<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:snh="https://w3id.org/soranoha/ns/tei" snh:vocab-version="1">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title type="main" xml:lang="ja">義経の女</title>
        <title type="reading" xml:lang="ja-Hira">よしつねのむすめ</title>
        <author><persName xml:lang="ja"><surname>山本</surname><forename>周五郎</forename><idno type="aozora-person-id">001869</idno></persName><persName xml:lang="ja-Hira"><surname>やまもと</surname><forename>しゅうごろう</forename></persName><persName xml:lang="ja-Latn"><surname>Yamamoto</surname><forename>Shugoro</forename></persName></author>
      </titleStmt>
      <publicationStmt>
        <publisher ref="https://w3id.org/soranoha/">Soranoha</publisher>
        <idno type="soranoha-work-identifier">057782_001869</idno>
        <idno type="aozora-work-id">057782</idno>
        <idno type="aozora-card-url">https://www.aozora.gr.jp/cards/001869/card57782.html</idno>
        <date when="2026-01-02">2026-01-02</date>
        <availability status="free">
          <licence target="https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/">The underlying work is in the public domain; Soranoha asserts no rights over it.</licence>
          <licence target="https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/">Soranoha's encoding of this work and the artifacts derived from it are dedicated to the public domain under CC0-1.0. Attribution is requested, not required. Full rights statement: <ptr target="https://w3id.org/soranoha/rights"/></licence>
        </availability>
      </publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <bibl><title>山本周五郎全集第十九巻　蕭々十三年・水戸梅譜</title><publisher>新潮社</publisher><date>1983（昭和58）年10月25日</date><note type="input-edition">1983（昭和58）年10月25日</note><note type="proof-edition">1983（昭和58）年10月25日</note></bibl>
        <bibl type="first-publication">「少女之友」実業之日本社、1943（昭和18）年12月号</bibl>
        <bibl><idno type="source-content-hash">sha256:6fd778f8531dd3fcd243d701a2fdab065bf7448231a10d2bb541e0c1cffd7756</idno></bibl>
        <bibl><idno type="primary-text-hash">sha256:707d35b533b7dc8a11f8adfa236d4ca2bad8c46cda14cf86ba752226660dbeed</idno></bibl>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
    <encodingDesc>
      <styleDefDecl scheme="css"/>
      <classDecl><taxonomy xml:id="ndc"><bibl>日本十進分類法 (Nippon Decimal Classification), as recorded by <title>青空文庫</title> in its 分類番号 field.</bibl></taxonomy><taxonomy xml:id="aozora-orthography"><bibl><title>青空文庫</title> 文字遣い種別: the orthographic style Aozora Bunko records for the transcription.</bibl></taxonomy></classDecl>
      <refsDecl xml:id="source-spans"><p>A note of type source-span has an xml:id of the form source-START-END, giving the extent in UTF-8 bytes of the decoded primary text identified in sourceDesc. <ptr target="https://w3id.org/soranoha/ns/tei"/></p></refsDecl>
    </encodingDesc>
    <profileDesc>
      <langUsage>
        <language ident="ja">日本語</language>
      </langUsage>
      <textClass>
        <classCode scheme="#aozora-orthography">新字新仮名</classCode>
      </textClass>
    </profileDesc>
  </teiHeader>
  <text>
    <body>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-493-529">そのとき千珠は、屋形の</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-529-547"><rb>廂</rb><rt>ひさし</rt></ruby><seg source="#source-547-574">にいて、京から来た</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-574-589"><rb>文</rb><rt>ふみ</rt></ruby><seg source="#source-589-709">を読んでいた。