<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:snh="https://w3id.org/soranoha/ns/tei" snh:vocab-version="1">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title type="main" xml:lang="ja">老人と鳩</title>
        <title type="reading" xml:lang="ja-Hira">ろうじんとはと</title>
        <author><persName xml:lang="ja"><surname>小山</surname><forename>清</forename><idno type="aozora-person-id">001867</idno></persName><persName xml:lang="ja-Hira"><surname>こやま</surname><forename>きよし</forename></persName><persName xml:lang="ja-Latn"><surname>Koyama</surname><forename>Kiyoshi</forename></persName></author>
      </titleStmt>
      <publicationStmt>
        <publisher ref="https://w3id.org/soranoha/">Soranoha</publisher>
        <idno type="soranoha-work-identifier">058331_001867</idno>
        <idno type="aozora-work-id">058331</idno>
        <idno type="aozora-card-url">https://www.aozora.gr.jp/cards/001867/card58331.html</idno>
        <date when="2019-03-29">2019-03-29</date>
        <availability status="free">
          <licence target="https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/">The underlying work is in the public domain; Soranoha asserts no rights over it.</licence>
          <licence target="https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/">Soranoha's encoding of this work and the artifacts derived from it are dedicated to the public domain under CC0-1.0. Attribution is requested, not required. Full rights statement: <ptr target="https://w3id.org/soranoha/rights"/></licence>
        </availability>
      </publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <bibl><title>日日の麺麭・風貌　小山清作品集</title><publisher>講談社文芸文庫、講談社</publisher><date>2005（平成17）年11月10日</date><note type="input-edition">2005（平成17）年11月10日第1刷</note><note type="proof-edition">2005（平成17）年11月10日第1刷</note></bibl>
        <bibl type="first-publication">「小説中央公論　第三巻八号」中央公論社、1962（昭和37）年7月21日</bibl>
        <bibl><idno type="source-content-hash">sha256:a99898c8c0dc72b30e92cfd6850d0b285db4e1151957e2067500f42a9b6b9323</idno></bibl>
        <bibl><idno type="primary-text-hash">sha256:f46bc789219c75b668c90510d9390a0d58c1e0982364ae01ec9cb34c97e3c49e</idno></bibl>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
    <encodingDesc>
      <styleDefDecl scheme="css"/>
      <classDecl><taxonomy xml:id="ndc"><bibl>日本十進分類法 (Nippon Decimal Classification), as recorded by <title>青空文庫</title> in its 分類番号 field.</bibl></taxonomy><taxonomy xml:id="aozora-orthography"><bibl><title>青空文庫</title> 文字遣い種別: the orthographic style Aozora Bunko records for the transcription.</bibl></taxonomy></classDecl>
      <refsDecl xml:id="source-spans"><p>A note of type source-span has an xml:id of the form source-START-END, giving the extent in UTF-8 bytes of the decoded primary text identified in sourceDesc. <ptr target="https://w3id.org/soranoha/ns/tei"/></p></refsDecl>
    </encodingDesc>
    <profileDesc>
      <langUsage>
        <language ident="ja">日本語</language>
      </langUsage>
      <textClass>
        <classCode scheme="#ndc">913</classCode>
        <classCode scheme="#aozora-orthography">新字新仮名</classCode>
      </textClass>
    </profileDesc>
  </teiHeader>
  <text>
