<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:snh="https://w3id.org/soranoha/ns/tei" snh:vocab-version="1">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title type="main" xml:lang="ja">とびくらべ</title>
        <title type="reading" xml:lang="ja-Hira">とびくらべ</title>
        <author><persName xml:lang="ja"><surname>アンデルセン</surname><forename>ハンス・クリスチャン</forename><idno type="aozora-person-id">000019</idno></persName><persName xml:lang="ja-Hira"><surname>アンデルセン</surname><forename>ハンス・クリスチャン</forename></persName><persName xml:lang="ja-Latn"><surname>Andersen</surname><forename>Hans Christian</forename></persName></author>
        <respStmt><resp>翻訳者</resp><persName xml:lang="ja"><surname>矢崎</surname><forename>源九郎</forename><idno type="aozora-person-id">001891</idno></persName><persName xml:lang="ja-Hira"><surname>やざき</surname><forename>げんくろう</forename></persName><persName xml:lang="ja-Latn"><surname>Yazaki</surname><forename>Genkuro</forename></persName></respStmt>
      </titleStmt>
      <publicationStmt>
        <publisher ref="https://w3id.org/soranoha/">Soranoha</publisher>
        <idno type="soranoha-work-identifier">059375_000019</idno>
        <idno type="aozora-work-id">059375</idno>
        <idno type="aozora-card-url">https://www.aozora.gr.jp/cards/000019/card59375.html</idno>
        <date when="2020-09-28">2020-09-28</date>
        <availability status="free">
          <licence target="https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/">The underlying work is in the public domain; Soranoha asserts no rights over it.</licence>
          <licence target="https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/">Soranoha's encoding of this work and the artifacts derived from it are dedicated to the public domain under CC0-1.0. Attribution is requested, not required. Full rights statement: <ptr target="https://w3id.org/soranoha/rights"/></licence>
        </availability>
      </publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <bibl><title>マッチ売りの少女　（アンデルセン童話集Ⅲ）</title><publisher>新潮文庫、新潮社</publisher><date>1967（昭和42）年12月10日</date><note type="input-edition">1981（昭和56）年5月30日21刷</note><note type="proof-edition">1982（昭和57）年3月5日22刷</note></bibl>
        <bibl><idno type="source-content-hash">sha256:5f8f42b3afbf0a60417e0aa51ac7165ace69a5aebc20238c0f01422da73eda35</idno></bibl>
        <bibl><idno type="primary-text-hash">sha256:3ce9de25ada64d8ec1ef67634d148849990d945c8317652b7e041dfc8e2012e9</idno></bibl>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
    <encodingDesc>
      <styleDefDecl scheme="css"/>
      <classDecl><taxonomy xml:id="ndc"><bibl>日本十進分類法 (Nippon Decimal Classification), as recorded by <title>青空文庫</title> in its 分類番号 field.</bibl></taxonomy><taxonomy xml:id="aozora-orthography"><bibl><title>青空文庫</title> 文字遣い種別: the orthographic style Aozora Bunko records for the transcription.</bibl></taxonomy></classDecl>
      <refsDecl xml:id="source-spans"><p>A note of type source-span has an xml:id of the form source-START-END, giving the extent in UTF-8 bytes of the decoded primary text identified in sourceDesc. <ptr target="https://w3id.org/soranoha/ns/tei"/></p></refsDecl>
    </encodingDesc>
    <profileDesc>
      <langUsage>
        <language ident="ja">日本語</language>
      </langUsage>
      <textClass>
        <classCode scheme="#ndc">K949</classCode>
        <classCode scheme="#aozora-orthography">新字新仮名</classCode>
      </textClass>
    </profileDesc>
  </teiHeader>
  <text>
