<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:snh="https://w3id.org/soranoha/ns/tei" snh:vocab-version="1">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title type="main" xml:lang="ja">オペラの辻</title>
        <title type="reading" xml:lang="ja-Hira">オペラのつじ</title>
        <author><persName xml:lang="ja"><surname>岡本</surname><forename>かの子</forename><idno type="aozora-person-id">000076</idno></persName><persName xml:lang="ja-Hira"><surname>おかもと</surname><forename>かのこ</forename></persName><persName xml:lang="ja-Latn"><surname>Okamoto</surname><forename>Kanoko</forename></persName></author>
      </titleStmt>
      <publicationStmt>
        <publisher ref="https://w3id.org/soranoha/">Soranoha</publisher>
        <idno type="soranoha-work-identifier">058344_000076</idno>
        <idno type="aozora-work-id">058344</idno>
        <idno type="aozora-card-url">https://www.aozora.gr.jp/cards/000076/card58344.html</idno>
        <date when="2021-02-26">2021-02-26</date>
        <availability status="free">
          <licence target="https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/">The underlying work is in the public domain; Soranoha asserts no rights over it.</licence>
          <licence target="https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/">Soranoha's encoding of this work and the artifacts derived from it are dedicated to the public domain under CC0-1.0. Attribution is requested, not required. Full rights statement: <ptr target="https://w3id.org/soranoha/rights"/></licence>
        </availability>
      </publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <bibl><title>岡本かの子全集1</title><publisher>ちくま文庫、筑摩書房</publisher><date>1994（平成6）年1月24日</date><note type="input-edition">1994（平成6）年1月24日第1刷</note><note type="proof-edition">1994（平成6）年1月24日第1刷</note></bibl>
        <bibl type="first-publication">「婦人サロン」1932（昭和7）年5月号</bibl>
        <bibl><idno type="source-content-hash">sha256:ae954b1187edbdc37bdaf45454628d5acf7958baedfb4d179ec9d1acee6e6410</idno></bibl>
        <bibl><idno type="primary-text-hash">sha256:1b81f7ec358ea1dff65de73d7690f0d3c482abbea8f4c44a13a0410704958fc3</idno></bibl>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
    <encodingDesc>
      <styleDefDecl scheme="css"/>
      <classDecl><taxonomy xml:id="ndc"><bibl>日本十進分類法 (Nippon Decimal Classification), as recorded by <title>青空文庫</title> in its 分類番号 field.</bibl></taxonomy><taxonomy xml:id="aozora-orthography"><bibl><title>青空文庫</title> 文字遣い種別: the orthographic style Aozora Bunko records for the transcription.</bibl></taxonomy></classDecl>
      <refsDecl xml:id="source-spans"><p>A note of type source-span has an xml:id of the form source-START-END, giving the extent in UTF-8 bytes of the decoded primary text identified in sourceDesc. <ptr target="https://w3id.org/soranoha/ns/tei"/></p></refsDecl>
    </encodingDesc>
    <profileDesc>
      <langUsage>
        <language ident="ja">日本語</language>
      </langUsage>
      <textClass>
        <classCode scheme="#ndc">914</classCode>
        <classCode scheme="#aozora-orthography">新字新仮名</classCode>
      </textClass>
    </profileDesc>
  </teiHeader>
  <text>
    <body>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-394-564">巴里は世界の十字路といわれている。巴里の中でもブラス・ドゥ・オペラ（オペラの辻）は巴里の十字路といわれている。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-564-759">冬の日が暮れると神廟のようなオペラの建物は闇の中にいよいよ黒く静まり返える。オペラの開幕は八時だから今はまだその広い入口の敷石に</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-759-783"><rb>衛戍</rb><rt>えいじゅ</rt></ruby><seg source="#source-783-1026">の兵士が派手な制服で退屈な立番の足を踏み代えているだけである。その前にすぐ地下鉄の出入口が客を呑み吐きしている。オペラに向って左角がカフェ・ド・ユ・ラ・ペイユだ。</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-1026-1050"><rb>竪縞</rb><rt>たてじま</rt></ruby><seg source="#source-1050-1221">に金文字入りの粋な日覆いを歩道まで遠く張り出して軽いテーブルと椅子に客はいつも一ぱいだ。さすがに風当りを防ぐ為めに</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-1221-1242"><rb>硝子</rb><rt>ガラス</rt></ruby><seg source="#source-1242-1245">の</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-1245-1269"><rb>屏風</rb><rt>びょうぶ</rt></ruby><seg source="#source-1269-1410">をたて廻し場の中央に円いストーブを燃している。しかし、戸外はやっぱり戸外だ。街路樹のマロニエの</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-1410-1428"><rb>梢</rb><rt>こずえ</rt></ruby>に切られて吹きおろす風は遊び女たちの肌にかみそりの刃のように当る。