<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:snh="https://w3id.org/soranoha/ns/tei" snh:vocab-version="1">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title type="main" xml:lang="ja">還暦反逆</title>
        <title type="reading" xml:lang="ja-Hira">かんれきはんぎゃく</title>
        <author><persName xml:lang="ja"><surname>久保田</surname><forename>万太郎</forename><idno type="aozora-person-id">001692</idno></persName><persName xml:lang="ja-Hira"><surname>くぼた</surname><forename>まんたろう</forename></persName><persName xml:lang="ja-Latn"><surname>Kubota</surname><forename>Mantaro</forename></persName></author>
      </titleStmt>
      <publicationStmt>
        <publisher ref="https://w3id.org/soranoha/">Soranoha</publisher>
        <idno type="soranoha-work-identifier">056467_001692</idno>
        <idno type="aozora-work-id">056467</idno>
        <idno type="aozora-card-url">https://www.aozora.gr.jp/cards/001692/card56467.html</idno>
        <date when="2014-09-16">2014-09-16</date>
        <availability status="free">
          <licence target="https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/">The underlying work is in the public domain; Soranoha asserts no rights over it.</licence>
          <licence target="https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/">Soranoha's encoding of this work and the artifacts derived from it are dedicated to the public domain under CC0-1.0. Attribution is requested, not required. Full rights statement: <ptr target="https://w3id.org/soranoha/rights"/></licence>
        </availability>
      </publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <bibl><title>日本の名随筆34　老</title><publisher>作品社</publisher><date>1985（昭和60）年8月25日</date><note type="input-edition">1994（平成6）年5月20日第18刷</note><note type="proof-edition">1999（平成11）年8月25日第20刷</note></bibl>
        <bibl type="first-publication">「東京新聞」1949（昭和24）年11月26日～28日</bibl>
        <bibl><idno type="source-content-hash">sha256:92f9e9f1c98e5c04a0211ccf78d2980f1a3a9ac51e4cb82c96a77b772010bfb0</idno></bibl>
        <bibl><idno type="primary-text-hash">sha256:1ae43358d70f8a2e9425ce691d49b2684ee4acea7d97d2dc89563af4cd5a2660</idno></bibl>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
    <encodingDesc>
      <styleDefDecl scheme="css"/>
      <classDecl><taxonomy xml:id="ndc"><bibl>日本十進分類法 (Nippon Decimal Classification), as recorded by <title>青空文庫</title> in its 分類番号 field.</bibl></taxonomy><taxonomy xml:id="aozora-orthography"><bibl><title>青空文庫</title> 文字遣い種別: the orthographic style Aozora Bunko records for the transcription.</bibl></taxonomy></classDecl>
      <refsDecl xml:id="source-spans"><p>A note of type source-span has an xml:id of the form source-START-END, giving the extent in UTF-8 bytes of the decoded primary text identified in sourceDesc. <ptr target="https://w3id.org/soranoha/ns/tei"/></p></refsDecl>
    </encodingDesc>
    <profileDesc>
      <langUsage>
        <language ident="ja">日本語</language>
      </langUsage>
      <textClass>
        <classCode scheme="#ndc">914</classCode>
        <classCode scheme="#aozora-orthography">新字旧仮名</classCode>
      </textClass>
    </profileDesc>
  </teiHeader>
  <text>
    <body>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-454-489">去年の大晦日である。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-489-519">――あなたも、いよ</seg><choice source="#source-519-525"><orig>／＼</orig><reg>〱</reg></choice><seg source="#source-525-557">、来年は還暦ですね。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-557-595">と、ある人にいはれた。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-595-624">――さうですね。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-624-704">と、ぼくは、それに対して、人ごとのやうにこたへた。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-704-817">――だつて、さうなんでせう？……六十一におなりになるんでせう、来年？……</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-817-900">と、相手は、あきらかに、そのこたへに満足しなかつた。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-900-935">――数へ年ならね……</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-935-1012">ぼくのこたへはしかし、どこまでも素つ気なかつた。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-1012-1314">が、あとでこれを知つた、還暦あるひはホンケガヘリといふ奴は、生れた年のエトとおなじ年のエトのふたゝびまはつて来ることで、かならずしも、だから、その年齢の、満、未満にはかゝはらないのだといふことを……</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-1314-1332">ぼくはいま</seg><choice source="#source-1332-1338"><orig>／＼</orig><reg>〱</reg></choice><seg source="#source-1338-1402">しくなり、さうか、それならと、すなはち、</seg></p>
      <div type="layout" source="#source-1402-1530" style="padding-inline-start: 2em">
        <p><seg source="#source-1437-1454">着ぶくれの</seg></p>
        <p><seg source="#source-1454-1477">おろかなるかげ</seg></p>
        <p><seg source="#source-1477-1494">曳くを恥づ</seg></p>
      </div>
