<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:snh="https://w3id.org/soranoha/ns/tei" snh:vocab-version="1">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title type="main" xml:lang="ja">秋風と母</title>
        <title type="reading" xml:lang="ja-Hira">あきかぜとはは</title>
        <author><persName xml:lang="ja"><surname>尾崎</surname><forename>士郎</forename><idno type="aozora-person-id">001753</idno></persName><persName xml:lang="ja-Hira"><surname>おざき</surname><forename>しろう</forename></persName><persName xml:lang="ja-Latn"><surname>Ozaki</surname><forename>Shiro</forename></persName></author>
      </titleStmt>
      <publicationStmt>
        <publisher ref="https://w3id.org/soranoha/">Soranoha</publisher>
        <idno type="soranoha-work-identifier">059027_001753</idno>
        <idno type="aozora-work-id">059027</idno>
        <idno type="aozora-card-url">https://www.aozora.gr.jp/cards/001753/card59027.html</idno>
        <date when="2019-01-30">2019-01-30</date>
        <availability status="free">
          <licence target="https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/">The underlying work is in the public domain; Soranoha asserts no rights over it.</licence>
          <licence target="https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/">Soranoha's encoding of this work and the artifacts derived from it are dedicated to the public domain under CC0-1.0. Attribution is requested, not required. Full rights statement: <ptr target="https://w3id.org/soranoha/rights"/></licence>
        </availability>
      </publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <bibl><title>尾崎士郎短篇集</title><publisher>岩波文庫、岩波書店</publisher><date>2016（平成28）年4月15日</date><note type="input-edition">2016（平成28）年4月15日第1刷</note><note type="proof-edition">2016（平成28）年4月15日第1刷</note></bibl>
        <bibl type="first-publication">「新小説」1926（大正15）年9月</bibl>
        <bibl><idno type="source-content-hash">sha256:09a9c7f87769fe5b3f0cb4d638b6d1a271e7bb2c0f3682685b2714402f3f5f0f</idno></bibl>
        <bibl><idno type="primary-text-hash">sha256:9beebc454eb03ea7885313e5fa344b04381c84f283b6ba2b7f98ff8c6a9d500c</idno></bibl>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
    <encodingDesc>
      <styleDefDecl scheme="css"/>
      <classDecl><taxonomy xml:id="ndc"><bibl>日本十進分類法 (Nippon Decimal Classification), as recorded by <title>青空文庫</title> in its 分類番号 field.</bibl></taxonomy><taxonomy xml:id="aozora-orthography"><bibl><title>青空文庫</title> 文字遣い種別: the orthographic style Aozora Bunko records for the transcription.</bibl></taxonomy></classDecl>
      <refsDecl xml:id="source-spans"><p>A note of type source-span has an xml:id of the form source-START-END, giving the extent in UTF-8 bytes of the decoded primary text identified in sourceDesc. <ptr target="https://w3id.org/soranoha/ns/tei"/></p></refsDecl>
    </encodingDesc>
    <profileDesc>
      <langUsage>
        <language ident="ja">日本語</language>
      </langUsage>
      <textClass>
        <classCode scheme="#ndc">913</classCode>
        <classCode scheme="#aozora-orthography">新字新仮名</classCode>
      </textClass>
    </profileDesc>
  </teiHeader>
  <text>