「おお、<ruby type="furigana" rend="right" source="#source-1539-1563"><rb>結構</rb><rt>トレボン</rt></ruby>！」身ぶるいをした彼女はそういって、そこでいこじになってヴァニラとチョコレートと盛り分けのアイスクリームを<ruby type="furigana" rend="right" source="#source-1722-1740"><rb>誂</rb><rt>あつら</rt></ruby><seg source="#source-1740-1814">える。巴里人達は窮屈嫌いで屈托嫌いで戸外好きだ。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-1814-2240">金魚が金魚を見物している。インコがインコを見物している。カフェの店先に衣裳を着飾って同じ衣裳を着飾った行人と眺め交わしている巴里の男女を見るとき、自分はいつもこう思う。それほど彼等は人間離れのした装飾物となってお互いに見惚れることにわれを忘れている。こういう場合、巴里の男女は情痴を</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-2240-2255"><rb>却</rb><rt>かえ</rt></ruby><seg source="#source-2255-2410">ってうるさいものとする。現代人の彼等は眼の楽しみだけで沢山だ。一々心まで掘下げてはやりきれないという。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-2410-2431">カフェの前が</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-2431-2467"><rb>大通</rb><rt>グランヴウルヴァ</rt></ruby><seg source="#source-2467-2524">。オペラ通りを十字に横切ってイタリアン</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-2524-2551"><rb>大通</rb><rt>ヴウルヴァ</rt></ruby><seg source="#source-2551-2634">。界隈の男女達は潮のようにこの十字路へどよめきかかる。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-2634-2688">ルイ朝式の服を着たマダムがポケット</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-2688-2709"><rb>猿</rb><rt>モンキー</rt></ruby><seg source="#source-2709-2973">を抱え人に揺られながら、アルジェリアの服装をした楽師風の男と猿の病気の話をしている。ウルトラヴィオレットの電光飾はほとんど町を硝子細工のようにした。二階造りのショーウィンドウに</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-2973-2994"><rb>悉</rb><rt>ことごと</rt></ruby><seg source="#source-2994-3125">く燈がついて銀色のマネキン人形たちは白い支那絹に出来た緑の影を機械的に見せ合っている。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-3125-3287">二度目に自分等が巴里へ入ったとき（最初は私達は子どもだけパリへ置いてロンドンへ渡り約一年後に巴里に来た。）</seg><hi rend="bouten 傍点 right" source="#source-3287-3329"><seg source="#source-3287-3296">こども</seg></hi><seg source="#source-3329-3424">が最初に私達を誘ったのはこのカフェ・ド・ユ・ラ・ペイユだった。</seg></p>
      <p>「なるほど美感の<ruby type="furigana" rend="right" source="#source-3448-3472"><rb>贅沢</rb><rt>ぜいたく</rt></ruby>なこの子が巴里を好きで好きでたまらなかった筈だ」</p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-3546-3581">と私はその時思った。</seg></p>
      <p>「やっぱり巴里に<hi rend="bouten 傍点 right" source="#source-3605-3647"><seg source="#source-3605-3614">こども</seg></hi>を取られる――仕方がないかしら」</p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-3697-3786">と私は私自身陶然として来る心のなかでうやむやにもがいた。</seg></p>
      <p>「まず、<ruby type="furigana" rend="right" source="#source-3798-3813"><rb>茲</rb><rt>ここ</rt></ruby>で往来の人を見なさい。それからご飯にしよう、ね」</p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-3887-3997">こどもはこんなにも巴里に馴れて来たのかとあきれたような心嬉しさだった。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-3997-4438">一年の間によくもこんなにフランス語がはなせるようになった。苦労の嫌いな子が嫌いな苦労ばかりして覚えたものとは思われない。好きなればこそ巴里に沁みつく子どもの心に語学もひとりでに沁みついたのだろう。初めはちっといやみを感じたフランス風の会話にともなう肩の上げ下し手の開き具合いも我が子なればこそ</seg><hi rend="bouten 傍点 right" source="#source-4438-4486"><seg source="#source-4438-4450">あきれた</seg></hi><seg source="#source-4486-4593">心嬉しさの哀感に変って行く。私は何だかおずおずとして仕舞うのであった。</seg></p>
      <p>「どうしたの、おかあさん。相変らず、<hi rend="bouten 傍点 right" source="#source-4647-4689"><seg source="#source-4647-4656">こども</seg></hi>だなあ」</p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-4703-4753">とこどもは私の肩へ手をかけた。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-4753-4768">わたしは</seg><hi rend="bouten 傍点 right" source="#source-4768-4810"><seg source="#source-4768-4777">こども</seg></hi><seg source="#source-4810-5050">から、こどもだといつもいわれる。女なのだ。何もかも生理的にさえまだ出来上っていないかと思われる未熟な女なのだ。それだのに、どうして時には私の兄のようにさえ振舞う</seg><hi rend="bouten 傍点 right" source="#source-5050-5092"><seg source="#source-5050-5059">この子</seg></hi>への「母のなげき」だけが斯う完全に発達しているのだろう。何かこの子に対する常の歎きが心にたっぷり根を張っているのだ。愛のなげきは不思議なものだ。この子がいとしいと云ってはなげくのだ。この子が憎いという時にはなげき、この子が賢いと<ruby type="furigana" rend="right" source="#source-5434-5452"><rb>嬉</rb><rt>よろこ</rt></ruby><seg source="#source-5452-5703">んでもなげかれる、この子が愚しく見えても歎かれる。この子がいないでもなげかれるし、この子がいてうるさくてもなげきだ。つまり絶ち切れない因縁のふかみこそはなげきなのだ。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)">この子がこんなにも好きな巴里だ。自分だって好きな巴里だ。「いつまでも巴里にいたくなった」と英国にいた時着いた手紙にこの子が書いてよこした。私のこの子へのなげきが<ruby type="furigana" rend="right" source="#source-5946-5970"><rb>卑怯</rb><rt>ひきょう</rt></ruby><seg source="#source-5970-5976">にも</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-5976-5991"><rb>怯</rb><rt>おび</rt></ruby><seg source="#source-5991-6008">え切った。</seg></p>