    <body>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-476-680">老人は六十二になった。右半身が不自由だった。右腕が痛かった。でも、だんだん少しはよくなった。歩きだしてしばらくすると右の肺が痛かった。</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-680-692"><rb>熟</rb><rt>じ</rt></ruby><seg source="#source-692-809">っとしていると、痛みは消えていった。三十になる頃、心臓が肥大していた。息切れが</seg><hi rend="bouten 傍点 right" source="#source-809-845"><seg source="#source-809-815">ひど</seg></hi><seg source="#source-845-1024">かった。六十になった時には、杖を引いていた。野桜の杖である。ちょっと手頃である。いつか、愛していた。野原の野桜である。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-1024-1488">……ある日突然に倒れた。口がきけず、ものが言えなくなった。それっきり、五十三か四か、五か分らなくなっていた。肩が凝るということが、全然なくなった。性慾がまた、全然なくなった。始めは、お茶、水、小便、うんこ、の言葉しか言えなかった。食うことは平気で食べた。女はあの日から、二年目に別れた。子供は持たなかった。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-1488-1679">老人は家を引越した。そこは六畳と、四畳半の板の間と、小さい台所で、小さい庭があった。野原の外れである。誰も音沙汰がなかった。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-1679-1762">小鳥、魚の言葉が言えた。すぐ近くに大きな池があって、</seg></p>
      <p>「小鳥と魚は取ってはいけません。」と建札が書かれていた。</p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-1848-1887">馬鹿は言えた。けれども、</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-1887-1908"><rb>白痴</rb><rt>はくち</rt></ruby><seg source="#source-1908-2051">、は言えなかった。また、自動車、は言えなかった。老人、これは言えた。正しく年老いた老人である。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-2051-2479">春は三月の中旬に野桜が咲いた。野桜は見事であった。大きな池の傍に老人はベンチに腰を下した。ここは人々が来る場所ではなかった。池には葦が茂っていて、雀が鳴いていた。マガモが雌雄で游いでいた。鮒が游いでいた。ベンチに腰を下し、池を眺めてじっとしていたが、二時間から三時間はかかっていた。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-2479-2515">夏は小さい庭の桃の実が</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-2515-2527"><rb>生</rb><rt>な</rt></ruby><seg source="#source-2527-2629">った。桃の実は一昨年は五拾個で去年は四拾個で、今年は六拾個であった。</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-2629-2644"><rb>甘</rb><rt>うま</rt></ruby><seg source="#source-2644-2656">かった。</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-2656-2683"><rb>紫陽花</rb><rt>あじさい</rt></ruby><seg source="#source-2683-2907">は小さい茎を植えたのだが、四年に始めて花を開いた。大きな池では水すましが游いでいた。蜻蛉、蝶が飛んでいた。蝉が鳴いていた。夜、池では蛙が鳴いていた。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-2907-3278">秋は枯野原に可憐なコスモスが咲いた。小さい川が流れていた。ボール、牛乳の空瓶、運動靴、棒切れ、下駄が流れていた。小さい橋の上で疲れてしゃがんでいることが多かった。よしきりばしと言っていた。なかなか名が分らなくて参った。そのうち、いつか、読めた。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-3278-3344">冬は家の庭で日向ぼっこをしていた。窓硝子を</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-3344-3368"><rb>開放</rb><rt>あけはな</rt></ruby><seg source="#source-3368-3913">していた。野原の一軒家で、誰も来なかった。空は青空であった。陽は照っていた。庭の寝椅子に腰を下していた。じっとしていた。垣根越しに土や石や木が、目を少し閉じると、不思議な光景がまざまざ見られた。橋の池、線路、土蔵、樹々の梢、賑な街……。目を開けるとどうもないのだ。夜、寝ると、床をのべて、頭を少し下げて目を閉じて、ほんの僅か、祈るのだ。基督教徒の信者に似ていた。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-3913-4264">すこしまえに、黒猫が住みついた。牡であった。目は黄色であった。ばかに大きかった。もそもそしていた。朝に晩に魚を食べた。老人が日向ぼっこをしていると、黒猫は縁側で目を閉じていた。また、どこかへ行っていた。夜、床をのべると、黒猫は布団の</seg><hi rend="bouten 傍点 right" source="#source-4264-4300"><seg source="#source-4264-4270">はし</seg></hi><seg source="#source-4300-4322">で寝ている。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-4322-4688">鳩がいた。野原の向うに小さい川が流れていて、そこに家があった。家の傍に小さい小屋があった。鳩の部屋であった。老人は散歩に来ていたが、これまで、何も見えなかったから。たまたま、散歩に来て、鳩の部屋を見つけた。中学生と小学生の二人の兄弟であった。</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-4688-4712"><rb>金網</rb><rt>かなあみ</rt></ruby><seg source="#source-4712-5093">で造った小さい小屋である。兄弟は釘で打ちつけていた。鳩は十羽であった。牡、牝、五羽ずついた。白の鳩は一羽であった。また、散歩に来て、鳩の部屋で、白の小旗が長い竿にかかっていた。小旗は風にハタハタ揺れていた。また、来た。