建久二年の、正月もまだ中ごろのことだったが、伊豆のくには暖かくて、</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-709-730"><rb>簀子</rb><rt>すのこ</rt></ruby><seg source="#source-730-751">縁のさきにある</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-751-784"><rb>蔀格子</rb><rt>しとみごうし</rt></ruby><seg source="#source-784-865">から、やわらかい午後の光といっしょに、さかりの梅の香が</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-865-877"><rb>噎</rb><rt>む</rt></ruby><seg source="#source-877-898">せるほどもよく</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-898-913"><rb>薫</rb><rt>にお</rt></ruby><seg source="#source-913-991">ってきた。文のぬしは千珠にとっては義理の姉にあたり、</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-991-1012"><rb>讃岐</rb><rt>さぬき</rt></ruby>といって、二条院に仕えているひとだった。歌人としても名だかいひとだけに、やさしく巧みな手つきで「去年十一月に都へのぼった頼朝の、参内の儀のゆかしく美しかった」ことや、「その供をしてのぼった兄の<ruby type="furigana" rend="right" source="#source-1300-1333"><rb>駿河守</rb><rt>するがのかみ</rt></ruby><hi rend="font-size small(1)" snh:layout-kind="font-size" snh:layout-params="size-type=small;level=1" source="#source-1333-1411"><seg source="#source-1366-1378">（広綱）</seg></hi>にひさびさで逢えたよろこび」などを眼に見るように書きつらねたうえ「つたないもので恥かしいけれど」といって五六首の歌が添えてあった。千珠はそこまで読んできて、ふとその歌の中の一首につよく心をひきつけられた、それはふしぎなほど心をひく歌だったので、われ知らずそっと口のなかで繰り返してみた。</p>
      <div type="layout" source="#source-1842-2005" style="padding-inline-start: 2em">
        <p><seg source="#source-1877-1892">あと絶えて</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-1892-1913"><rb>浅茅</rb><rt>あさじ</rt></ruby><seg source="#source-1913-1969">が末になりにけりたのめし宿の庭の白露</seg></p>
      </div>
      <div>
        <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-2007-2247">いかにもはかなく寂しげな詠みぶりである。口ずさんでいると、荒涼とした秋の野末に、たった独りゆき暮れたような、かなしいたよりない気持になって、千珠は思わずほっと</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-2247-2268"><rb>太息</rb><rt>といき</rt></ruby><seg source="#source-2268-2466">をついた。そしてそのまま、内庭のほうへ眼をやってぼんやりしていると、中門のあたりでにわかに騒がしい物音が聞え、あわただしく廊を踏んで</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-2466-2487"><rb>良人</rb><rt>おっと</rt></ruby><seg source="#source-2487-2607">の有綱がはいって来た。つねには起ち居のおだやかな良人なのに、はいって来たようすも</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-2607-2622"><rb>乱</rb><rt>ろう</rt></ruby><seg source="#source-2622-2661">がわしく、顔つきもいくらか</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-2661-2676"><rb>蒼</rb><rt>あお</rt></ruby><seg source="#source-2676-2762">ざめているので、千珠はなにも聞かぬうちから胸がおどった。</seg></p>
        <p>「千珠、<hi rend="bouten 傍点 right" source="#source-2774-2810"><seg source="#source-2774-2780">こと</seg></hi>ができた」と有綱は低いこえで云った、「河越城へにわかに鎌倉から兵が寄せて、重頼どのをお討ち申したというぞ」</p>
        <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-2971-3064">千珠の額がさっと蒼くなった、それはまことでございますか、そう</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-3064-3076"><rb>訊</rb><rt>き</rt></ruby><seg source="#source-3076-3109">こうとしたけれど、舌が</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-3109-3124"><rb>硬</rb><rt>こわ</rt></ruby><seg source="#source-3124-3225">ばってしまったし、訊くまでもないということがすぐに頭へひらめいた。</seg></p>
        <p>「急ぎの使者で、くわしいことがわからないから、すぐようすをさぐらせに人をやった、鎌倉へも使をだしたが、伊予守どののゆかりになってお討たれなすったとすれば……」</p>
        <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)">そこまで云いかけて、有綱はあとをつづけることができなくなり、「わが身もそなたも、心をきめておかなければ」とつぶやくように云って、対屋のほうへ出ていってしまった。</p>
        <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-3709-4012">いよいよそのときが来た。千珠はそう思った。二年まえ、文治五年の夏に、伊予守義経がみちのくの衣川で討たれたときから、こうした日が来るのではないかと案じていた。そのときが来たのである。河越太郎重頼は義経の</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-4012-4033"><rb>舅</rb><rt>しゅうと</rt></ruby><seg source="#source-4033-4057">にあたる、重頼の</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-4057-4075"><rb>女</rb><rt>むすめ</rt></ruby><seg source="#source-4075-4135">が義経の妻になっていたのだ、千珠は義経の</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-4135-4153"><rb>女</rb><rt>むすめ</rt></ruby><seg source="#source-4153-4459">である、舅が討たれたとすれば、女である千珠が無事である筈はない、良人の云うとおりで、まさしく心をきめなければならぬときだ。みぐるしいふるまいをしてはいけない、千珠はそう自分をたしなめながら、しずかに立って</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-4459-4477"><rb>身舎</rb><rt>もや</rt></ruby><seg source="#source-4477-4497">へはいった。</seg></p>