    <body>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-373-772">昼少し過ぎてから母の容体が急に変ってきた。妻が呼びに来たので私が慌てて下の家へおりていったときには母は敷きっぱなしになっている小さい蒲団の上に身体をえびのように曲げてしゃがみ、絶えずいきむようなうめき声を立てながら苦痛に抵抗するために下腹部を烈しくよじらせていた。</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-772-790"><rb>何時</rb><rt>いつ</rt></ruby><seg source="#source-790-900">もの発作があらわれたのだ、妻は母のうしろから軽く背中を撫でおろしながら、</seg></p>
      <p>「すぐ医者が来ますからね」</p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-941-1444">と言った。しかし近所の医者を呼びにいった妹はすぐに帰ってきたが医者が往診に出かけたあとで留守だった。四時にならなければ帰らないということだった。暑い中を急いで歩いてきたので妹の顔はへんに歪んで見えた。丁度一時だ。ほかの医者は町の通りまで出なければ無いし、それに複雑な病気なので新しい医者に診せる事もちょっと不安な気がするのであった。</seg></p>
      <p>「それじゃあね、もう一度行って四時になったらきっと来てくれるように念を押してきてくれないかね」</p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-1587-2192">私は小さい声で妹に言った。妹は黙って出ていった。風通しのわるい母の室は窓があけ放しにしてあるのに熱気のために空気が淀んでいた。妹が出て行ってから私はまた少し不安になった。母のうめき声が私の疲れた神経に挑みかかってくるのだ。母はこのまま死んでしまうのではないか、という気がする。その感じは非常に静かに私の心の底に沈んでいった。――私の頭の中には母の死が私の感情にもたらす変化の予想で一ぱいになっている。</seg></p>
      <p>「まだか！　医者は？」</p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-2227-2307">うめき声の中からとぎれとぎれに言う母の声が聞えた。</seg></p>
      <p>「もうすぐですよ。――もう一息ですよ」</p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-2366-2683">妻は汗びっしょりになって両手で母の腰の上を撫でているのであった。今は一時だから医者の来るまであと未だ三時間ある。私は不意に胸の上にのしかかってくる重苦しいものを感じて瞼が妙に熱くなった。慌てて妻のうしろから、</seg></p>
      <p>「おれが暫く代っていてやるからね、お前は俥屋へいってほかの医者を探してきてもらってくれないかね」</p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-2829-3029">わざと、元気のいい声でこう言いながら私は無理に妻のあとへ坐ってしまった。母は私の手が代って背中を撫でていることを感じたらしかった。</seg></p>
      <p>「もっと下の方を、――」</p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-3067-3653">母は口早にこう言ってから前よりも一層烈しく悶えはじめた。井戸端で妻が水を流している音が聞えてきた、げっそりと痩せた母の身体は少しの力を入れると骨の位置が変ってしまいそうな気がする。急に母はぐったりと首をうなだれたまま動かなくなった。脊骨の両側の薄い肉がたるんで、無気味な感触が私の掌に沁みついてきた、窓の前にひろがっている無花果の葉の青い色が真昼の大気の中で硬直したように動かなかった。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-3653-3697">母が急に両足を突っ張った。</seg></p>
      <p>「ああ、あ、あ、――便器、便器は無いかの？」</p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-3765-3821">便器は何処にあるかわからなかった。</seg></p>
      <p>「ちょっと待っておいで、――探してくるからね」</p>
      <p>「そいじゃあ、すまんがな、ここでやるからの――」</p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-3966-4365">その声には何かしら心のぬくもりが感ぜられた。私は不意に母がいとおしくなったのだ。母は腹を圧えながらいきみ続けた。便泌がすむと私は汗のためにねっとりしめっている寝衣の裾をまくって鼻紙で汚物をふきとってやりながら一瞬間、何か妻に対して悪いことをしているような気がした。</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-4365-4377"><rb>若</rb><rt>も</rt></ruby><seg source="#source-4377-5027">し妻だったら母はもっと遠慮するにちがいない。自分は妻を出しぬいて眼に見えない骨肉の親しみをぬすんでいるという気持の中にかすかなうしろめたさを感じないでは居られなかった。僅かな便泌のために母は少し生気をとり戻したらしかった。それだけに呻き声は一層強くなった。それは彼女を圧えつけている肉体の苦しみから漸くはね上ろうとしている彼女の心を感じさせた。その微妙な変化を意識すると私は急に老衰した母の肢体が妙に不潔なもののように思われてきた。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-5027-5089">そこへ妻と妹とが一足違いに帰ってきた。</seg></p>