    <body>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-581-638">あるとき、ノミと、バッタと、とび人形</seg><hi rend="small-script right" snh:layout-kind="small-script" snh:layout-params="position=right" source="#source-638-689"><seg source="#source-638-647">（注）</seg></hi><seg source="#source-689-1036">が、われわれの中で、だれがいちばん高くとべるか、ひとつ、ためしてみようじゃないか、と言いました。そこで、さっそく、世界じゅうの人々に招待状を出して、このすばらしいとびくらべを見たいと思う人は、だれでも、呼んであげることにしました。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-1036-1164">さて、いよいよ、この三人の高とびの選手たちが、そろって部屋の中にはいってきました。</seg></p>
      <p>「では、いちばん高くとんだものに、わしの娘をやることにしよう」と、王さまが言いました。「せっかく、高くとんでも、ほうびがなにもないのでは、かわいそうだからのう」</p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-1406-1879">ノミが、いちばんさきに出てきました。ノミは、礼儀作法をちゃんと心得ていて、あっちへもこっちへも、ていねいにおじぎをしました。むりもありません。ノミのからだの中には、お嬢さんの血が流れているのですからね。それに、ノミがいつもおつきあいしているのは、人間ばかりですしね。これも、忘れてはならない、たいせつなことです。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-1879-2931">二番めに、バッタが出てきました。ノミよりも、ずっと重たそうなからだつきをしていましたが、それでも、からだの動かしかたなどは、なかなかじょうずなものでした。そして、緑色の制服を着ていましたが、これは生れたときから、身につけているものでした。それに、自分で話しているところによると、なんでも、エジプトという国の、たいへん古い家がらの生れだそうで、その国ではみんなからたいそう尊敬されている、ということでした。でも、ほんとうのところ、このバッタは、おもての原っぱから連れてこられて、三階だての、トランプの家の中に入れられたのです。そのトランプの家というのは、トランプのカードの絵のあるほうを、内側へむけて、作ったものでした。戸や窓もちゃんとついていて、ちょうど、ハートの女王のからだのところにありました。</seg></p>
      <p>「ぼくがうたいますとね」と、バッタは言いました。「じつは、この国で生れたコオロギが、十六ぴきいるんですが、その連中ときたら、小さいときから、ピーピー鳴いているのに、いまになっても、まだトランプの家に入れてもらえないものですから、ぼくがうたうのを聞くたびに、しゃくにさわって、まえよりも、もっともっとやせてしまうんですよ」</p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-3413-3733">こうして、ノミとバッタのふたりは、自分たちが、どういうものであるかを、かわるがわる、しゃべりたてました。そして準備もじゅうぶんにして、自分こそ、お姫さまをお嫁さんにもらうことができるものと、思いこんでいました。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-3733-4129">とび人形は、なんにも言いませんでした。でも、かえって、それだけ考えぶかいのだと、人々は言いました。それから、イヌは、ただにおいをかいだだけで、このとび人形は生れがいいと、うけあいました。また、だまってばかりいるので、そのごほうびに、勲章を三つもいただいた年よりの</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-4129-4159"><rb>顧問官</rb><rt>こもんかん</rt></ruby><seg source="#source-4159-4560">は、このとび人形はたしかに予言の力をもっております、と申したてました。その背中を見れば、ことしの冬はおだやかなのか、それとも、きびしいのか、そういうことも、わかるというのです。だけど、そんなことは、こよみを書く人の背中を見たって、とてもわかるものではないんですがね。</seg></p>
      <p>「そうか、わしは、なにも言わんでおこう」と、年とった王さまは言いました。「だが、わしには、自分のやりかたもあるし、自分の考えもあるのじゃ」</p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-4769-4834">いよいよ、とびくらべが、はじまりました。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-4834-5133">ノミは、あんまり高くはねあがったものですから、どこへ行ったのやら、だれにもわかりませんでした。ですから、みんなは、ちっともとびはしなかった、と言いはりました。でも、それでは、ずいぶんひどいですね。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-5133-5339">バッタは、その半分くらいしか、とびませんでした。ところが、ぐあいのわるいことに、ちょうど王さまの顔にぶつかってしまったので、王さまは、</seg></p>
      <p>「これは、けしからん」と、言いました。</p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-5398-5643">とび人形は、長いあいだ、じっとして、静かに考えこんでいました。それで、とうとうしまいには、みんなも、こいつはとぶことができないんだろう、と思うようになりました。</seg></p>
      <p>「気持でも、わるくなったのでなければいいが」と、イヌは言って、またそばへよって、においをかぎました。と、そのとたんに、パン、と、とび人形がはねあがりました。ちょっとななめにとんで、低い金の椅子に腰かけていたお姫さまの、ひざにとびこみました。</p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-6005-6055">そのとき、王さまが言いました。</seg></p>
      <p>「いちばん高くとぶということは、つまり、わしの娘のところまで、とびあがるということじゃ。そこが、なかなか<hi rend="bouten 傍点 right" source="#source-6211-6253"><seg source="#source-6211-6220">だいじ</seg></hi>なところだ。しかし、それを思いつくのには頭がいる。ところが、いま見ていると、このとび人形は、頭のあることを見せてくれた。頭に骨があるというわけじゃ」</p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-6477-6563">こういうわけで、とび人形は、お姫さまをいただきました。</seg></p>
      <p>「なんてったって、ぼくがいちばん高くとんだんだ」と、ノミは言いました。「だが、そんなことは、もうどうだっていいや。お姫さまには、木の切れっぱしと、マツやにのついたガチョウの骨でもやっておきゃいいのさ。なんてったって、ぼくがいちばん高くとんだんだ。だけど、世の中でみとめてもらうのには、だれにでも見える、からだがいるんだなあ！」</p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-7054-7191">その後、ノミは、外国に行って、軍隊にはいりましたが、人の話では、戦死したということです。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-7191-7355">バッタは、外のみぞの中にすわって、世の中ってもののことを、じっと考えていました。そして、ノミと同じように、</seg></p>
