<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:snh="https://w3id.org/soranoha/ns/tei" snh:vocab-version="1">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title type="main" xml:lang="ja">或る別れ</title>
        <title type="reading" xml:lang="ja-Hira">あるわかれ</title>
        <author><persName xml:lang="ja"><surname>北尾</surname><forename>亀男</forename><idno type="aozora-person-id">001751</idno></persName><persName xml:lang="ja-Hira"><surname>きたお</surname><forename>かめお</forename></persName><persName xml:lang="ja-Latn"><surname>Kitao</surname><forename>Kameo</forename></persName></author>
      </titleStmt>
      <publicationStmt>
        <publisher ref="https://w3id.org/soranoha/">Soranoha</publisher>
        <idno type="soranoha-work-identifier">055832_001751</idno>
        <idno type="aozora-work-id">055832</idno>
        <idno type="aozora-card-url">https://www.aozora.gr.jp/cards/001751/card55832.html</idno>
        <date when="2015-05-24">2015-05-24</date>
        <availability status="free">
          <licence target="https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/">The underlying work is in the public domain; Soranoha asserts no rights over it.</licence>
          <licence target="https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/">Soranoha's encoding of this work and the artifacts derived from it are dedicated to the public domain under CC0-1.0. Attribution is requested, not required. Full rights statement: <ptr target="https://w3id.org/soranoha/rights"/></licence>
        </availability>
      </publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <bibl><title>日本掌編小説秀作選　下　花・暦篇</title><publisher>光文社文庫、光文社</publisher><date>1987（昭和62）年12月20日</date><note type="input-edition">1987（昭和62）年12月20日初版1刷</note><note type="proof-edition">1987（昭和62）年12月20日初版1刷</note></bibl>
        <bibl><idno type="source-content-hash">sha256:3d136e8f9550f4dd9f6b0997aa363f502afbb4552f7b2f2283b182010e7b79d6</idno></bibl>
        <bibl><idno type="primary-text-hash">sha256:386715e4fa1626530f457a2f648a021a0dcb4857276d7a9084255a6989ec3ec0</idno></bibl>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
    <encodingDesc>
      <styleDefDecl scheme="css"/>
      <classDecl><taxonomy xml:id="ndc"><bibl>日本十進分類法 (Nippon Decimal Classification), as recorded by <title>青空文庫</title> in its 分類番号 field.</bibl></taxonomy><taxonomy xml:id="aozora-orthography"><bibl><title>青空文庫</title> 文字遣い種別: the orthographic style Aozora Bunko records for the transcription.</bibl></taxonomy></classDecl>
      <refsDecl xml:id="source-spans"><p>A note of type source-span has an xml:id of the form source-START-END, giving the extent in UTF-8 bytes of the decoded primary text identified in sourceDesc. <ptr target="https://w3id.org/soranoha/ns/tei"/></p></refsDecl>
    </encodingDesc>
    <profileDesc>
      <langUsage>
        <language ident="ja">日本語</language>
      </langUsage>
      <textClass>
        <classCode scheme="#ndc">912</classCode>
        <classCode scheme="#aozora-orthography">新字新仮名</classCode>
      </textClass>
    </profileDesc>
  </teiHeader>
  <text>
    <body>
      <div type="layout" source="#source-373-557" style="padding-inline-start: 4em">
        <p><seg source="#source-408-413">父</seg></p>
        <p><seg source="#source-413-442">娘　　　　　　人妻</seg></p>
        <p><seg source="#source-442-501">隣家の人々　　主人、男の子、主人の老母</seg></p>
        <p><seg source="#source-501-521">葬儀人夫甲乙</seg></p>
      </div>
      <div type="layout" source="#source-561-622" style="padding-inline-start: 4em">
        <p><seg source="#source-596-622">山の手の或る公園</seg></p>
      </div>
      <div type="layout" source="#source-622-2337" style="padding-inline-start: 1em">
        <p><seg source="#source-657-780">大正大地震の翌春――花時には稀な晴れた日の午前。正面と下手にバラック。その間は細い</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-780-798"><rb>路次</rb><rt>ろじ</rt></ruby><seg source="#source-798-942">で、奥深いバラック長家の心。正面のは入口が路次に面していて、（見物には）明りとりの小さな窓のある</seg><hi rend="bouten 傍点 right" source="#source-942-978"><seg source="#source-942-948">はめ</seg></hi>板が見えるだけで、下手のよりもやや奥まっている。窓には障子がはめてあり、その下に家の端から端に一本の細引が渡してある。下手のバラックは正面の入口の雨戸が半開きになっていて、その一枚に「忌中」の札が貼ってある。上手に一本の大きな立派な桜の樹が、今を盛りに咲き乱れている。そしてこれ等の周囲には樹々の若々しい青葉が繁っている。</p>
        <p><seg source="#source-1463-1805">桜の樹の下に一脚のベンチ、そこに葬儀人夫二人が腰かけている。甲は新聞を読み、乙はぼんやりと地上を眺めている。正面のバラックの前で、娘（二十歳位）が洗濯をし終った心で、一枚一枚絞りながらバケツに入れている。やがてそれを提げ、片手に</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-1805-1823"><rb>盥</rb><rt>たらい</rt></ruby><seg source="#source-1823-1855">をもって上手へ去る。</seg></p>