        <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-4497-4695">今にもと思っていたが、なにごともなく日が経っていった。河越へやった者も、鎌倉へやった者も帰って来たけれど、太郎重頼の討たれたことが</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-4695-4710"><rb>精</rb><rt>くわ</rt></ruby>しくわかっただけで、なんのためという理由はわからなかった、「たしかに伊予守どののゆかりに座したのだ」有綱もそう云うし、千珠もそれに違いないと思いながら、けれどもしやするとほかに理由があるのではないかという気持もして、いかにも落ちつかぬ日をおくっていた。十日ほどして、京から頼朝が帰って来た。日本総<ruby type="furigana" rend="right" source="#source-5154-5184"><rb>追捕使</rb><rt>ついぶし</rt></ruby><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-5184-5205"><rb>征夷</rb><rt>せいい</rt></ruby><seg source="#source-5205-5262">大将軍としての晴れの帰国だった。有綱は</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-5262-5283"><rb>駿河</rb><rt>するが</rt></ruby><seg source="#source-5283-5717">のくにまで迎えに出た。頼朝はきげんよく会い、ひきで物などあって、有綱はたいそうめんぼくをほどこした。それから供の中にいる筈の、兄の駿河守広綱に逢おうとすると、そこで思いがけぬことを知った。広綱はなにゆえか、帰国の途中でふいに姿を隠してしまい、どこへいったかゆくえがしれないというのである、</seg></p>
        <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-5717-5735">――河越の</seg><hi rend="bouten 傍点 right" source="#source-5735-5771"><seg source="#source-5735-5741">こと</seg></hi><seg source="#source-5771-5797">を聞いたからだ。</seg></p>
        <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)">有綱はそう直感した。そこですぐにいとま乞いをして伊豆へ帰ると、屋形の内はいろめきたっていた、留守の間に鎌倉から「千珠どのを鎌倉へさしだすように」という使者が来たというのである。</p>
        <p>「いずれひと合戦と存じまして、その支度をしているところでございます」</p>
        <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-6170-6236">留守の侍たちはいきごんでそう云った。庭には</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-6236-6251"><rb>楯</rb><rt>たて</rt></ruby><seg source="#source-6251-6305">が運び出されていた。弓を張る者、矢を</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-6305-6320"><rb>揃</rb><rt>そろ</rt></ruby><seg source="#source-6320-6365">える者たちが右往左往している、</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-6365-6383"><rb>厩</rb><rt>うまや</rt></ruby><seg source="#source-6383-6422">のあたりから遠侍へかけて、</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-6422-6449"><rb>甲冑</rb><rt>かっちゅう</rt></ruby><seg source="#source-6449-6620">を着ける物音や叫び交す侍たちの、けたたましい声があふれていた。よしと云って有綱は奥へはいった。有綱は屋形の内をそこ</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-6620-6638"><rb>此処</rb><rt>ここ</rt></ruby><seg source="#source-6638-6727">とたずねまわったうえ、ようやく持仏の間にいる妻をみつけた。</seg></p>
        <p>「千珠いよいよ時が来た」</p>
        <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)">そう云って有綱が坐ると、千珠はしずかに向き直って、「御前のごしゅびはいかがでございましたか」と訊いた。有綱は気ぜわしくそのときのことを語った、頼朝が案外きげんよく会ったこと、ひきで物のこと、そして兄広綱のことなど。……千珠はしずかにうなずきながら聞いていたが、やがて「あらためてお話し申したいことがございます」とかたちを正して云った。</p>
        <p>「わたくしを鎌倉へやって下さいませ」</p>
        <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)">有綱はおどろいて眼をみはった、千珠は良人のおどろくさまをかなしげに見あげながら、「このたびのことは千珠ひとりにかぎり、お屋形にはなんのおかかわりもないのでございますから」</p>
        <p>「ばかなことを云ってはいけない」</p>
        <p>「いいえお聞き下さいまし」</p>
        <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)">千珠はしずかに押し切って云った、「鎌倉の大殿<hi rend="font-size small(1)" snh:layout-kind="font-size" snh:layout-params="size-type=small;level=1" source="#source-7747-7825"><seg source="#source-7780-7792">（頼朝）</seg></hi><seg source="#source-7825-8044">が父伊予守をお討ちあそばしたのは、御自分の小さなおにくしみだけではございません。平氏は武家でありながら、都に住み、公卿ぶりに染まって、あらぬ栄華に</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-8044-8059"><rb>耽</rb><rt>ふけ</rt></ruby>ったため、亡びました。大殿にはそれを前車の戒めにあそばして、征夷の府を鎌倉に置き、武家が天下の守護人であること、身を質素に持し、倹約をまもり、心をたけく男々しく、武士らしき武士となることをきびしくお示しあそばしました」</p>
        <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-8388-8406">父のことを</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-8406-8424"><rb>女</rb><rt>むすめ</rt></ruby>としてあげつらうのは申しわけないがといって、千珠は眼を伏せながらつづけた、「父伊予守はもと京に育ち、また木曽殿<hi rend="font-size small(1)" snh:layout-kind="font-size" snh:layout-params="size-type=small;level=1" source="#source-8589-8667"><seg source="#source-8622-8634">（義仲）</seg></hi><seg source="#source-8667-8697">の変には都にあって、</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-8697-8718"><rb>内裏</rb><rt>だいり</rt></ruby>へものぼり、公卿がたとも往来して、おふるまいもとかく華美になりました。そのうえ合戦のみごとさは世に隠れもなく、下人の末までがはなやかに評判をするありさまでした、これは大殿の、武士はあくまで質実剛直でなくてはならぬ、武家の本分をまもって世の模範となれという、きびしい御政治とは合わぬものです、御勘気のおお根はそこにありました、しかも世の人々はみな父伊予守のはなばなしさに心をひかれています、新しい質実な政治をおこない、乱れた天下を泰平にするためには、衣川のかなしい戦は無くてはならなかったのだと存じます」</p>