屋根には四、五羽いたが、そこから空を</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-5093-5105"><rb>翔</rb><rt>と</rt></ruby><seg source="#source-5105-5194">んでゆくのだ。流れてゆく川を渡って、また、屋根に舞戻った。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-5194-5701">可愛い鳩。目を見ると、ほんとに可愛い。平和な鳩。ホオ、ホオと鳴く、低い鳴声。老人は鳩笛を思い出した。昔のような話だ。小学生の五、六年の頃、桜の枝を小刀で削って、鳩笛を作った。その頃のことを思い出した。図画の女教師のことを。老人はハトは言えた。けれどもハト笛はなかなか言えなかった。兄弟は二、三人の仲間が来ていて、鳩の部屋にトタンで屋根を</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-5701-5713"><rb>葺</rb><rt>ふ</rt></ruby><seg source="#source-5713-5890">いた。老人は鳩笛を作ってみようと思った。野桜のことを思い出した。野原にも、池のほとりにも、野桜は見える。野原の外れで、</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-5890-5911"><rb>鋸</rb><rt>のこぎり</rt></ruby><seg source="#source-5911-6001">で枝を切った。Ｓ町の金物屋で小刀を買った。始めはさいしょから</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-6001-6031"><rb>出来損</rb><rt>できそこな</rt></ruby><seg source="#source-6031-6106">いであった。九日で小さい鳩笛を彫刻した。なんだか、</seg><hi rend="bouten 傍点 right" source="#source-6106-6166"><seg source="#source-6106-6124">へんてこりん</seg></hi><seg source="#source-6166-6527">であった。でも、ハトであった。黒猫がハトに爪で引掻いた。が、すぐ止めてしまった。池にあるマガモを作った。それから、犬、猫を作った。ハト、マガモ、犬、猫を机の上に並べた。老人はハトをあげようと思ったが、兄弟の顔を見ると、言葉が言えなかった。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)">ある日、突然、見知らぬ女が、家に来た。四十七、八位の女であった。「兄さん、わたしです。」と女は声をかけた。「ああ、お前は、」と老人は叫んだ。二人とも別々に、二十五年の歳月を送っていた。妹であった。老人は言葉が言えなかった。妹はそれを<ruby type="furigana" rend="right" source="#source-6878-6893"><rb>悟</rb><rt>さと</rt></ruby>った。妹は少し近くのＮ町に住んでいた。毎月、一度であったが、老人の許に出掛けた。妹は子供が二人いた。女の子が四年生で、男の子が二年生であった。二人とも無邪気であった。老人の家で、子供たちはともに遊んでいた。「おじいちゃん。」と言った声が、老人にはとても無邪気であった。作った鳥、動物の彫刻を、二人はこもごも眺めた。老人はマガモを女の子に、犬を男の子に呉れてやった。帰るとき、バスの停留所で、二人の子供は「おじいちゃん、さよなら。」と言った。池のほとりで老人は妹と子供たちと、ベンチに腰かけて弁当を食べた。妹と子供たちは<ruby type="furigana" rend="right" source="#source-7670-7694"><rb>団栗</rb><rt>どんぐり</rt></ruby><seg source="#source-7694-7771">を拾った。老人はベンチに腰かけて三人の姿を眺めた。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-7771-8083">Ｓ町の角に小さい映画館があった。老人は殆んど映画を見なかったが、いちど見た。西洋物であった。探偵映画であった。犯人に殺される老婆が可哀そうであった。老婆は唖で半身不随であって、手押車に乗っていた。その老婆が</seg><hi rend="bouten 傍点 right" source="#source-8083-8125"><seg source="#source-8083-8092">むごい</seg></hi><seg source="#source-8125-8202">仕打で殺されるのだ。老人は老婆が可哀そうであった。</seg></p>
      <p>「年老いた女が、古い家に住んでいた。</p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-8258-8320">古い家の後ろに、コショウの木があった。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-8320-8370">コショウの木は燃えてしまった。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)">なぜなら……」</p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-8396-8628">映画ニュースの概説の中に、この文句が書いてあった。家に帰って、老人は鉛筆であの文句を書いた。……女の子が歌う童謡が懐しい。老人は小人の国が懐しかった。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)">老人の家はＱ町であった。十分ほど行く通りに、貸家があったが、やがて、コーヒー「ハト」の店が開店した。瀟洒な店であった。老人は一寸驚いた。ハトのことを。老人は野桜の杖を引いて、いちど行ってみようと思った。でも、駄目だ、駄目だと思った。老人はついに決意した。朝の十時頃にこの店の扉をあけてみた。誰もいなかった。剥製のハトが二羽いた。おや、おやと思った。すると、奥から娘が入って来た。「お<ruby type="furigana" rend="right" source="#source-9204-9216"><rb>早</rb><rt>は</rt></ruby>よう、ございます。」と言った。娘は十七、八の年頃であった。コーヒーはうまかった。パンもうまかった。テレビが始まった。スイスの村の景色が映った。老人も娘も共に見ていた。そのうち十日ほど、老人はまた来た。朝の十時頃、誰もいなかった。また、奥から娘が来た。「お早よう、ございます。」「コーヒーとバターパンを下さい。」「はい。」と娘は言った。テレビを見た。水郷の<ruby type="furigana" rend="right" source="#source-9747-9768"><rb>潮来</rb><rt>いたこ</rt></ruby>が映った。帰るとき、「マッチをどうぞ。」と娘は言った。小さいマッチである。コーヒー、「ハト」。マッチの箱の表紙に、ハトが描いてあった。老人は咄嗟に口が言えなかった。黙ってマッチを貰った。外で、「有難う。」と声をかければよかったと老人は思った。七日に老人はまた来た。誰もいなかった。また、奥から娘が来た。</p>