        <p><seg source="#source-1855-1945">やや間。下手から貧し気な風をした父（五十四五歳）が出て来て、</seg><hi rend="bouten 傍点 right" source="#source-1945-1981"><seg source="#source-1945-1951">もの</seg></hi><seg source="#source-1981-2301">を尋ねる心でバラックを一軒一軒覗きながら、正面の路次の中へ去る。上手から娘が洗濯物を入れたバケツ、盥などを提げて出て来て、窓の下の細引に通して干す。正面の路次から父が出て来る。ふと娘を見る。娘も父を見る。同時に、</seg></p>
      </div>
      <div type="layout" source="#source-2341-6668" style="padding-inline-start: 1em; text-indent: -1em">
        <p><seg source="#source-2409-2432">父　おおお雪！</seg></p>
        <p><seg source="#source-2432-2476">娘　ああお父さん、……まあ！</seg></p>
        <p><seg source="#source-2476-2485">父　（</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-2485-2500"><rb>嬉</rb><rt>うれ</rt></ruby><seg source="#source-2500-2553">しそうに）矢張りお前だったんだな。</seg></p>
        <p><seg source="#source-2553-2615">娘　まあお父さん。（涙が出る）よくねえ！</seg></p>
        <p><seg source="#source-2615-2719">父　ここにいるのか。そうか、そりゃまあ何よりだ。達者で何よりだった。</seg></p>
        <p><seg source="#source-2719-2772">娘　お父さんもよくねえ。今何処に？</seg></p>
        <p><seg source="#source-2772-2778">父　</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-2778-2799"><rb>麻布</rb><rt>あざぶ</rt></ruby><seg source="#source-2799-2847">の方にいるよ。なにね、実はきのう</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-2847-2880"><rb>越前堀</rb><rt>えちぜんぼり</rt></ruby><seg source="#source-2880-2886">まで</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-2886-2910"><rb>用達</rb><rt>ようたし</rt></ruby><seg source="#source-2910-3087">に行ったら、途中であの山田の息子さんね、あの新太郎さん、あの人に逢って、この近所でお前によく似た人を見かけたと云うから</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-3087-3099"><rb>若</rb><rt>も</rt></ruby><seg source="#source-3099-3170">しやそうじゃないかと思って、出かけて来たのさ。</seg></p>
        <p><seg source="#source-3170-3229">娘　あらそう、兄さんも矢張無事で……？</seg></p>
        <p><seg source="#source-3229-3288">父　兄さんは矢っ張り……駄目らしいね。</seg></p>
        <p><seg source="#source-3288-3338">娘　え、駄目？　まだ分らないの？</seg></p>
        <p><seg source="#source-3338-3376">父　うむ、まだ分らない！</seg></p>
        <p><seg source="#source-3376-3436">娘　お父さん、その後、あっちへ行って？　</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-3436-3460"><rb>月島</rb><rt>つきしま</rt></ruby><seg source="#source-3460-3468">へ？</seg></p>
        <p><seg source="#source-3468-3683">父　うむ、兄さんかお前かに逢うかと思ってね、先のうちはよく行って見たけれど、近処で訊いても一向お前等を見かけた人もないので、この頃はもう……。</seg></p>
        <p><seg source="#source-3683-3775">娘　私、お父さんは兄さんと一緒にいるとばかり思っていたのよ。</seg></p>
        <p><seg source="#source-3775-3804">父　中々どうして。</seg></p>
        <p><seg source="#source-3804-3959">娘　月島へも二三度行って見たけど、まだその頃は何もなくって、誰にも逢わないし、尋ねようがないんで……。</seg></p>
        <p><seg source="#source-3959-4057">父　そうだったろうとも。で、お前はいつから此処に来ているのだい？</seg></p>
        <p><seg source="#source-4057-4113">娘　（済まない心で）間もなくでした。</seg></p>
        <p><seg source="#source-4113-4313">父　そうか。それはまあよかった。それに此処のバラックは、よそより大へん丁寧に出来ているようだね。これなら寒中そう寒くもなかったろう？</seg></p>
        <p><seg source="#source-4313-4357">娘　ええ、日当りがいいから。</seg></p>
        <p><seg source="#source-4357-4401">父　どこだい？　この奥かい。</seg></p>
        <p><seg source="#source-4401-4442">娘　いいえ、これ。（指す）</seg></p>
        <p><seg source="#source-4442-4639">父　これかい、ふうん、こりゃいい。これじゃお日様をひとりで占領しているようなものだ。うん、こりゃ暖かでいい！……ふうん、そうかい。</seg></p>
        <p><seg source="#source-4639-4695">娘　まあどうか。（案内しようとする）</seg></p>
        <p><seg source="#source-4695-4746">父　いやいいよ。先きにそれを干して</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-4746-4761"><rb>了</rb><rt>しま</rt></ruby><seg source="#source-4761-4820">うといい。どうせ私は用のない体だから。</seg></p>
        <p><seg source="#source-4820-4858">娘　ええ、でもまあ……。</seg></p>
        <p><seg source="#source-4858-4950">父　いいから早く片付けておしまい。立っていたって話は出来る。</seg></p>
        <p><seg source="#source-4950-4998">娘　（態度に表情があって、男物の</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-4998-5016"><rb>袷</rb><rt>あわせ</rt></ruby><seg source="#source-5016-5030">を干す）</seg></p>
        <p><seg source="#source-5030-5101">父　（感づく。やや間）誰かと一緒にいるのかい。</seg></p>
        <p><seg source="#source-5101-5124">娘　……ええ。</seg></p>
        <p><seg source="#source-5124-5168">父　……何をしている人だい。</seg></p>
        <p><seg source="#source-5168-5218">娘　……印刷所に出ているんです。</seg></p>
        <p><seg source="#source-5218-5262">父　印刷屋？　職人さんだね。</seg></p>
        <p><seg source="#source-5262-5282">娘　………。</seg></p>