        <p>「それはよくわかった、けれどもそのおにくしみがなぜ千珠にまで及ぶのだ、河越殿はなぜ討たれたのか」</p>
        <p>「伊予守のゆかりでもし反旗でもあげるようなことがあってはならぬ、そうおぼしめしてでございましょう、それが禍の根を刈ることになって、世の中がおさまり、天下が泰平になるのでしたら、河越さまの御さいごもあだではなく、千珠も死ぬことはいといませぬ、わたくしは覚悟をきめました、どうぞ鎌倉へおやり下さいまし」</p>
        <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-10068-10191">そう云って千珠は、心のきまった、いかにも爽やかな眉をあげて良人を見、いつぞや京の</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-10191-10209"><rb>義姉</rb><rt>あね</rt></ruby>から来た文をとりだして「このお歌を読んで下さいまし」とそこへひろげた。それは「あと絶えて浅茅が末になりにけり……」というあの一首だった。</p>
        <p>「わたくしはお歌の意味をこうだと存じました」</p>
        <p>「兄ぎみ駿河守さまはおゆくえ知れず、今またあなたさまが千珠の縁にひかされて、鎌倉へ弓をひかれるようなことになりましては、世の中を騒がす罪も大きく、故三位<hi rend="font-size small(1)" snh:layout-kind="font-size" snh:layout-params="size-type=small;level=1" source="#source-10711-10789"><seg source="#source-10744-10756">（頼政）</seg></hi>さまのお血筋も絶えて、まったく浅茅が末のあさましい終りとなってしまいます」</p>
        <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-10902-11456">妻への情に負けて、多くの人を傷つけ、世を騒がし、ひいては家を廃絶するような、みれんなことはして呉れぬよう、自分ひとりの命はもういずれとも覚悟をきめているから、千珠は心をこめてそうねがった。有綱には妻の心がよくわかった、その言葉にも誤りはない、今はなにごとをおいても天下を統一し、世を泰平にしなければならぬときである、そして妻はおおしくもおのれの覚悟をきめているのだ、</seg></p>
        <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-11456-11569">――だが、そうだからといって、みすみす妻ひとりを死なせにやれるだろうか。</seg></p>
        <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-11569-11772">有綱は苦しくかなしく、胸いっぱいにそう叫びたかった、おそらくその気持がわかったのであろう、千珠は涼しげに微笑さえうかべながら云った、</seg></p>
        <p>「千珠は命をめされるかも知れません、けれどもそれは、世のために大きく生きることだとおぼしめして下さいませ」</p>
        <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-11933-12110">有綱は眼にいっぱい涙をため、やさしく妻を見まもりながらうなずいていた。それから数日して、或晴れた日の朝、千珠は迎えの</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-12110-12125"><rb>輿</rb><rt>こし</rt></ruby><seg source="#source-12125-12165">に乗って鎌倉へと去った。</seg></p>
      </div>
      <div type="layout" source="#source-12165-12742" style="padding-inline-start: 2em">
        <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-12200-12266">附記　千珠という名は仮のものである、義経の</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-12266-12284"><rb>女</rb><rt>むすめ</rt></ruby><seg source="#source-12284-12497">というだけで名が伝わっていないため、筆者がかりにそう呼んだにすぎない。またその生死のほども、明らかに記した書をまだ見ない。駿河守広綱は、のちに</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-12497-12524"><rb>醍醐寺</rb><rt>だいごじ</rt></ruby>へはいって出家したそうである。二条院の讃岐という人は「沖の石の讃岐」といわれて、新古今集などにも多く歌を載せられている。</p>
      </div>
    </body>
    <back>
      <div type="source">
        <note type="source-attribution" source="#source-12750-12977"><seg type="source-line">底本：「山本周五郎全集第十九巻　蕭々十三年・水戸梅譜」新潮社</seg><lb/><seg type="source-line" style="padding-inline-start: 3em">1983（昭和58）年10月25日発行</seg><lb/><seg type="source-line">初出：「少女之友」実業之日本社</seg><lb/><seg type="source-line" style="padding-inline-start: 3em">1943（昭和18）年12月号</seg></note>
        <note type="transcriber-note" source="#source-12977-13410"><seg type="source-line">※表題は、底本では「義経の女《むすめ》」となっています。</seg><lb/><seg type="source-line">入力：特定非営利活動法人はるかぜ</seg><lb/><seg type="source-line">校正：北川松生</seg><lb/><seg type="source-line">2026年1月2日作成</seg><lb/><seg type="source-line">青空文庫作成ファイル：</seg><lb/><seg type="source-line">このファイルは、インターネットの図書館、青空文庫（https://www.aozora.gr.jp/）で作られました。入力、校正、制作にあたったのは、ボランティアの皆さんです。</seg></note>