      <p>「自分が連れて来て仕舞った巴里に<ruby type="furigana" rend="right" source="#source-6056-6068"><rb>奪</rb><rt>と</rt></ruby>られるのじゃないか」</p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-6100-6132">と自嘲しても見た。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-6132-6699">こどもは画家を志して東京の美術学校へもよい成績で入った。こどもの洋行はゆっくり卒業後という腹で一家はあった。ところが突然、父親が依頼された仕事の関係上、またわたしの勉強の都合上急に日本を立つことになった。そして子どもは予定どおり日本に残して学校を卒業の上代り合って洋行と一応相談を極めた。けれども出立間際になって私は子どもをどうしても手放せなかった。短い一生だ、二三年でも愛に</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-6699-6714"><rb>背</rb><rt>そむ</rt></ruby><seg source="#source-6714-7062">きたくは無い。無理にでも子どもを連れて行くといい出した。他人は早くから巴里へ修業におやりになり感心な親だとほめた。しかしほんとはほめられた義理のものではなかったのだ。この子どものような母が自分の兄のような大きな子どもが手ばなせないと</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-7062-7080"><rb>駄々</rb><rt>だだ</rt></ruby><seg source="#source-7080-7146">をこねたに過ぎなかったのだ。いわば情痴と同じ</seg><hi rend="bouten 傍点 right" source="#source-7146-7188"><seg source="#source-7146-7155">なげき</seg></hi><seg source="#source-7188-7202">からだ。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-7202-7354">私のことを何から何まで呑み込んでいられ学校の休学を与えて呉れられた子どもの師匠は笑い乍らいわれた。</seg></p>
      <p>「だが、帰りにうまく連れて来られるかな。子供の方で残るなんていったら骨ですぞ」</p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-7473-7649">この言葉の意味は子どもが英国へ巴里を讃美し巴里に愛着をふかめる表現の手紙を呉れる度だんだん私にはっきり分って来た。</seg></p>
      <p>「一人で<ruby type="furigana" rend="right" source="#source-7661-7676"><rb>辛</rb><rt>つら</rt></ruby>いことなかった。太郎さん」</p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-7717-7839">小さい声で私はいった。すると子どもはその手を振り切って父にも聞えるような声で、</seg></p>
      <p>「ちっとも――いいや普通だった」と答えた。この子どもはこの子の父親のように感情を現わすのを嫌味とするような肌合のところがあった。</p>
      <p>「だけど、おかあさんなんかしつっこい人だもの、僕にいつでもくっついているような気してたもの」</p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-8173-8265">この子どもはまた愛するものをむごくいいすてるくせがあった。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-8265-8738">私は洋服も帽子もすっかり巴里風になった子どもを見上げ見下ろした。つい一年ばかり前日本に居た時の美術学校の制服姿が眼に浮ぶ。私の子に対する情痴の結果が子をこんなにも変らせたのか。好いことか悪いことかはそれは知らない。だがもうあの美校姿におそらくこの子は帰ろうとしないだろう。私はベルベットの洋服の袖で眼をぬぐった。</seg></p>
      <p>「まだ泣いている。さあ、これから僕達一緒に巴里に棲むんじゃないか。仕合せに元気に暮らそうよ」</p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-8878-8893">子どもは</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-8893-8911"><rb>稚</rb><rt>おさな</rt></ruby><seg source="#source-8911-8979">い母が泣く意味を知っていた。顔が真赤だった。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-8979-9105">私達がパリに棲みつきシャンゼリゼ座で世界の唄手シャリアピンを聴いて帰る道での興奮。</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-9105-9132"><rb>西班牙</rb><rt>スペイン</rt></ruby><seg source="#source-9132-9365">の美女ラッケ・メレの舞踊を見ての礼讃。名優サシャギトリー見物後の批評等。世界の芸術道場に在って親子三人いつも一緒に観賞をむさぼれるのはしあわせだった。だが</seg></p>
      <p>「こうして居る間も巴里がいよいよ子どもに染み込む」私の子に対する情痴はいつもおびえていた。</p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-9502-9970">事実巴里は一日一日と子どもに染み込んで行った。巴里をかりに悪くいえば子どもは真赤になって怒った。巴里はもはや完全に子どもの恋人だった。親の見る眼もいとおしいほど子どもの若い心に巴里の悲哀も歓楽も染みて行った。巴里から、とても子どもは離せまいとすっかり見極めをつけずにはいられなくなった。この子の巴里を迎い入れる</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-9970-9994"><rb>天稟</rb><rt>てんぴん</rt></ruby><seg source="#source-9994-10060">も私の好尚の第一意義に合致するのはうれしくも</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-10060-10072"><rb>遣</rb><rt>や</rt></ruby><seg source="#source-10072-10075">る</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-10075-10087"><rb>瀬</rb><rt>せ</rt></ruby><seg source="#source-10087-10113">ないことだった。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-10113-10325">子どもが学校の寄宿へはいり私達がベルリンに移り住む前夜のオペラ見物のかえりに三人はまたカフェー・ド・ユ・ラ・ペイユに行った。夏の夜だった。</seg></p>
      <p>「ベルリンから来年の春日本へかえるんだけれど太郎さんはやっぱり残る？」</p>
      <p>「おや、またその事？」</p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-10467-10551">子どもは一寸うるさそうにいったが、やがて顔を真赤にして</seg><hi rend="bouten 傍点 right" source="#source-10551-10593"><seg source="#source-10551-10560">どもり</seg></hi><seg source="#source-10593-10613">乍ら云った。</seg></p>
      <p>「僕、親に別れるのはつらいけど……でも巴里からは絶対に離れ度く無い！」</p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)">わっと私は声を立てて泣いて仕舞った。涙にむせび乍ら私は自分だけに聞えるくらい小さな声で叫んだ。「この小鬼奴！　小鬼奴！　小鬼奴！」</p>
      <p style="text-indent: 7em" rend="first-line-indent(7)"><seg source="#source-10920-10968">×　　　　　　　×</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-10968-11274">ドイツで冷静に勉強していた期間に私は決めた。どうせ親の情痴を離れ得ぬとしても今までの情痴を次の情痴に置き換えよう。子がたとえ鬼の娘を妻にして呉れとせがんでも断われないだろう私なのだ。巴里と云う子の恋人の</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-11274-11289"><rb>許</rb><rt>もと</rt></ruby><seg source="#source-11289-11732">へ置いて行くよりほかはあるまいものを。世人よ。十年二十年巴里に子を置き違い画かきにするなぞいう野心の親とは私は違う。幸い私が方向を換えた芸術の形式が私に今までの歌より多くの収入を与えるなら、私はみんな子への情痴の世界にそれをつぎ入れよう。巴里と云う恋人と同棲する子にお金の不自由をさせ度く無い。</seg></p>