      <div>
        <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-1534-1568">といふ句をつくり、</seg></p>
      </div>
      <div type="layout" source="#source-1568-1684" style="padding-inline-start: 2em">
        <p><seg source="#source-1603-1614">年寒し</seg></p>
        <p><seg source="#source-1614-1634">うつる空より</seg></p>
        <p><seg source="#source-1634-1648">うつす水</seg></p>
      </div>
      <div>
        <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-1688-1844">といふ句をつくつて、みづから嘲り、これに“還暦とや”といふ“前書”をあたへた。……あとの句は、薄暮たま</seg><choice source="#source-1844-1850"><orig>／＼</orig><reg>〱</reg></choice><seg source="#source-1850-1974">海岸橋をすぎ、しづかに海に入る滑川の冷めたい水のひかりをみたときできたのである。</seg></p>
        <p style="text-indent: 9em" rend="first-line-indent(9)"><seg source="#source-1974-2008">＊</seg></p>
        <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-2008-2295">海岸橋といへば、これも矢つ張、去年のことだつたが、海岸橋のそのすこしさきを停車場のはうへ切れた松並木の途中、一の鳥居の近くで、あるとき、髪の真つ白な、頬のゆたかな、きはめて品のいゝ老女に、</seg></p>
        <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-2295-2354">――失礼でございますが、あなた？……</seg></p>
        <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-2354-2419">突然、ぼくは名まへをよばれたものである。</seg></p>
        <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-2419-2749">勿論、ぼくは、しかる旨をこたへて立留つた。そして、改めて、その顔をみた。……鎌倉在住の、とくにそれも、そのあたりに住む人であらうことは、戦争以来の風俗の、腰ッきりのみじかい上つ張を着、片手に買物籠を下げた恰好によつて一</seg><note type="kunten" subtype="okurigana" rend="superscript" source="#source-2749-2767">ト</note><seg source="#source-2767-2790">目で知れた……</seg></p>
        <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-2790-2840">――御記憶ないかも知れません。</seg></p>
        <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-2840-2908">と、その人は、しづかに、しかし歯切れよく、</seg></p>
        <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-2908-3021">――わたくし、以前、浅草の、お宅の御近所にをりましたＨでございますが……</seg></p>
        <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-3021-3056">――あゝ、Ｈさん……</seg></p>
        <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-3056-3367">ぼくは思はずさういつて、そのまゝぼくの口辺の綻びるのを感じた。……“Ｈでございますが……”と、さういはれた途端、あまりに早く、あまりに直ちに、わたくし自身、その人の誰だつたかを思ひだすことができたから……</seg></p>
        <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-3367-3447">……ぼくは、そのＨさんと、十五分あまり立話をした。</seg></p>
        <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-3447-4817">で、どんな話をしたかといへば、その内容は、ぼくとそのＨさんとだけにしかわからないことばかりだつたといへばいゝ。……四十四五年まへの浅草に関しての、それもその、ぼくとＨさんとの間にだけかぎられた知人たちのうはさばかりをしたのだからである。……だから、ぼくは、それをくはしく読者につたへようとは思はないし、また、つたへてもはじまらない。ぼくは、たゞ、Ｈさんが、ぼくの生れ、そして育つた浅草での、田原町といふ町に程近い北東仲町……いま“区役所横町”とよばれてゐる通りの一角に住んでゐて、わたくしと同じ馬道の小学校に、しかも同級生としてかよつてゐたといふことだけいへばいゝのである。……といつても、Ｈといへば、当時、浅草での屈指の大地主だつたこと、その住居の、小さなあきんどやばかり立並んだその界隈ではめッたにみられない“門がまへ”をもつてゐたことによつてもあきらかだつたのだが、Ｈさんは、じつにそのＨ家の秘蔵つ子で、つねに、学校にあつてさへ、友禅の長い袂をふりはえてゐた、豊麗、牡丹のごときお嬢さんだつたのである……</seg></p>
        <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-4817-4939">その日、ぼくは、このごろでの美しき出来事として、東京から来た客にこれを話した。</seg></p>
        <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-4939-5182">――あゝも早く、おもひきりよく、老けてしまふものかねえ、女つてものは。……おない年なんだよ、おれと。……戦争中、九州まで逃げて行つたり、御主人をなくしたり、いろ</seg><choice source="#source-5182-5188"><orig>／＼</orig><reg>〱</reg></choice><seg source="#source-5188-5232">と苦労はしたらしいんだが……</seg></p>
        <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-5232-5282">と、そして、ぼくはつけ加へた。</seg></p>
        <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-5282-5449">――といふことは、どうだ、おい、おれは若いだらう、年にはみえないだらう？……といひたいんでせう、あなたは……</seg></p>
        <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-5449-5487">聞き手の一人はいつた。</seg></p>
        <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-5487-5849">――いくら自分で若いつもりでも、人からみれは、矢つ張、年は年ですよ。孫の二三人位あり、その孫たちを相手に、日向ぼッこの背中をいくらまるくしたつて、ちッともをかしかァありませんよ。……そこまで、もう、ちやんと揃つてますよ、すべての条件が……</seg></p>
        <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-5849-5893">聞き手のもう一人はいつた。</seg></p>
        <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-5893-5976">ぼくはさうした道具外れのにくまれ口に耳をかす代りに、</seg></p>
        <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-5976-6047">――それよりも、こゝに一つの不思議は、だ……</seg></p>
        <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-6047-6112">と、ぼくは、ぼくの話をかまはずつゞけた。</seg></p>
        <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-6112-7143">――おれは、子供の時分、そのＨさんと一度も口をきいたことがなかつた。……口をきくどころか、側へよつたことだつてなかつた。……それほどもう大人だつたんださきは。……といふことは、今日のいまゝで、口をきいたこともなければ、側へよつたこともなかつたといふわけで、おなじ土地に育つたとはいつても、その住んでゐる世界はまるッきりちがつてゐたのさ。……それがどうだ、さきから声をかけられたとはいへ、今日のめぐりあひは、どこからみたつて、昔なじみの、きはめて自然な、うそもかくしもないめぐりあひだ。……顔みしりだけの、四十四年目にはじめてさう口をきいたとは、おれも思はなかつたが、おそらくＨさんも思はなかつたらう。……思つたら声はかけなかつたらう、……“時”の経過つて奴ァ、矢つ張、おもしろいね……</seg></p>
        <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-7143-7262">これには、どッちの聞き手も、なるほどゝ思つたのだらう、何んともいはなかつた。</seg></p>