      <p>「いらっしゃいませ。」と娘は言った。テレビが始まった。巴里のセエヌ河の岸が映った。老人と娘も共に見ていた。老人は「ちょっと。」と声をかけた。「はい。」と娘は老人の傍に行った。老人の服のポケットから、ハトが飛び出した。「ハト、あげます。」と老人は言った。「まあ、ハト。」と娘は彫刻のハトを両手で眺めた。「有難うございます。」と娘は言った。帰るとき、「お家は、近くですか。」と娘は言った。老人は頷いた。</p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)">八日ほどで、老人はハトを二羽、作った。机の上にまた畳の上に並べて、みんな眺めた。「御免下さい。」と誰か言った。「はい。」と老人は扉をあけた。娘であった。「あっ。」と老人は声を呑み込んだ。「分らなくて、困りましたわ。」と娘は言った。「おいで。」と老人は六畳の部屋に入った。「まあ、ハトが、……沢山いますこと。」と娘は言って、ハトやマガモや犬や猫を指さした。老人は黙って笑顔を浮べた。娘は「はい。」と言って、ポケットから包みをとりだして、粘土細工のハトを呉れた。絵具で描いたハトである。老人は胸がいっぱいで、「ありがと」と言った。</p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)">老人は机の引出をあけて一枚の半紙を取り出した。なにか書いてある。老人はそこを指さした。失語症。笑顔を浮べて。娘は、はっと顔色を変えた。老人は黙っていた。娘が言った、「あなたは、独りぼっちですか。」「独りぼっちだ。」と老人は微笑を浮べて言った。娘も微笑を浮べた。娘は小さい犬を手で<hi rend="bouten 傍点 right" source="#source-12036-12084"><seg source="#source-12036-12048">おもちゃ</seg></hi>にしていた。「ここへ、<hi rend="bouten 傍点 right" source="#source-12117-12177"><seg source="#source-12117-12135">ちょくちょく</seg></hi><seg source="#source-12177-12180">、</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-12180-12198"><rb>伺</rb><rt>うかが</rt></ruby>いますわ。……でも、駄目でしょう。」と娘は言った。老人は言った、「ちょくちょく。」「有難う。」と娘は笑った。縁側へ黒猫が帰って来た。「あら猫がいるのですね。」と娘は黒猫の躯を抱いた。「長い<ruby type="furigana" rend="right" source="#source-12480-12498"><rb>尾</rb><rt>おっぽ</rt></ruby>ですね。とても可愛い猫ね。黒猫ですね、名前は。」「名前はないんだ。」「そう。それじゃ、渾名はクロちゃんでもいいでしょう。クロちゃんという子供がいたことがあるんです。それでは、わたしはお<ruby type="furigana" rend="right" source="#source-12774-12792"><rb>暇</rb><rt>いとま</rt></ruby>します。朝十時頃にまた来て下さいね。さよなら。」娘は帰って行った。</p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-12893-12971">新聞、ラジオ、本を売払った。家には郵便もなかった。</seg><hi rend="bouten 傍点 right" source="#source-12971-13019"><seg source="#source-12971-12983">さばさば</seg></hi>した。絵の本を見るのは、好きだった。壁には小さな複製を掛けた。「コタンの袋小路」ユトリロ、一九一〇年（明治四十三年）。幼い頃の思い出だった。……老人は野桜の杖を引いて歩いた。</p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)">娘は十日ほどたって、また来た。老人は一緒に池のほとりに行った。誰もいなかった。ベンチに腰を下した。娘は「あなたは発病後、幾年になりますか。」と言った。老人は「十年だか、十五年だか、わからない。」と言った。老人はさびしさが口許に込上げたのを我慢した。首くくりか自殺を図った後を思い出した。「ハト、ハトがいるよ。この向うだよ。」と老人は言った。老人は娘を案内した。「ここだよ。」と老人は言った。小さい川が流れている。ハトの部屋。小旗が揺れている。二時頃で、中学生も小学生も二人の兄弟はまだ帰って来てない。「可愛いわ。とても可愛いわ。」と娘は言った。「また、こんど、来て見よう。」と老人は言った。よしきり橋の上で、休んだ。</p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-14211-14304">その後、老人は雀と豚を彫刻した。八日目で出来上ったが、風邪が</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-14304-14319"><rb>拗</rb><rt>こじ</rt></ruby>れた。それから、布団で寝込んでしまった。黒猫の御飯を食べているのが、精一杯であった。五日前に起き出した。老人はまた朝の十時頃、「ハト」へ来た。娘がいた。「こんにちは。」と二人は言った。老人の彫刻のハトがカウンターの上に置いてあった。娘は<hi rend="bouten 傍点 right" source="#source-14673-14709"><seg source="#source-14673-14679">そこ</seg></hi><seg source="#source-14709-14789">へ目で合図をした。老人のポケットから豚が騒ぎ出した。</seg></p>
      <p>「まあ豚が、……とても面白いわ。」と娘は豚を掴み上げて、卓子の上に置いた。「鳥や動物の彫刻を、どんどんなさるといいわ。」と娘は言った。テレビが始まった。漢拏山の朝露に濡れて、朝鮮が映った。カウンターの後に母親らしい女が現われた。そのとき、店へ男が一人と女が二人、どかどかとやって来た。老人は「また、来るよ。」と言って、店を出た。</p>
      <div type="layout" source="#source-15283-15355" style="padding-inline-end: 0em; text-align: right">
        <p>（「小説中央公論」昭和三七年八月号）</p>
      </div>
    </body>
    <back>
      <div type="source">
