<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:snh="https://w3id.org/soranoha/ns/tei" snh:vocab-version="1">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title type="main" xml:lang="ja">道化とヸナス</title>
        <title type="reading" xml:lang="ja-Hira">どうけとヴィナス</title>
        <author><persName xml:lang="ja"><surname>ボードレール</surname><forename>シャルル・ピエール</forename><idno type="aozora-person-id">001732</idno></persName><persName xml:lang="ja-Hira"><surname>ボードレール</surname><forename>シャルル・ピエール</forename></persName><persName xml:lang="ja-Latn"><surname>Baudelaire</surname><forename>Charles Pierre</forename></persName></author>
        <respStmt><resp>翻訳者</resp><persName xml:lang="ja"><surname>富永</surname><forename>太郎</forename><idno type="aozora-person-id">000678</idno></persName><persName xml:lang="ja-Hira"><surname>とみなが</surname><forename>たろう</forename></persName><persName xml:lang="ja-Latn"><surname>Tominaga</surname><forename>Taro</forename></persName></respStmt>
      </titleStmt>
      <publicationStmt>
        <publisher ref="https://w3id.org/soranoha/">Soranoha</publisher>
        <idno type="soranoha-work-identifier">055448_001732</idno>
        <idno type="aozora-work-id">055448</idno>
        <idno type="aozora-card-url">https://www.aozora.gr.jp/cards/001732/card55448.html</idno>
        <date when="2025-06-25">2025-06-25</date>
        <availability status="free">
          <licence target="https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/">The underlying work is in the public domain; Soranoha asserts no rights over it.</licence>
          <licence target="https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/">Soranoha's encoding of this work and the artifacts derived from it are dedicated to the public domain under CC0-1.0. Attribution is requested, not required. Full rights statement: <ptr target="https://w3id.org/soranoha/rights"/></licence>
        </availability>
      </publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <bibl><title>富永太郎詩集</title><publisher>現代詩文庫、思潮社</publisher><date>1975（昭和50）年7月10日</date><note type="input-edition">1984（昭和59）年10月1日第6刷</note><note type="proof-edition">1984（昭和59）年10月1日第6刷</note></bibl>
        <bibl><idno type="source-content-hash">sha256:48e6a61087f1a3c14f4e31ad83c18e5ccbb966835bcde0e9934fecfce033fbba</idno></bibl>
        <bibl><idno type="primary-text-hash">sha256:c8d7b4d688056036b213b937589009b83843bc3426d1658c6e266cee431811d6</idno></bibl>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
    <encodingDesc>
      <styleDefDecl scheme="css"/>
      <classDecl><taxonomy xml:id="ndc"><bibl>日本十進分類法 (Nippon Decimal Classification), as recorded by <title>青空文庫</title> in its 分類番号 field.</bibl></taxonomy><taxonomy xml:id="aozora-orthography"><bibl><title>青空文庫</title> 文字遣い種別: the orthographic style Aozora Bunko records for the transcription.</bibl></taxonomy></classDecl>
      <refsDecl xml:id="source-spans"><p>A note of type source-span has an xml:id of the form source-START-END, giving the extent in UTF-8 bytes of the decoded primary text identified in sourceDesc. <ptr target="https://w3id.org/soranoha/ns/tei"/></p></refsDecl>
      <charDecl>
        <char xml:id="gaiji-1-7-83">
          <mapping type="unicode">ヸ</mapping>
          <localProp name="rawMarker" value="濁点付き片仮名ヰ"/>
        </char>
      </charDecl>
    </encodingDesc>
    <profileDesc>
      <langUsage>
        <language ident="ja">日本語</language>
      </langUsage>
      <textClass>
        <classCode scheme="#ndc">951</classCode>
        <classCode scheme="#aozora-orthography">新字旧仮名</classCode>
      </textClass>
    </profileDesc>
  </teiHeader>
  <text>
    <body>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-688-751">何といふすばらしい日だ！　広大な公園は、</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-751-775"><rb>愛神</rb><rt>アムール</rt></ruby><seg source="#source-775-835">の支配の下にある若者のやうに、太陽のぎら</seg><choice source="#source-835-841"><orig>／＼</orig><reg>〱</reg></choice><seg source="#source-841-847">した</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-847-865"><rb>眼</rb><rt>まなこ</rt></ruby><seg source="#source-865-897">の下に悶絶してゐる。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-897-1118">なべての物にあまねき此の有頂天を示す物音とてはない。河の水さへ眠つたやうである。ここには人の世の祭とは遙かに事かはつた、静寂の大饗宴があるのだ。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-1118-1160">不断に増しつゝある光はます</seg><choice source="#source-1160-1166"><orig>／＼</orig><reg>〱</reg></choice><seg source="#source-1166-1331">物象を輝かせてゐるやうだ。上気した花は、其の色の勢力を、空の瑠璃色と競はうとする欲望に燃えてゐる。そして熱は、</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-1331-1349"><rb>香</rb><rt>かをり</rt></ruby><seg source="#source-1349-1456">を目に見えるものにして、烟のやうに、かの天体の方へと立ち昇らせてゐる。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-1456-1581">とはいへ、私はこの万有の快楽の中に、一つの悲しんでゐる存在のあるのを知つてゐる。