        <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-7262-7408">去年にしてすでにこれだから、今年に入つたとなるや、敵の攻勢は露骨の度を増して来るばかりだつた。</seg></p>
        <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-7408-7527">――里見さんのときは還暦記念の野球だつたが、あなたのときは何んにしようかナ？</seg></p>
        <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-7527-7586">と、たとへば、かれらの一人はいつた。</seg></p>
        <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-7586-7657">――水上競歩でもあるまいね。ぼくはこたへた。</seg></p>
        <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-7657-7693">――赤い頭巾と、ちやん</seg><choice source="#source-7693-7699"><orig>／＼</orig><reg>〱</reg></choice><seg source="#source-7699-7740">こと、どッちが希望ですか？</seg></p>
        <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-7740-7799">と、たとへば、かれらの一人はいつた。</seg></p>
        <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-7799-7933">――“舌切雀”のぢいさんが雀の宿へ行きやァしまいし、どッちも入らないよ、そんなもの……</seg></p>
        <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-7933-7962">ぼくはこたへた。</seg></p>
        <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-7962-8192">――存外、洒落のわからない人ですね、あなたつて人は。……人が“おめでたう”といつたら“有難う”と、わらつてたゞさういつてればいゝんですよ、あなたは……</seg></p>
        <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-8192-8251">と、たとへば、かれらの一人はいつた。</seg></p>
        <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-8251-8641">――何事にもクギリをつけられるのがきらひでね、おれつて奴ァ。年は年、おれはおれだよ。……おれがいまゝでゞ六十一年生きたからつて、何も、人から祝はれることはない。……もし、六十一になつた記念に、赤いものを身につける必要があるなら、頭巾をかぶらなくつても、ちやん</seg><choice source="#source-8641-8647"><orig>／＼</orig><reg>〱</reg></choice><seg source="#source-8647-8718">こを着なくつても、外にいくらでも方法はある……</seg></p>
        <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-8718-8744">ぼくはいつた。</seg></p>
        <p><seg source="#source-8744-8799">“十一月七日”といふ前書を置いて、</seg></p>
      </div>
      <div type="layout" source="#source-8799-8921" style="padding-inline-start: 2em">
        <p><seg source="#source-8834-8848">茶の花に</seg></p>
        <p><seg source="#source-8848-8868">おのれ生れし</seg></p>
        <p><seg source="#source-8868-8885">日なりけり</seg></p>
      </div>
      <div>
        <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-8925-9338">といふ句をつくつたことがある。……その七日の来ないまへに、ぼくは、由比ヶ浜通りの懇意な洋品店へ行つて、ありッたけのネクタイをださせ、その中から臙脂の濃いのをよりだした。そして、その日、午後、東京へでるのに、早速それをもちひた。……もし誰かあつて“派手だナ”とでもいつたら、</seg></p>
        <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-9338-9367">――六十一だよ。</seg></p>
        <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-9367-9437">勿論、ぼくは、さういつてやるつもりである。</seg></p>
      </div>
      <div type="layout" source="#source-9437-9556" style="padding-inline-start: 2em">
        <p><seg source="#source-9472-9483">冬服の</seg></p>
        <p><seg source="#source-9483-9506">紺、ネクタイの</seg></p>
        <p><seg source="#source-9506-9520">臙脂かな</seg></p>
      </div>
      <div>
        <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-9560-9625">――さうだ、あの人もことしは六十一だ……</seg></p>
        <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-9625-9741">停車場へ行く途中、松並木を抜けて、ヒョイと、ぼくは、Ｈさんをおもひだした。</seg></p>
        <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-9741-9829">――どうしたらう、その後、ちッとも往来で逢はないが……</seg></p>
        <p style="text-indent: 9em" rend="first-line-indent(9)"><seg source="#source-9829-9863">＊</seg></p>
        <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-9863-9949">七日の朝、突然、東京へ嫁に行つてゐる妹がたづねて来た。</seg></p>
        <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-9949-9996">――何んだ、こんなに早く……</seg></p>
        <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-9996-10016">といふと、</seg></p>
        <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-10016-10060">――おめでたうごさいます。</seg></p>
        <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-10060-10191">それにこたへる代りにさういつて、かの女は、ぼくの目のまへに大きな風呂敷包みをあけた。</seg></p>
        <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-10191-10265">羽二重の大きな座布団の赤い色がぼくの目を射た。</seg></p>
        <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-10265-10393">ことし四十一になる妹と、ことし二十九になる子供とからの心づくしのおくりものだつた。</seg></p>
        <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-10393-10500">三十八でこの世を去つた子供の母親がいまゐれば、ことし、五十三である。</seg></p>
        <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-10500-10599">ぼくは、縁さきの、石蕗の花に目を遣つた。……ほとけの死ぬまへ、一</seg><note type="kunten" subtype="okurigana" rend="superscript" source="#source-10599-10617">ト</note><seg source="#source-10617-10712">月ほどゐた熱海の宿の庭にまぶしいほど咲いてゐたこの花である……</seg></p>
        <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-10712-10744">――おい、おい……</seg></p>
        <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-10744-10824">ぼくは大きな声で、茶の間にゐたいまの女房をよんだ。</seg></p>