        <p><seg source="#source-5282-5330">父　二人きりかい。誰かその人の身</seg><hi rend="bouten 傍点 right" source="#source-5330-5366"><seg source="#source-5330-5336">より</seg></hi><seg source="#source-5366-5401">でも一緒にいるのかい。</seg></p>
        <p><seg source="#source-5401-5430">娘　いいえ、誰も。</seg></p>
        <p><seg source="#source-5430-5519">父　じゃ二人きりか。ふうん、それならまあ気楽でいいが……。</seg></p>
        <p><seg source="#source-5519-5602">娘　（洗濯物を干し終る）お父さんは麻布の何処にいるの？</seg></p>
        <p><seg source="#source-5602-5637">父　矢張りバラックさ。</seg></p>
        <p><seg source="#source-5637-5660">娘　ひとりで？</seg></p>
        <p><seg source="#source-5660-5695">父　ああひとりだとも！</seg></p>
        <p><seg source="#source-5695-5802">娘　それじゃ此処へ来るといいわ。六畳一間だけれど、三人位は寝られてよ。</seg></p>
        <p><seg source="#source-5802-5891">父　うむ、世話になってもいいね。外に厄介な人さえなけりゃ。</seg></p>
        <p><seg source="#source-5891-5980">娘　誰もいやしないわ。それに昼間は私ひとりきりなんだから。</seg></p>
        <p><seg source="#source-5980-6054">父　だがご亭主さんが承知してくれりゃいいが……。</seg></p>
        <p><seg source="#source-6054-6095">娘　………（顔を赤くする）</seg></p>
        <p><seg source="#source-6095-6139">父　元から知り合いの人かい？</seg></p>
        <p><seg source="#source-6139-6159">娘　いいえ。</seg></p>
        <p><seg source="#source-6159-6215">父　一体いつから一緒になったのだね？</seg></p>
        <p><seg source="#source-6215-6256">娘　あれから間もなく……。</seg></p>
        <p><seg source="#source-6256-6276">父　何処で？</seg></p>
        <p><seg source="#source-6276-6374">娘　……何処で、と云うこともないけれど、一緒に避難していて……。</seg></p>
        <p><seg source="#source-6374-6458">父　全体お前達あの時、どっちへ逃げたのだい？　たしかあの</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-6458-6491"><rb>霊岸橋</rb><rt>れいがんばし</rt></ruby><seg source="#source-6491-6538">の近処ではぐれて了ったんだが。</seg></p>
        <p><seg source="#source-6538-6603">娘　おもてでおかしいわ。家へ入りましょう。</seg></p>
        <p><seg source="#source-6603-6668">父　そうか。じゃまあ……。（娘と共に去る）</seg></p>
      </div>
      <div type="layout" source="#source-6668-6815" style="padding-inline-start: 1em; text-indent: 1em">
        <p><seg source="#source-6733-6753">（やや間。）</seg></p>
        <p><seg source="#source-6753-6815">（下手のバラックから主人が半身を出す。）</seg></p>
      </div>
      <div type="layout" source="#source-6815-6933" style="padding-inline-start: 1em; text-indent: -1em">
        <p><seg source="#source-6883-6933">主人　葬儀屋さん、お待ち遠さま！</seg></p>
      </div>
      <div type="layout" source="#source-6933-7189" style="padding-inline-start: 1em; text-indent: 1em">
        <p><seg source="#source-6998-7073">（葬儀人夫立って、下手のバラックの中に入る。やがて</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-7073-7094"><rb>見窶</rb><rt>みすぼ</rt></ruby><seg source="#source-7094-7189">らしい棺桶をかつぎ出す。うしろに主人と男の子、老母出て来る。）</seg></p>
      </div>
      <div type="layout" source="#source-7189-7422" style="padding-inline-start: 1em; text-indent: -1em">
        <p><seg source="#source-7257-7307">人夫甲　（主人に）染井でしたね？</seg></p>
        <p><seg source="#source-7307-7333">主人　ああそう。</seg></p>
        <p><seg source="#source-7333-7422">老母　（軒下に立って、合掌しながら南無阿弥陀仏を低唱する）</seg></p>
      </div>
      <div type="layout" source="#source-7422-7782" style="padding-inline-start: 1em; text-indent: 1em">
        <p><seg source="#source-7487-7705">（人夫あらためて肩を入れて立つ。下手に去る。主人と男の子、無言のままそのあとに従う。老母じっと見送る。やや間。ちょいと眼を拭いて家の中に入る。）</seg></p>
        <p><seg source="#source-7705-7782">（やや間。父憂鬱に出て来る。娘、追って出て来る。）</seg></p>
      </div>
      <div type="layout" source="#source-7782-11902" style="padding-inline-start: 1em; text-indent: -1em">
        <p><seg source="#source-7850-7930">娘　ねえお父さん、どうしたの？　どうしてそう急に……</seg></p>
        <p><seg source="#source-7930-8040">父　なあに気にすることはないよ。会わない前のことを思えば何でもないから。</seg></p>
        <p><seg source="#source-8040-8102">娘　でもどうして此処へ来るのがいやなの？</seg></p>
        <p><seg source="#source-8102-8164">父　いやじゃないがね。結構だとは思うが。</seg></p>
        <p><seg source="#source-8164-8271">娘　それなら来ることにしたらいいじゃありませんか。来て下さいよ。ねえ。</seg></p>
        <p><seg source="#source-8271-8387">父　うむ、だからそうなると、矢張りそれだけお前が余計苦労しなけりゃならない。</seg></p>
        <p><seg source="#source-8387-8431">娘　しやしないわ、ちっとも！</seg></p>
        <p><seg source="#source-8431-8532">父　そうは行かないよ。矢張り別になっていた方がお互に気楽でいいよ。</seg></p>
        <p><seg source="#source-8532-8642">娘　お父さんがそうなら仕方がないけれど、私の方はちっともかまわないのよ。</seg></p>
        <p><seg source="#source-8642-8857">父　うむ、有難う！　どっちみち一人身だから世話になるようだったらいつでも直ぐ来られる。（下手の家を指して低声に）ここでは誰か亡くなったんだね？</seg></p>
        <p><seg source="#source-8857-8892">娘　ええ、おかみさん。</seg></p>
        <p><seg source="#source-8892-8948">父　ふうん、気の毒な！　病気でかえ？</seg></p>
