<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:snh="https://w3id.org/soranoha/ns/tei" snh:vocab-version="1">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title type="main" xml:lang="ja">窓</title>
        <title type="reading" xml:lang="ja-Hira">まど</title>
        <author><persName xml:lang="ja"><surname>ボードレール</surname><forename>シャルル・ピエール</forename><idno type="aozora-person-id">001732</idno></persName><persName xml:lang="ja-Hira"><surname>ボードレール</surname><forename>シャルル・ピエール</forename></persName><persName xml:lang="ja-Latn"><surname>Baudelaire</surname><forename>Charles Pierre</forename></persName></author>
        <respStmt><resp>翻訳者</resp><persName xml:lang="ja"><surname>富永</surname><forename>太郎</forename><idno type="aozora-person-id">000678</idno></persName><persName xml:lang="ja-Hira"><surname>とみなが</surname><forename>たろう</forename></persName><persName xml:lang="ja-Latn"><surname>Tominaga</surname><forename>Taro</forename></persName></respStmt>
      </titleStmt>
      <publicationStmt>
        <publisher ref="https://w3id.org/soranoha/">Soranoha</publisher>
        <idno type="soranoha-work-identifier">055449_001732</idno>
        <idno type="aozora-work-id">055449</idno>
        <idno type="aozora-card-url">https://www.aozora.gr.jp/cards/001732/card55449.html</idno>
        <date when="2014-09-16">2014-09-16</date>
        <availability status="free">
          <licence target="https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/">The underlying work is in the public domain; Soranoha asserts no rights over it.</licence>
          <licence target="https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/">Soranoha's encoding of this work and the artifacts derived from it are dedicated to the public domain under CC0-1.0. Attribution is requested, not required. Full rights statement: <ptr target="https://w3id.org/soranoha/rights"/></licence>
        </availability>
      </publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <bibl><title>富永太郎詩集</title><publisher>現代詩文庫、思潮社</publisher><date>1975（昭和50）年7月10日</date><note type="input-edition">1984（昭和59）年10月1日第6刷</note><note type="proof-edition">1984（昭和59）年10月1日第6刷</note></bibl>
        <bibl><idno type="source-content-hash">sha256:c1dc892ca6c9b34b33a4bae431820648bd361c21491d10fe9b7e1c3146ccd61f</idno></bibl>
        <bibl><idno type="primary-text-hash">sha256:e606a02498e44fbf4f1ca0262fbb1546cc22e0dcf56610ecc2d306afed48a39f</idno></bibl>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
    <encodingDesc>
      <styleDefDecl scheme="css"/>
      <classDecl><taxonomy xml:id="ndc"><bibl>日本十進分類法 (Nippon Decimal Classification), as recorded by <title>青空文庫</title> in its 分類番号 field.</bibl></taxonomy><taxonomy xml:id="aozora-orthography"><bibl><title>青空文庫</title> 文字遣い種別: the orthographic style Aozora Bunko records for the transcription.</bibl></taxonomy></classDecl>
      <refsDecl xml:id="source-spans"><p>A note of type source-span has an xml:id of the form source-START-END, giving the extent in UTF-8 bytes of the decoded primary text identified in sourceDesc. <ptr target="https://w3id.org/soranoha/ns/tei"/></p></refsDecl>
    </encodingDesc>
    <profileDesc>
      <langUsage>
        <language ident="ja">日本語</language>
      </langUsage>
      <textClass>
        <classCode scheme="#ndc">951</classCode>
        <classCode scheme="#aozora-orthography">新字旧仮名</classCode>
      </textClass>
    </profileDesc>
  </teiHeader>
  <text>
    <body>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-258-564">開いた窓の外からのぞき込む人は決して閉ざされた窓を眺める人ほど多くのものを見るものではない。蝋燭の火に照らされた窓にもまして深い、神秘的な、豊かな、陰鬱な、人の眼を奪ふやうなものがまたとあらうか。日光の</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-564-579"><rb>下</rb><rt>もと</rt></ruby><seg source="#source-579-845">で人が見ることの出来るものは、窓ガラスの内側で行はれることに比べれば常に興味の少ないものである。此の黒い、もしくは明るい空の中で、生命が生活し、生命が夢み、生命が悩むのである。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-845-1121">波のやうに起伏した屋根の向ふに一人の女が見える。盛りをすぎて既に皺のよつた、貧しい女である。いつも何かに寄りかゝつてゐて、決して外へ出掛けることがない。私は此の女の顔から、衣物から、</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-1121-1145"><rb>挙動</rb><rt>ものごし</rt></ruby><seg source="#source-1145-1411">から、いや殆んど何からといふことはなく、此の女の身の上話を――といふよりは、むしろ伝説を造り上げてしまつた、そして私は時々涙を流しながら、この話を自分に話して聞かせるのである。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-1411-1557">これが若し憐れな年とつた男であつたとしても、私は全く同じ位容易に彼の伝説を造りあげたであらう。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-1557-1688">それから私は他人の身になつて生活し、苦しんだことを誇りに思ひながら床に就くのである。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)">諸君はかう云ふかも知れない、「その話しが事実だといふことは確かゝね？」私の<ruby type="furigana" rend="right" source="#source-1802-1817"><rb>外</rb><rt>そと</rt></ruby><seg source="#source-1817-2087">にある真実がどんなものであらうと何の関りがあるものか――若しそれが、私が生活する助けとなり、私が自分の存在してゐることと、自分が何であるかといふことを感ずる助けとなつたものならば。</seg></p>
    </body>
    <back>
      <div type="source">
        <note type="source-attribution" source="#source-2095-2360"><seg type="source-line">底本：「富永太郎詩集」現代詩文庫、思潮社</seg><lb/><seg type="source-line" style="padding-inline-start: 3em">1975（昭和50）年7月10日初版第1刷</seg><lb/><seg type="source-line" style="padding-inline-start: 3em">1984（昭和59）年10月1日第6刷</seg><lb/><seg type="source-line">底本の親本：「定本富永太郎詩集」中央公論社</seg><lb/><seg type="source-line" style="padding-inline-start: 3em">1971（昭和46）年1月</seg></note>
        <note type="transcriber-note" source="#source-2360-2680"><seg type="source-line">入力：村松洋一</seg><lb/><seg type="source-line">校正：岩澤秀紀</seg><lb/><seg type="source-line">2013年1月24日作成</seg><lb/><seg type="source-line">青空文庫作成ファイル：</seg><lb/><seg type="source-line">このファイルは、インターネットの図書館、青空文庫（http://www.aozora.gr.jp/）で作られました。入力、校正、制作にあたったのは、ボランティアの皆さんです。</seg></note>
        <note type="source-span" xml:id="source-1121-1145" n="13"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1145-1411" n="13"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1411-1557" n="14"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1557-1688" n="15"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1802-1817" n="16"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1817-2087" n="16"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2095-2360" n="20"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2360-2680" n="25"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-258-564" n="12"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-564-579" n="12"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-579-845" n="12"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-845-1121" n="13"/>
      </div>
      <note type="parser-completion" n="true">The n attribute is true when no parser diagnostic of error severity was raised for this source. What the converter could not interpret is recorded in the interpretation-problem and parser-diagnostic notes.</note>
      <note type="source-decoding">windows-31j</note>
    </back>
  </text>
</TEI>