        <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-10824-10926">――駄目だ、駄目だ。……到頭、もちこまれてしまつた、祝ひものを……</seg></p>
      </div>
    </body>
    <back>
      <div type="source">
        <note type="source-attribution" source="#source-10934-11294"><seg type="source-line">底本：「日本の名随筆34　老」作品社</seg><lb/><seg type="source-line" style="padding-inline-start: 3em">1985（昭和60）年8月25日第1刷発行</seg><lb/><seg type="source-line" style="padding-inline-start: 3em">1994（平成6）年5月20日第18刷発行</seg><lb/><seg type="source-line">底本の親本：「久保田万太郎全集　第一一巻」中央公論社</seg><lb/><seg type="source-line" style="padding-inline-start: 3em">1968（昭和43）年3月25日</seg><lb/><seg type="source-line">初出：「東京新聞」</seg><lb/><seg type="source-line" style="padding-inline-start: 3em">1949（昭和24）年11月26日～28日</seg></note>
        <note type="transcriber-note" source="#source-11294-11638"><seg type="source-line">入力：門田裕志</seg><lb/><seg type="source-line">校正：noriko saito</seg><lb/><seg type="source-line">2014年1月18日作成</seg><lb/><seg type="source-line">2014年6月22日修正</seg><lb/><seg type="source-line">青空文庫作成ファイル：</seg><lb/><seg type="source-line">このファイルは、インターネットの図書館、青空文庫（http://www.aozora.gr.jp/）で作られました。入力、校正、制作にあたったのは、ボランティアの皆さんです。</seg></note>
        <note type="source-span" xml:id="source-10016-10060" n="106"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-10060-10191" n="107"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1012-1314" n="23"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-10191-10265" n="108"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-10265-10393" n="109"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-10393-10500" n="110"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-10500-10599" n="111"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-10599-10617" n="111"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-10617-10712" n="111"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-10712-10744" n="112"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-10744-10824" n="113"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-10824-10926" n="114"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-10934-11294" n="118"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-11294-11638" n="125"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1314-1332" n="24"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1332-1338" n="24"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1338-1402" n="24"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1402-1530" n="26"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1437-1437" n="27"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1437-1454" n="27"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1454-1477" n="28"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1477-1494" n="29"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1532-1534" n="31"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1534-1568" n="32"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1568-1684" n="34"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1603-1603" n="35"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1603-1614" n="35"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1614-1634" n="36"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1634-1648" n="37"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1686-1688" n="39"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1688-1844" n="40"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1844-1850" n="40"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1850-1974" n="40"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1974-2008" n="42"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2008-2295" n="44"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2295-2354" n="45"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2354-2419" n="46"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2419-2749" n="47"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2749-2767" n="47"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2767-2790" n="47"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2790-2840" n="48"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2840-2908" n="49"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2908-3021" n="50"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3021-3056" n="51"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3056-3367" n="52"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3367-3447" n="53"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3447-4817" n="54"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-454-489" n="14"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4817-4939" n="55"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