9925-9952" n="75"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-9952-9967" n="75"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-9967-10003" n="75"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-998-1076" n="20"/>
      </div>
      <note type="parser-completion" n="true">The n attribute is true when no parser diagnostic of error severity was raised for this source. What the converter could not interpret is recorded in the interpretation-problem and parser-diagnostic notes.</note>
      <note type="source-decoding">windows-31j</note>
      <note type="source-span" xml:id="parser-source-0">{
  "coordinate_system": "decoded_utf8",
  "end": 9203,
  "end_line": 71,
  "line": 71,
  "start": 9161
}</note>
      <note type="parser-diagnostic" subtype="warning" n="bouten-target-ambiguous" source="#parser-source-0">bouten_target_ambiguous</note>
    </back>
  </text>
</TEI>