      <p style="text-indent: 7em" rend="first-line-indent(7)"><seg source="#source-11732-11780">×　　　　　　　×</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-11780-11926">今年の始め巴里の停車場で最後に子と別れた私と子の父親は汽車の中で人目も恥じず折重なって泣いた。</seg></p>
      <div type="layout" source="#source-11926-12288" style="padding-inline-start: 2em">
        <p><seg source="#source-11961-12011">フランスの田舎のけしき汽車にして</seg></p>
        <p style="text-indent: 2em" rend="first-line-indent(2)"><seg source="#source-12011-12061">見よと人いふ泣き沈むわれに。</seg></p>
        <p><seg source="#source-12061-12108">いとし子を茲には置きてわが帰る</seg></p>
        <p style="text-indent: 2em" rend="first-line-indent(2)"><seg source="#source-12108-12155">母国ありとは思ほへなくに。</seg></p>
        <p><seg source="#source-12155-12170">眼界に立つ</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-12170-12191"><rb>俤</rb><rt>おもかげ</rt></ruby><seg source="#source-12191-12211">やますら男が</seg></p>
        <p style="text-indent: 2em" rend="first-line-indent(2)"><seg source="#source-12211-12252">母に別れの涙拭きつつ。</seg></p>
      </div>
      <div>
        <p>「おとうさんも、おかあさんも、僕別れていると思ってませんよ。ね。一緒に居って仲のわるい親より別れていたってこんなに思い合って居るんですもの」</p>
        <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-12502-12609">最後にお前もいつもの恥らいを忘れ感情を露骨に出して泣いてこういった。</seg></p>
        <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-12609-12843">おお、よくもこういって呉れた。子よ、太郎よ、今、巴里のカフェー・ド・ユ・ラ・ペイユの張り出し椅子の並ぶあたりに春の夕陽が斜にさしかかってはいないだろうか。</seg></p>
      </div>
    </body>
    <back>
      <div type="source">
        <note type="source-attribution" source="#source-12851-13142"><seg type="source-line">底本：「岡本かの子全集1」ちくま文庫、筑摩書房</seg><lb/><seg type="source-line" style="padding-inline-start: 3em">1994（平成6）年1月24日第1刷発行</seg><lb/><seg type="source-line">底本の親本：「かの子抄」不二屋書房</seg><lb/><seg type="source-line" style="padding-inline-start: 3em">1934（昭和9）年9月24日発行</seg><lb/><seg type="source-line">初出：「婦人サロン」</seg><lb/><seg type="source-line" style="padding-inline-start: 3em">1932（昭和7）年5月号</seg></note>
        <note type="transcriber-note" source="#source-13142-13543"><seg type="source-line">※「こども」と「子ども」の混在は、底本通りです。</seg><lb/><seg type="source-line">入力：門田裕志</seg><lb/><seg type="source-line">校正：いとうおちゃ</seg><lb/><seg type="source-line">2021年2月26日作成</seg><lb/><seg type="source-line">青空文庫作成ファイル：</seg><lb/><seg type="source-line">このファイルは、インターネットの図書館、青空文庫（https://www.aozora.gr.jp/）で作られました。入力、校正、制作にあたったのは、ボランティアの皆さんです。</seg></note>
        <note type="source-span" xml:id="source-10060-10072" n="47"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-10072-10075" n="47"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-10075-10087" n="47"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-10087-10113" n="47"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-10113-10325" n="48"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1026-1050" n="15"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-10467-10551" n="51"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1050-1221" n="15"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-10551-10560" n="51"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-10551-10593" n="51"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-10593-10613" n="51"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-10920-10968" n="54"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-10968-11274" n="55"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-11274-11289" n="55"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-11289-11732" n="55"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-11732-11780" n="56"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-11780-11926" n="57"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-11926-12288" n="58"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-11961-11961" n="59"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-11961-12011" n="59"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-12011-12061" n="60"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-12061-12