      <p>「さあ少し代りましょう」</p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-5127-5612">妻は浴衣の袂で汗をふきながら私の横へ坐った。私は蒲団のそばに丸めておいた母の汚物をふいた鼻紙をそっとかくすように持って立ちあがった。井戸端で手を洗いながら、自分の身体ににじみこんでいる母の体臭を感ずると私は着物をぬいで身体をふき、裸体のまま庭を歩き廻った。そこへ俥屋が走ってきたがやっぱりその医者も往診に出たあとだった。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-5612-6699">三時少し過ぎになって近所の医者がやってきて注射をして帰っていった。注射が利いたのか母はそのままぐっすり寝入ってしまった。薄暗い室の中に仰向きに寝ている母の顔は肉がげっそり落ちて、その頬の生白さが薄い能面のような感じを与える。母は今年五十八だ。してみると彼女はこの十年の間におそろしく老衰してしまったものだ。この十年間私は彼女をお婆さんと呼び馴れているので母だという気がしない。だから私の頭の中にときどき閃くように通りすぎる母についての記憶は子供のころのことにかぎられてしまっている。中学を卒業してからの数年間を私は放浪してくらしてきたので母と会う機会がなかった。そのころから母の病気がはじまったのだ。つまりその数年の間に私は母としての彼女を見失なってしまい、それと同時に母もまた人間としての進化を失ってしまったのである。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-6699-8232">私は七つから八つまで横浜に住んでいる叔父のところへ養子にやられていたのである。岡崎から横浜までの長い汽車の旅を私は母といっしょに揺られていった。それは私にとって生れてはじめての旅行だというだけではなく私の人生にとっての新しい出発であった。私と母とが腰をかけているベンチのすぐ前に一人の眼鏡をかけた学生が乗っていて彼はほとんど絶え間なしに膝の上に置いた籠の中から葡萄の房をとりだしては喰べていた。私が一眠りして眼を醒ましたときは彼が未だ葡萄を喰べることを止めなかった。それは不思議であるというよりもむしろ私にとって一つのおどろきであった。私はこの時ほどはっきり自分の成長を信じやがて自分も大人になれるにちがいないという意識の中に憧れを感じたことはなかった。何故なら、私の母は私が私の前にいる青年のように葡萄を喰うことのできないのは私が未だ子供であるからということを教えたから。叔父の家に着いてから二日目の夕方、母は私をつれて街へ出た。そしてある一軒のおもちゃ屋の中へ自ら進んではいっていって、どれでも一番好きなおもちゃを買ってやろうと言った。私は母のそういう意外な好意の魂胆が何処にあるか知らなかった。おもちゃ棚の前を私は</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-8232-8253"><rb>幾度</rb><rt>いくた</rt></ruby><seg source="#source-8253-9020">びとなく歩きながら到頭非常に精巧につくりあげた軍艦をえらんだ。その軍艦はゼンマイ仕掛になっていて座敷の中を自由に走り廻るのであった。そのおもちゃ屋の店にならんでいるおもちゃの中でもおそらく最も高価なものの一つにちがいなかった。それを指差したとき私は母の表情の中に明かにかすかな躊躇を感じた。しかし彼女の手は素早く帯の間からとりだした一枚の紙幣をおもちゃ屋の手に渡していた。その夜私は軍艦を枕元に置いて何時ものように母に抱かれて眠ったのであったが夜中に私は夢を見て泣きだした。眼が醒めると枕元に叔母が坐っていた。</seg></p>
      <p>「お母さんは？」</p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-9046-9387">私は泣きながらきいたのであった。そのとき叔母が何と答えたかおぼえていないが、母はその夜のうちに田舎へ帰ってしまったのであった。その次の日から私は夜になると泣き出した。十日あまり泣きつづけたある日、私は母にあてて手紙を書いた。</seg></p>
      <div type="layout" source="#source-9387-9498" style="padding-inline-start: 2em">
        <p><seg source="#source-9422-9442">カニガホシイ</seg></p>
        <p><seg source="#source-9442-9462">スズメホシイ</seg></p>
      </div>
      <div>
        <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)">ただこれだけの文言であったが私の頭に沁みついている田舎の風景や、さまざまな子供のあそびまでもすっかり母が持って帰ってしまったような気がするのであった。すると数日経って母から手紙が来た。それには「カニ」は近いうちに送るが「スズメ」は送ることができないから、木や電信柱にとまっている「スズメ」を自分のものだと思いなさいと書いてあった。その手紙と一足ちがいに私宛の小包が届いたのである。それは巌丈な白木の箱であったが、ところどころに穴があいていたので叔父は不審そうな顔をしながら太い火箸で釘づけにされた箱をこじあけた。すると中から赤いカニが鋏をもたげて勢いよくとびだしてきた。「カニ」は座敷の中を這い廻ってなかなかつかまらなかった。叔父は到頭怒りだして階下にいた書生を呼んで、「カニ」をみんな庭へ捨てさせてしまった。</p>
        <p>「田舎者ってほんとに気が利かないわね」</p>
        <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)">叔母も、母の私に宛てた手紙どおりにほんものの「カニ」が送られて来ようとは思っていなかったのであった。それから一年経ち、母が田舎から迎いに来た。叔父からの手紙が届いたからである。どうしても馴染まないので叔父も到頭私に我を折ったのであった。母は未だ若く艶やかに張りきった肉体を持っていた。そのころであったか、あるいはそれからずっと後であったか私にはおぼろ気な記憶しか残っていないのであるが、ある夜、母は薄い着物を着ていたからたぶん夏であろう、――私は母とならんで田舎の家の中庭に面した縁側に立っていた。月のいい晩で、樹立をめぐってくる風が何がなしに一脈の哀愁を湛えていた。もっともそれは私のかすかなおもいでの中にうかんでくる情景であるが……。そのとき母が急に庭石の上へとびおりたのだ。平ぺったい庭石を二つ三つ渡ってから急に私の方をふりむいてじっと立ちどまった。私はそのときの母の姿勢をおぼえている。彼女は何ものかに対して一つの姿態を示しているのであった。私の眼の前に立っている人が自分の母であるということを感ずるより前に静かな胸の顫えを感じた、私はそのまま衝動的にとびおりて母に近づいていった。すると母は慌てて私を抱くようにしたが急に私の肩をつかんでいた手を離した。すると私は声をあげて泣きだしたのだ。何故かといって、いそいそ私から視線をそらした母の眼の中に私はたしかに涙のたまっているのを見たのだから。――</p>
        <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-12442-12508">夜になって母の発作はよほどおさまりかけた。</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-12508-12523"><rb>然</rb><rt>しか</rt></ruby><seg source="#source-12523-13989">し、彼女は烈しい疲れのために寝そべったまま身体を動かすことが出来なかった。その寝姿を見詰めていると私の眼の前に迫りつつある母の死を思わないではいられないのだが、静まったあとで母は何時も口癖のように、あんなときにはほんとうに誰れか来て殺してくれればいいと思う、と言うのである。その言葉は私の胸を突き刺す、何故かといってこのうす暗い三畳の室で朝から晩まで小さい自分の身体を持てあましながら寝そべっている母の生活がどうして彼女の死以上のものであると言えようか。彼女の余生の中に残されているものは一つもないではないか、数年前まで、母は兄の家にくらしていたのであった。そのころ兄の家は郊外のひろびろとひらけた平原の一角にある村落のはずれにあった。ある夜数年ぶりで私はその兄の家を訪れたのだ。私はそのころ下宿屋から下宿屋を流れわたってくらしていたのであるが、兄は、――彼もまた就職の途を失って田舎から持って来た偽筆の書画や、やくざな家財道具を売ってくらしていた。建付けのわるい格子戸をあけてはいってゆくと兄が真蒼な顔をして出てきた。彼の眼は何か、おそろしい凶変を前にした人のようであった。</seg></p>