      <p>「からだがいる！　からだがいる！」と、言いました。そして、この虫だけがもっている、独特の、悲しげな歌をうたいました。いましているお話は、その歌からかりてきたものなのです。といっても、このお話は、こんなふうに印刷されてはいますけれども、うそかもしれませんよ。</p>
      <div type="layout" source="#source-7741-8066" style="padding-inline-start: 1em">
        <p><seg source="#source-7776-8030">（注）とび人形というのは、原書では、とびガチョウとなっています。つまり、ガチョウの骨で作ってある子供のおもちゃのことで、それにさわると、とびあがるしかけになっています。</seg></p>
      </div>
    </body>
    <back>
      <div type="source">
        <note type="source-attribution" source="#source-8074-8307"><seg type="source-line">底本：「マッチ売りの少女　（アンデルセン童話集※［＃ローマ数字3、1-13-23］）」新潮文庫、新潮社</seg><lb/><seg type="source-line" style="padding-inline-start: 3em">1967（昭和42）年12月10日発行</seg><lb/><seg type="source-line" style="padding-inline-start: 3em">1981（昭和56）年5月30日21刷</seg></note>
        <note type="transcriber-note" source="#source-8307-8622"><seg type="source-line">入力：チエコ</seg><lb/><seg type="source-line">校正：木下聡</seg><lb/><seg type="source-line">2020年9月28日作成</seg><lb/><seg type="source-line">青空文庫作成ファイル：</seg><lb/><seg type="source-line">このファイルは、インターネットの図書館、青空文庫（https://www.aozora.gr.jp/）で作られました。入力、校正、制作にあたったのは、ボランティアの皆さんです。</seg></note>
        <note type="source-span" xml:id="source-1036-1164" n="17"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1406-1879" n="19"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1879-2931" n="20"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3413-3733" n="22"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3733-4129" n="23"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4129-4159" n="23"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4159-4560" n="23"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4769-4834" n="25"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4834-5133" n="26"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5133-5339" n="27"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5398-5643" n="29"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-581-638" n="16"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6005-6055" n="31"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6211-6220" n="32"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6211-6253" n="32"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-638-647" n="16"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-638-689" n="16"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6477-6563" n="33"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-689-1036" n="16"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-7054-7191" n="35"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-7191-7355" n="36"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-7741-8066" n="38"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-7776-7776" n="39"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-7776-8030" n="39"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-8074-8307" n="44"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-8307-8622" n="47"/>
      </div>
      <note type="parser-completion" n="true">The n attribute is true when no parser diagnostic of error severity was raised for this source. What the converter could not interpret is recorded in the interpretation-problem and parser-diagnostic notes.</note>
      <note type="source-decoding">windows-31j</note>
    </back>
  </text>
</TEI>