        <note type="source-span" xml:id="source-10068-10191" n="42"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-10191-10209" n="42"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-10711-10789" n="44"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-10744-10756" n="44"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-10902-11456" n="45"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-11456-11569" n="46"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-11569-11772" n="47"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-11933-12110" n="49"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-12110-12125" n="49"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-12125-12165" n="49"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-12165-12742" n="51"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-12200-12200" n="52"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-12200-12266" n="52"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-12266-12284" n="52"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-12284-12497" n="52"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-12497-12524" n="52"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-12750-12977" n="57"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-12977-13410" n="61"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1300-1333" n="17"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1333-1411" n="17"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1366-1378" n="17"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1842-2005" n="18"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1877-1877" n="19"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1877-1892" n="19"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1892-1913" n="19"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1913-1969" n="19"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2007-2247" n="21"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2247-2268" n="21"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2268-2466" n="21"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2466-2487" n="21"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2487-2607" n="21"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2607-2622" n="21"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2622-2661" n="21"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2661-2676" n="21"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2676-2762" n="21"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2774-2780" n="22"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2774-2810" n="22"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2971-3064" n="23"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3064-3076" n="23"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3076-3109" n="23"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3109-3124" n="23"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3124-3225" n="23"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3709-4012" n="26"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4012-4033" n="26"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4033-4057" n="26"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4057-4075" n="26"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4075-4135" n="26"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4135-4153" n="26"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4153-4459" n="26"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4459-4477" n="26"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4477-4497" n="26"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4497-4695" n="27"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4695-4710" n="27"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-493-529" n="17"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5154-5184" n="27"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5184-5205" n="27"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5205-5262" n="27"