        <p>「どうしたの？」</p>
        <p>「いや」</p>
        <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-14029-14178">と兄は口早に言っただけで次の室へはいり机の上に置いてある酒罎から冷酒を呷るように飲んでから、――</seg></p>
        <p>「おれは自分で自分がわからなくなった。こんな生活を誰れが一体押しつけたんだ。おれはもう少しで気が違いそうだ」</p>
        <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-14342-14722">家の中はひっそりとしていた。室の隅に床を敷いて寝ている嫂のそばに仰向いて寝ている子供は眼をひらいてじっと兄の方を見据えていたがその眼は未知の運命に対して怯えているように見えた。私がそのまま立ちあがってゆこうとすると、兄がうしろから鋭い声で呼びとめた。</seg></p>
        <p>「待て。――おれは今お前に<hi rend="bouten 傍点 right" source="#source-14761-14809"><seg source="#source-14761-14773">おふくろ</seg></hi>と話をしてもらいたくないんだ」</p>
        <p>「何故？」</p>
        <p>「俺の心はおふくろに対する憎しみで一ぱいになっているのだ。そりゃあ苦しい時には死にたくもなるし、実際死ぬ事ができたらその方がいいにきまっているさ。しかし、若しおふくろを自殺させたとしたら俺は一体どうしたらいいんだ。おふくろには自分の死骸の前に立っているおれの姿が見えないのかな。自分の苦痛につながりを持っている人間の姿が……」</p>
        <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-15364-15920">私は黙って兄の前に首をうなだれていた。何事が起ったかということを知った。室の中は妙にうそ寒く、私は自分の心にぴしぴしと鳴る眼に見えない運命の鞭を感じた。今、母の寝姿を前にしていると、その記憶は遠い昔の出来事のようでもあり、たった今、私の眼前を通り去った情景のような気もするのであった。その回想は私の心に何時同じことが起るかも知れないというおそれを運んでくるのだから。</seg></p>
        <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-15920-16126">夜中に妻が私の書斎にはいってきて、母の発作がすっかり静まって、大変気持も軽くなったらしいという話をした。それから妻は声の調子を落して、</seg></p>
        <p>「不意に心細いことを言いだしたのよ。自分はね、死んでから葬式をして貰うよりも生きているうちに葬式をして貰いたいってね。そのことをあなたに頼んでくれと言うの。その葬式というのが、おかしいのよ。――田舎にまだ生きている自分を養ってくれた乳母とね、それからうちの尼寺の坊さん呼んでね、いろいろなものを喰べたいんですって、その話を聞いておばさんと一しょに笑っちゃったのよ」</p>
        <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-16674-16811">その話につりこまれて私も思わず笑いかけたが、急に一すじの冷たさが心の底からのぼってきた。</seg></p>
        <p>「いくらおそくってもね、――今年の秋までにやってもらいたいって」</p>
        <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-16909-16950">妻は明るい語調で言った。</seg></p>
        <p>「しかし、今年の秋までおふくろは生きているだろうかな」</p>
        <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-17033-17384">こう私はひとりごとのように言いかけて思わずどきっとした。窓越しに見える雑木林の梢に鳴る夜風の冷たさを不意に感じたからである。下の家のうすぐらいあかりが曇り硝子に沁みている。母の室から何かしら冷たい気流が流れてくるような気がする。――</seg></p>
      </div>
    </body>
    <back>
      <div type="source">
        <note type="source-attribution" source="#source-17392-17662"><seg type="source-line">底本：「尾崎士郎短篇集」岩波文庫、岩波書店</seg><lb/><seg type="source-line" style="padding-inline-start: 3em">2016（平成28）年4月15日第1刷発行</seg><lb/><seg type="source-line">底本の親本：「秋風と母」日東出版社</seg><lb/><seg type="source-line" style="padding-inline-start: 3em">1946（昭和21）年8月</seg><lb/><seg type="source-line">初出：「新小説」</seg><lb/><seg type="source-line" style="padding-inline-start: 3em">1926（大正15）年9月</seg></note>
        <note type="transcriber-note" source="#source-17662-17983"><seg type="source-line">入力：入江幹夫</seg><lb/><seg type="source-line">校正：フクポー</seg><lb/><seg type="source-line">2019年1月30日作成</seg><lb/><seg type="source-line">青空文庫作成ファイル：</seg><lb/><seg type="source-line">このファイルは、インターネットの図書館、青空文庫（https://www.aozora.gr.jp/）で作られました。入力、校正、制作にあたったのは、ボランティアの皆さんです。</seg></note>