        <p><seg source="#source-8948-9004">娘　ええ、お産のあとが悪るくってね。</seg></p>
        <p><seg source="#source-9004-9067">父　ふうん、そりゃそりゃ。こんなバラックで</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-9067-9082"><rb>病</rb><rt>わず</rt></ruby><seg source="#source-9082-9240">らっては、さぞ心細かったことだろう。可哀そうに。……お前も体を気を付けなよ。え、不養生をしちゃ駄目だぜ。</seg></p>
        <p><seg source="#source-9240-9297">娘　ええ。……ねえお父さん、もう直きお</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-9297-9315"><rb>正午</rb><rt>ひる</rt></ruby><seg source="#source-9315-9386">だから、ご飯を食べてゆっくりして行ったらどう？</seg></p>
        <p><seg source="#source-9386-9544">父　うむ、いや、朝のおまんまを食べて直ぐ出て来たんだから、まだ欲しくない。又この次ぎ来た時によばれよう！</seg></p>
        <p><seg source="#source-9544-9622">娘　そう。じゃ……（帯の間から財布を出して）これでお</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-9622-9640"><rb>蕎麦</rb><rt>そば</rt></ruby><seg source="#source-9640-9705">でも食べて行って下さい。（紙幣を一枚出す）</seg></p>
        <p><seg source="#source-9705-9749">父　いいよ、いいよ、そんな。</seg></p>
        <p><seg source="#source-9749-9814">娘　でも折角出したんだから。少ないけれど。</seg></p>
        <p><seg source="#source-9814-9873">父　そうかい。（受取って）すまないな。</seg></p>
        <p><seg source="#source-9873-10016">娘　本当にお父さん、こっちはいつでもいいんですよ。だから気が向いたら直ぐ越していらっしゃいな。</seg></p>
        <p><seg source="#source-10016-10237">父　うむ、世話になるようだったら来るけれど、まあ丈夫でいるうちは成るべく厄介をかけまいよ。……じゃ又来るから。……体を気を付けなよ。（行きかける）</seg></p>
        <p><seg source="#source-10237-10308">娘　兄さんの居処が分ったら直ぐ知らして下さい。</seg></p>
        <p><seg source="#source-10308-10385">父　うむ。（立止って）多分もう駄目だろうと思うが。</seg></p>
        <p><seg source="#source-10385-10552">娘　そんなことあるもんですか。きっと足にまかせて何処か遠くへ逃げて行っているのよ。そのうちにきっと帰って来る！</seg></p>
        <p><seg source="#source-10552-10656">父　ふん、帰って来るとしたら、何処からか女でも引っぱって来るだろう。</seg></p>
        <p><seg source="#source-10656-10676">娘　………。</seg></p>
        <p><seg source="#source-10676-10870">父　……やっと娘一人を探しあてたと思えば、人のものになっているし……。そりゃそうとお前、今日私の来たことを云うのかい、ご亭主に。</seg></p>
        <p><seg source="#source-10870-10890">娘　………。</seg></p>
        <p><seg source="#source-10890-10946">父　え、ご亭主さんに、そう云うかい？</seg></p>
        <p><seg source="#source-10946-10984">娘　云っちゃいけないの？</seg></p>
        <p><seg source="#source-10984-11178">父　どうともそりゃお前の勝手だが、しかし厄介になるなんて云うことは云わないがいいぜ。まだ俺だって楽に一人でやって行けるんだから。</seg></p>
        <p><seg source="#source-11178-11213">娘　（悄沈して）ええ。</seg></p>
        <p><seg source="#source-11213-11380">父　お前達の世話にならなくったって、まだこれでも立派にやって行けるよ。じゃ行こう。大じにしなよ。（下手へ行く）</seg></p>
        <p><seg source="#source-11380-11448">娘　お父さん、お父さんの処は何処？　番地は？</seg></p>
        <p><seg source="#source-11448-11557">父　今井町だよ。三井さんの屋敷うちでね。そこのバラック第×号と云うんだ。</seg></p>
        <p><seg source="#source-11557-11634">娘　じゃそこへ郵便を出せば届くのね。そう、有難う。</seg></p>
        <p><seg source="#source-11634-11675">父　………。（行きかける）</seg></p>
        <p><seg source="#source-11675-11731">娘　お父さん、そこまで送りましょう。</seg></p>
        <p><seg source="#source-11731-11778">父　なにいいよ。家が不用心だ。</seg></p>
        <p><seg source="#source-11778-11840">娘　でも……公園の出口まで行きましょう。</seg></p>
        <p><seg source="#source-11840-11902">父　いいよ、いいよ。かまわないでいいよ。</seg></p>
      </div>
      <div type="layout" source="#source-11902-12219" style="padding-inline-start: 1em; text-indent: 1em">
        <p><seg source="#source-11967-11999">（二人下手へ去る。）</seg></p>
        <p><seg source="#source-11999-12145">（入れ違いに下手のバラックから老母が出て来て、戸の忌中札をはがし、丁寧にたたんで懐ろに入れる。）</seg></p>
        <p><seg source="#source-12145-12183">（日、あかあかと照る。）</seg></p>
      </div>
    </body>
    <back>
      <div type="source">
        <note type="source-attribution" source="#source-12227-12377"><seg type="source-line">底本：「日本掌編小説秀作選　下　花・暦篇」光文社文庫、光文社</seg><lb/><seg type="source-line" style="padding-inline-start: 3em">1987（昭和62）年12月20日初版1刷発行</seg></note>
        <note type="transcriber-note" source="#source-12377-12769"><seg type="source-line">※表題は底本では、「或《あ》る別れ」となっています。</seg><lb/><seg type="source-line">入力：sogo</seg><lb/><seg type="source-line">校正：noriko saito</seg><lb/><seg type="source-line">2015年5月24日作成</seg><lb/><seg type="source-line">青空文庫作成ファイル：</seg><lb/><seg type="source-line">このファイルは、インターネットの図書館、青空文庫（http://www.aozora.gr.jp/）で作られました。入力、校正、制作にあたったのは、ボランティアの皆さんです。</seg></note>