        <note type="source-attribution" source="#source-15363-15751"><seg type="source-line">底本：「日日の麺麭・風貌　小山清作品集」講談社文芸文庫、講談社</seg><lb/><seg type="source-line" style="padding-inline-start: 3em">2005（平成17）年11月10日第1刷発行</seg><lb/><seg type="source-line">底本の親本：「小山清全集」筑摩書房</seg><lb/><seg type="source-line" style="padding-inline-start: 3em">1999（平成11）年11月10日増補新装版第1刷発行</seg><lb/><seg type="source-line">初出：「小説中央公論　第三巻八号」中央公論社</seg><lb/><seg type="source-line" style="padding-inline-start: 3em">1962（昭和37）年7月21日発行</seg></note>
        <note type="transcriber-note" source="#source-15751-16067"><seg type="source-line">入力：kompass</seg><lb/><seg type="source-line">校正：酒井裕二</seg><lb/><seg type="source-line">2019年3月29日作成</seg><lb/><seg type="source-line">青空文庫作成ファイル：</seg><lb/><seg type="source-line">このファイルは、インターネットの図書館、青空文庫（https://www.aozora.gr.jp/）で作られました。入力、校正、制作にあたったのは、ボランティアの皆さんです。</seg></note>
        <note type="source-span" xml:id="source-1024-1488" n="16"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-12036-12048" n="41"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-12036-12084" n="41"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-12117-12135" n="41"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-12117-12177" n="41"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-12177-12180" n="41"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-12180-12198" n="41"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-12480-12498" n="41"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-12774-12792" n="41"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-12893-12971" n="42"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-12971-12983" n="42"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-12971-13019" n="42"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-14211-14304" n="44"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-14304-14319" n="44"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-14673-14679" n="44"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-14673-14709" n="44"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-14709-14789" n="44"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1488-1679" n="17"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-15283-15355" n="46"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-15363-15751" n="50"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-15751-16067" n="56"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1679-1762" n="18"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1848-1887" n="20"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1887-1908" n="20"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1908-2051" n="20"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2051-2479" n="21"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2479-2515" n="22"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2515-2527" n="22"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2527-2629" n="22"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2629-2644" n="22"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2644-2656" n="22"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2656-2683" n="22"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2683-2907" n="22"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2907-3278" n="23"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3278-3344" n="24"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3344-3368" n="24"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