108" n="61"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-12108-12155" n="62"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-12155-12170" n="63"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-12170-12191" n="63"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-12191-12211" n="63"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1221-1242" n="15"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-12211-12252" n="64"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1242-1245" n="15"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1245-1269" n="15"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-12502-12609" n="67"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-12609-12843" n="68"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1269-1410" n="15"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-12851-13142" n="72"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-13142-13543" n="78"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1410-1428" n="15"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1539-1563" n="15"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1722-1740" n="15"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1740-1814" n="15"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1814-2240" n="16"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2240-2255" n="16"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2255-2410" n="16"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2410-2431" n="17"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2431-2467" n="17"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2467-2524" n="17"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2524-2551" n="17"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2551-2634" n="17"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2634-2688" n="18"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2688-2709" n="18"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2709-2973" n="18"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2973-2994" n="18"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2994-3125" n="18"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3125-3287" n="19"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3287-3296" n="19"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3287-3329" n="19"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3329-3424" n="19"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3448-3472" n="20"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3546-3581" n="21"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3605-3614" n="22"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3605-3647" n="22"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3697-3786" n="23"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3798-3813" n="24"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3887-3997" n="25"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-394-564" n="14"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3997-4438" n="26"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4438-4450" n="26"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4438-4486" n="26"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4486-4593" n="26"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4647-4656" n="27"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4647-4689" n="27"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4703-4753" n="28"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4753-4768" n="29"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4768-4777" n="29"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4768-4810" n="29"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4810-5050" n="29"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5050-5059" n="29"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5050-5092" n="29"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5434-5452" n="29"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5452-5703" n="29"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-564-759" n="15"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5946-5970" n="30"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5970-5976" n="30"