        <note type="source-span" xml:id="source-12442-12508" n="50"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-12508-12523" n="50"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-12523-13989" n="50"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-14029-14178" n="53"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-14342-14722" n="55"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-14761-14773" n="56"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-14761-14809" n="56"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-15364-15920" n="59"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1587-2192" n="18"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-15920-16126" n="61"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-16674-16811" n="63"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-16909-16950" n="65"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-17033-17384" n="67"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-17392-17662" n="71"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-17662-17983" n="77"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2227-2307" n="20"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2366-2683" n="22"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2829-3029" n="24"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3067-3653" n="26"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3653-3697" n="28"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-373-772" n="14"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3765-3821" n="30"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3966-4365" n="33"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4365-4377" n="33"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4377-5027" n="33"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5027-5089" n="34"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5127-5612" n="36"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5612-6699" n="37"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6699-8232" n="39"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-772-790" n="14"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-790-900" n="14"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-8232-8253" n="39"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-8253-9020" n="39"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-9046-9387" n="41"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-9387-9498" n="42"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-941-1444" n="16"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-9422-9422" n="43"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-9422-9442" n="43"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-9442-9462" n="44"/>
      </div>
      <note type="parser-completion" n="true">The n attribute is true when no parser diagnostic of error severity was raised for this source. What the converter could not interpret is recorded in the interpretation-problem and parser-diagnostic notes.</note>
      <note type="source-decoding">windows-31j</note>
    </back>
  </text>
</TEI>