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5262-5283" n="27"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5283-5717" n="27"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-529-547" n="17"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-547-574" n="17"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5717-5735" n="28"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5735-5741" n="28"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5735-5771" n="28"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-574-589" n="17"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5771-5797" n="28"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-589-709" n="17"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6170-6236" n="31"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6236-6251" n="31"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6251-6305" n="31"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6305-6320" n="31"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6320-6365" n="31"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6365-6383" n="31"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6383-6422" n="31"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6422-6449" n="31"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6449-6620" n="31"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6620-6638" n="31"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6638-6727" n="31"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-709-730" n="17"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-730-751" n="17"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-751-784" n="17"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-7747-7825" n="38"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-7780-7792" n="38"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-7825-8044" n="38"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-784-865" n="17"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-8044-8059" n="38"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-8388-8406" n="39"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-8406-8424" n="39"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-8589-8667" n="39"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-8622-8634" n="39"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-865-877" n="17"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-8667-8697" n="39"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-8697-8718" n="39"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-877-898" n="17"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-898-913" n="17"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-913-991" n="17"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-991-1012" n="17"/>
      </div>
      <note type="parser-completion" n="true">The n attribute is true when no parser diagnostic of error severity was raised for this source. What the converter could not interpret is recorded in the interpretation-problem and parser-diagnostic notes.</note>
      <note type="source-decoding">windows-31j</note>
      <note type="source-span" xml:id="parser-source-0">{
  "coordinate_system": "decoded_utf8",
  "end": 2810,
  "end_line": 22,
  "line": 22,
  "start": 2780
}</note>
      <note type="parser-diagnostic" subtype="warning" n="bouten-target-ambiguous" source="#parser-source-0">bouten_target_ambiguous</note>
      <note type="source-span" xml:id="parser-source-1">{
  "coordinate_system": "decoded_utf8",
  "end": 5771,
  "end_line": 28,
  "line": 28,
  "start": 5741
}</note>
      <note type="parser-diagnostic" subtype="warning" n="bouten-target-ambiguous" source="#parser-source-1">bouten_target_ambiguous</note>
    </back>
  </text>
</TEI>