        <note type="source-span" xml:id="source-10016-10237" n="121"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-10237-10308" n="122"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-10308-10385" n="123"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-10385-10552" n="124"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-10552-10656" n="125"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-10656-10676" n="126"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-10676-10870" n="127"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-10870-10890" n="128"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-10890-10946" n="129"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-10946-10984" n="130"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-10984-11178" n="131"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-11178-11213" n="132"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-11213-11380" n="133"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-11380-11448" n="134"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-11448-11557" n="135"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-11557-11634" n="136"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-11634-11675" n="137"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-11675-11731" n="138"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-11731-11778" n="139"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-11778-11840" n="140"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-11840-11902" n="141"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-11902-12219" n="142"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-11967-11967" n="143"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-11967-11999" n="143"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-11999-12145" n="144"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-12145-12183" n="145"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-12227-12377" n="150"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-12377-12769" n="152"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1463-1805" n="25"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1805-1823" n="25"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1823-1855" n="25"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1855-1945" n="26"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1945-1951" n="26"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1945-1981" n="26"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1981-2301" n="26"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2339-2341" n="28"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2341-6668" n="29"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2409-2409" n="30"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2409-2432" n="30"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2432-2476" n="31"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2476-2485" n="32"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2485-2500" n="32"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2500-2553" n="32"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2553-2615" n="33"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2615-2719" n="34"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2719-2772" n="35"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2772-2778" n="36"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2778-2799" n="36"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2799-2847" n="36"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2847-2880" n="36"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2880-2886" n="36"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2886-2910" n="36"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2910-3087" n="36"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3087-3099" n="36"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3099-3170" n="36"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3170-3229" n="37"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3229-3288" n="38"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3288-3338" n="39"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3338-3376" n="40"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3376-3436" n="41"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3436-3460" n="41"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3460-3468" n="41"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3468-3683" n="42"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3683-3775" n="43"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-373-557" n="14"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3775-3804" n="