-489-519" n="15"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4939-5182" n="56"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5182-5188" n="56"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5188-5232" n="56"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-519-525" n="15"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5232-5282" n="57"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-525-557" n="15"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5282-5449" n="58"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5449-5487" n="59"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5487-5849" n="60"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-557-595" n="16"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5849-5893" n="61"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5893-5976" n="62"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-595-624" n="17"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5976-6047" n="63"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6047-6112" n="64"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6112-7143" n="65"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-624-704" n="18"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-704-817" n="19"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-7143-7262" n="66"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-7262-7408" n="67"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-7408-7527" n="68"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-7527-7586" n="69"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-7586-7657" n="70"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-7657-7693" n="71"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-7693-7699" n="71"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-7699-7740" n="71"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-7740-7799" n="72"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-7799-7933" n="73"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-7933-7962" n="74"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-7962-8192" n="75"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-817-900" n="20"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-8192-8251" n="76"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-8251-8641" n="77"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-8641-8647" n="77"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-8647-8718" n="77"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-8718-8744" n="78"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-8744-8799" n="79"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-8799-8921" n="81"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-8834-8834" n="82"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-8834-8848" n="82"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-8848-8868" n="83"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-8868-8885" n="84"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-8923-8925" n="86"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-8925-9338" n="87"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-900-935" n="21"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-9338-9367" n="88"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-935-1012" n="22"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-9367-9437" n="89"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-9437-9556" n="91"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-9472-9472" n="92"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-9472-9483" n="92"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-9483-9506" n="93"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-9506-9520" n="94"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-9558-9560" n="96"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-9560-9625" n="97"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-9625-9741" n="98"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-9741-9829" n="99"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-9829-9863" n="101"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-9863-9949" n="103"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-9949-9996" n="104"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-9996-10016" n="105"/>
      </div>
      <note type="parser-completion" n="true">The n attribute is true when no parser diagnostic of error severity was raised for this source. What the converter could not interpret is recorded in the interpretation-problem and parser-diagnostic notes.</note>
      <note type="source-decoding">windows-31j</note>
    </back>
  </text>
</TEI>