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5976-5991" n="30"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5991-6008" n="30"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6056-6068" n="31"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6100-6132" n="32"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6132-6699" n="33"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6699-6714" n="33"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6714-7062" n="33"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-7062-7080" n="33"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-7080-7146" n="33"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-7146-7155" n="33"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-7146-7188" n="33"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-7188-7202" n="33"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-7202-7354" n="34"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-7473-7649" n="36"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-759-783" n="15"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-7661-7676" n="37"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-7717-7839" n="38"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-783-1026" n="15"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-8173-8265" n="41"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-8265-8738" n="42"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-8878-8893" n="44"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-8893-8911" n="44"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-8911-8979" n="44"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-8979-9105" n="45"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-9105-9132" n="45"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-9132-9365" n="45"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-9502-9970" n="47"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-9970-9994" n="47"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-9994-10060" n="47"/>
      </div>
      <note type="parser-completion" n="true">The n attribute is true when no parser diagnostic of error severity was raised for this source. What the converter could not interpret is recorded in the interpretation-problem and parser-diagnostic notes.</note>
      <note type="source-decoding">windows-31j</note>
      <note type="source-span" xml:id="parser-source-0">{
  "coordinate_system": "decoded_utf8",
  "end": 3647,
  "end_line": 22,
  "line": 22,
  "start": 3614
}</note>
      <note type="parser-diagnostic" subtype="warning" n="bouten-target-ambiguous" source="#parser-source-0">bouten_target_ambiguous</note>
      <note type="source-span" xml:id="parser-source-1">{
  "coordinate_system": "decoded_utf8",
  "end": 4486,
  "end_line": 26,
  "line": 26,
  "start": 4450
}</note>
      <note type="parser-diagnostic" subtype="warning" n="bouten-target-ambiguous" source="#parser-source-1">bouten_target_ambiguous</note>
      <note type="source-span" xml:id="parser-source-2">{
  "coordinate_system": "decoded_utf8",
  "end": 4689,
  "end_line": 27,
  "line": 27,
  "start": 4656
}</note>
      <note type="parser-diagnostic" subtype="warning" n="bouten-target-ambiguous" source="#parser-source-2">bouten_target_ambiguous</note>
      <note type="source-span" xml:id="parser-source-3">{
  "coordinate_system": "decoded_utf8",
  "end": 4810,
  "end_line": 29,
  "line": 29,
  "start": 4777
}</note>
      <note type="parser-diagnostic" subtype="warning" n="bouten-target-ambiguous" source="#parser-source-3">bouten_target_ambiguous</note>
      <note type="source-span" xml:id="parser-source-4">{
  "coordinate_system": "decoded_utf8",
  "end": 5092,
  "end_line": 29,
  "line": 29,
  "start": 5059
}</note>
      <note type="parser-diagnostic" subtype="warning" n="bouten-target-ambiguous" source="#parser-source-4">bouten_target_ambiguous</note>
      <note type="source-span" xml:id="parser-source-5">{
  "coordinate_system": "decoded_utf8",
  "end": 7188,
  "end_line": 33,
  "line": 33,
  "start": 7155
}</note>
      <note type="parser-diagnostic" subtype="warning" n="bouten-target-ambiguous" source="#parser-source-5">bouten_target_ambiguous</note>
    </back>
  </text>
</TEI>