44"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3804-3959" n="45"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3959-4057" n="46"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4057-4113" n="47"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-408-408" n="15"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-408-413" n="15"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4113-4313" n="48"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-413-442" n="16"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4313-4357" n="49"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4357-4401" n="50"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4401-4442" n="51"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-442-501" n="17"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4442-4639" n="52"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4639-4695" n="53"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4695-4746" n="54"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4746-4761" n="54"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4761-4820" n="54"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4820-4858" n="55"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4858-4950" n="56"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4950-4998" n="57"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4998-5016" n="57"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-501-521" n="18"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5016-5030" n="57"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5030-5101" n="58"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5101-5124" n="59"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5124-5168" n="60"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5168-5218" n="61"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5218-5262" n="62"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5262-5282" n="63"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5282-5330" n="64"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5330-5336" n="64"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5330-5366" n="64"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5366-5401" n="64"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5401-5430" n="65"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5430-5519" n="66"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5519-5602" n="67"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-559-561" n="20"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5602-5637" n="68"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-561-622" n="21"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5637-5660" n="69"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5660-5695" n="70"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5695-5802" n="71"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5802-5891" n="72"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5891-5980" n="73"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-596-596" n="22"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-596-622" n="22"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5980-6054" n="74"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6054-6095" n="75"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6095-6139" n="76"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6139-6159" n="77"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6159-6215" n="78"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6215-6256" n="79"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-622-2337" n="23"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6256-6276" n="80"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6276-6374" n="81"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6374-6458" n="82"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6458-6491" n="82"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6491-6538" n="82"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6538-6603" n="83"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-657-657" n="24"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-657-780" n="24"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6603-6668" n="84"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6668-6815" n="85"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6733