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-1581-1593">巨大な</seg><g ref="#gaiji-1-7-83" source="#source-1593-1638">ヸ</g>ナスの足許に、王達が「悔恨」や「倦怠」に悩まされるとき、彼等を笑はせるのを務めとする、かの人工の馬鹿、故意の道化の一人が、けば<choice source="#source-1827-1833"><orig>／＼</orig><reg>〱</reg></choice><seg source="#source-1833-1851">しい馬鹿げた</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-1851-1869"><rb>衣</rb><rt>ころも</rt></ruby><seg source="#source-1869-1878">を身に</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-1878-1893"><rb>纒</rb><rt>まと</rt></ruby><seg source="#source-1893-1911">ひ、鈴附きの</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-1911-1926"><rb>角</rb><rt>つの</rt></ruby><seg source="#source-1926-2001">形帽子を戴いて、台石のもとにうづくまり、涙に満ちた</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-2001-2019"><rb>眼</rb><rt>まなこ</rt></ruby><seg source="#source-2019-2063">で永遠の女神を見上げてゐる。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)">かくて、彼の眼は云ふ――「私は愛と友情とを奪はれた、人間の中で一ばん下等な、一ばん孤独なものでございます。この点では、私は動物の中の最も不完全なものにも劣つて居ります。それでも――私でもやはり永遠の美を味はつたり、感じたりするやうに造られて居るのです。あゝ、<ruby type="furigana" rend="right" source="#source-2453-2471"><rb>女神</rb><rt>かみ</rt></ruby>さま！　私の悲しみと熱狂とを憐んで下さいまし。」</p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-2545-2587">しかし仮借することを知らぬ</seg><g ref="#gaiji-1-7-83" source="#source-2587-2632">ヸ</g><seg source="#source-2632-2707">ナスは、その大理石の眼で、私にはどことも知れぬ遠い</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-2707-2722"><rb>方</rb><rt>かた</rt></ruby><seg source="#source-2722-2743">を眺めてゐる。</seg></p>
    </body>
    <back>
      <div type="source">
        <note type="source-attribution" source="#source-2751-3016"><seg type="source-line">底本：「富永太郎詩集」現代詩文庫、思潮社</seg><lb/><seg type="source-line" style="padding-inline-start: 3em">1975（昭和50）年7月10日初版第1刷</seg><lb/><seg type="source-line" style="padding-inline-start: 3em">1984（昭和59）年10月1日第6刷</seg><lb/><seg type="source-line">底本の親本：「定本富永太郎詩集」中央公論社</seg><lb/><seg type="source-line" style="padding-inline-start: 3em">1971（昭和46）年1月</seg></note>
        <note type="transcriber-note" source="#source-3016-3336"><seg type="source-line">入力：村松洋一</seg><lb/><seg type="source-line">校正：岩澤秀紀</seg><lb/><seg type="source-line">2013年1月24日作成</seg><lb/><seg type="source-line">青空文庫作成ファイル：</seg><lb/><seg type="source-line">このファイルは、インターネットの図書館、青空文庫（http://www.aozora.gr.jp/）で作られました。入力、校正、制作にあたったのは、ボランティアの皆さんです。</seg></note>
        <note type="source-span" xml:id="source-1118-1160" n="21"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1160-1166" n="21"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1166-1331" n="21"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1331-1349" n="21"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1349-1456" n="21"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1456-1581" n="22"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1581-1593" n="23"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1593-1638" n="23"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1827-1833" n="23"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1833-1851" n="23"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1851-1869" n="23"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1869-1878" n="23"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1878-1893" n="23"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1893-1911" n="23"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1911-1926" n="23"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1926-2001" n="23"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2001-2019" n="23"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2019-2063" n="23"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2453-2471" n="24"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2545-2587" n="25"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2587-2632" n="25"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2632-2707" n="25"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2707-2722" n="25"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2722-2743" n="25"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2751-3016" n="29"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3016-3336" n="34"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-688-751" n="19"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-751-775" n="19"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-775-835" n="19"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-835-841" n="19"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-841-847" n="19"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-847-865" n="19"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-865-897" n="19"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-897-1118" n="20"/>
      </div>
      <note type="parser-completion" n="true">The n attribute is true when no parser diagnostic of error severity was raised for this source. What the converter could not interpret is recorded in the interpretation-problem and parser-diagnostic notes.</note>
      <note type="source-decoding">windows-31j</note>
    </back>
  </text>
</TEI>