3368-3913" n="24"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3913-4264" n="25"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4264-4270" n="25"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4264-4300" n="25"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4300-4322" n="25"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4322-4688" n="27"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4688-4712" n="27"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4712-5093" n="27"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-476-680" n="15"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5093-5105" n="27"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5105-5194" n="27"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5194-5701" n="28"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5701-5713" n="28"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5713-5890" n="28"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5890-5911" n="28"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5911-6001" n="28"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6001-6031" n="28"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6031-6106" n="28"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6106-6124" n="28"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6106-6166" n="28"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6166-6527" n="28"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-680-692" n="15"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6878-6893" n="30"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-692-809" n="15"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-7670-7694" n="30"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-7694-7771" n="30"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-7771-8083" n="31"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-8083-8092" n="31"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-8083-8125" n="31"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-809-815" n="15"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-809-845" n="15"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-8125-8202" n="31"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-8258-8320" n="33"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-8320-8370" n="34"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-8396-8628" n="36"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-845-1024" n="15"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-9204-9216" n="38"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-9747-9768" n="38"/>
      </div>
      <note type="parser-completion" n="true">The n attribute is true when no parser diagnostic of error severity was raised for this source. What the converter could not interpret is recorded in the interpretation-problem and parser-diagnostic notes.</note>
      <note type="source-decoding">windows-31j</note>
      <note type="source-span" xml:id="parser-source-0">{
  "coordinate_system": "decoded_utf8",
  "end": 14709,
  "end_line": 44,
  "line": 44,
  "start": 14679
}</note>
      <note type="parser-diagnostic" subtype="warning" n="bouten-target-ambiguous" source="#parser-source-0">bouten_target_ambiguous</note>
    </back>
  </text>
</TEI>