-6733" n="86"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6733-6753" n="86"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6753-6815" n="87"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6815-6933" n="88"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6883-6883" n="89"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6883-6933" n="89"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6933-7189" n="90"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6998-6998" n="91"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6998-7073" n="91"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-7073-7094" n="91"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-7094-7189" n="91"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-7189-7422" n="92"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-7257-7257" n="93"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-7257-7307" n="93"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-7307-7333" n="94"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-7333-7422" n="95"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-7422-7782" n="96"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-7487-7487" n="97"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-7487-7705" n="97"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-7705-7782" n="98"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-7782-11902" n="99"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-780-798" n="24"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-7850-7850" n="100"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-7850-7930" n="100"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-7930-8040" n="101"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-798-942" n="24"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-8040-8102" n="102"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-8102-8164" n="103"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-8164-8271" n="104"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-8271-8387" n="105"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-8387-8431" n="106"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-8431-8532" n="107"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-8532-8642" n="108"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-8642-8857" n="109"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-8857-8892" n="110"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-8892-8948" n="111"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-8948-9004" n="112"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-9004-9067" n="113"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-9067-9082" n="113"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-9082-9240" n="113"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-9240-9297" n="114"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-9297-9315" n="114"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-9315-9386" n="114"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-9386-9544" n="115"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-942-948" n="24"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-942-978" n="24"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-9544-9622" n="116"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-9622-9640" n="116"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-9640-9705" n="116"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-9705-9749" n="117"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-9749-9814" n="118"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-9814-9873" n="119"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-9873-10016" n="120"/>
      </div>
      <note type="parser-completion" n="true">The n attribute is true when no parser diagnostic of error severity was raised for this source. What the converter could not interpret is recorded in the interpretation-problem and parser-diagnostic notes.</note>
      <note type="source-decoding">windows-31j</note>
      <note type="source-span" xml:id="parser-source-0">{
  "coordinate_system": "decoded_utf8",
  "end": 5366,
  "end_line": 64,
  "line": 64,
  "start": 5336
}</note>
      <note type="parser-diagnostic" subtype="warning" n="bouten-target-ambiguous" source="#parser-source-0">bouten_target_ambiguous</note>
    </back>
  </text>
</TEI>