<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:snh="https://w3id.org/soranoha/ns/tei" snh:vocab-version="1">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title type="main" xml:lang="ja">或るまどんなに</title>
        <title type="reading" xml:lang="ja-Hira">あるまどんなに</title>
        <title type="sub" xml:lang="ja">西班牙風の奉納物</title>
        <title type="sub-reading" xml:lang="ja-Hira">スペインふうのほうのうぶつ</title>
        <author><persName xml:lang="ja"><surname>ボードレール</surname><forename>シャルル・ピエール</forename><idno type="aozora-person-id">001732</idno></persName><persName xml:lang="ja-Hira"><surname>ボードレール</surname><forename>シャルル・ピエール</forename></persName><persName xml:lang="ja-Latn"><surname>Baudelaire</surname><forename>Charles Pierre</forename></persName></author>
        <respStmt><resp>翻訳者</resp><persName xml:lang="ja"><surname>富永</surname><forename>太郎</forename><idno type="aozora-person-id">000678</idno></persName><persName xml:lang="ja-Hira"><surname>とみなが</surname><forename>たろう</forename></persName><persName xml:lang="ja-Latn"><surname>Tominaga</surname><forename>Taro</forename></persName></respStmt>
      </titleStmt>
      <publicationStmt>
        <publisher ref="https://w3id.org/soranoha/">Soranoha</publisher>
        <idno type="soranoha-work-identifier">055442_001732</idno>
        <idno type="aozora-work-id">055442</idno>
        <idno type="aozora-card-url">https://www.aozora.gr.jp/cards/001732/card55442.html</idno>
        <date when="2014-09-16">2014-09-16</date>
        <availability status="free">
          <licence target="https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/">The underlying work is in the public domain; Soranoha asserts no rights over it.</licence>
          <licence target="https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/">Soranoha's encoding of this work and the artifacts derived from it are dedicated to the public domain under CC0-1.0. Attribution is requested, not required. Full rights statement: <ptr target="https://w3id.org/soranoha/rights"/></licence>
        </availability>
      </publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <bibl><title>富永太郎詩集</title><publisher>現代詩文庫、思潮社</publisher><date>1975（昭和50）年7月10日</date><note type="input-edition">1984（昭和59）年10月1日第6刷</note><note type="proof-edition">1984（昭和59）年10月1日第6刷</note></bibl>
        <bibl><idno type="source-content-hash">sha256:093d61a7525356817389d56a76926470a61a530d89e6636be3b37b8f5148ba68</idno></bibl>
        <bibl><idno type="primary-text-hash">sha256:fe203524fa6613933e4559afbb5219e1b639cfab8eb59fed691ccccefb1bd3b7</idno></bibl>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
    <encodingDesc>
      <styleDefDecl scheme="css"/>
      <classDecl><taxonomy xml:id="ndc"><bibl>日本十進分類法 (Nippon Decimal Classification), as recorded by <title>青空文庫</title> in its 分類番号 field.</bibl></taxonomy><taxonomy xml:id="aozora-orthography"><bibl><title>青空文庫</title> 文字遣い種別: the orthographic style Aozora Bunko records for the transcription.</bibl></taxonomy></classDecl>
      <refsDecl xml:id="source-spans"><p>A note of type source-span has an xml:id of the form source-START-END, giving the extent in UTF-8 bytes of the decoded primary text identified in sourceDesc. <ptr target="https://w3id.org/soranoha/ns/tei"/></p></refsDecl>
    </encodingDesc>
    <profileDesc>
      <langUsage>
        <language ident="ja">日本語</language>
      </langUsage>
      <textClass>
        <classCode scheme="#ndc">951</classCode>
        <classCode scheme="#aozora-orthography">新字旧仮名</classCode>
      </textClass>
    </profileDesc>
  </teiHeader>
  <text>
    <body>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-554-683">わたくしのつかへまつる聖母さま、おんみの為に、わたくしの悲しみの奥深く、地下の神壇を</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-683-707"><rb>建立</rb><rt>こんりふ</rt></ruby><seg source="#source-707-745">したい心願にござります。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-745-829">わたくしの心のいと黒い片隅に、俗世の願ひ、また嘲けりの</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-829-841"><rb>眼</rb><rt>め</rt></ruby><seg source="#source-841-892">の及ばぬあたり、おんみのおごそかな</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-892-916"><rb>御像</rb><rt>みすがた</rt></ruby><seg source="#source-916-1026">の立たせまするやう、紺と金との七宝の聖盒をしつらへたい心願にござります。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-1026-1110">懇ろに宝石の韻をちりばめた、純金属の格子細工のやうに、</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-1110-1125"><rb>琢</rb><rt>みが</rt></ruby><seg source="#source-1125-1152">きあげたわたくしの</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-1152-1167"><rb>詩</rb><rt>うた</rt></ruby><seg source="#source-1167-1185">で、おんみの</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-1185-1209"><rb>御頭</rb><rt>おつむり</rt></ruby><seg source="#source-1209-1265">の為に、大宝冠を造るでござりませう。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-1265-1298">またわたくしの嫉妬の</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-1298-1319"><rb>布地</rb><rt>きれぢ</rt></ruby><seg source="#source-1319-1325">で、</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-1325-1349"><rb>永遠</rb><rt>とこしへ</rt></ruby><seg source="#source-1349-1394">ならぬ聖母さま、おんみの為に、</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-1394-1418"><rb>外套</rb><rt>まんとお</rt></ruby><seg source="#source-1418-1568">を裁つでござりませう。仕立ては品あしく、ぎごちなく、不恰好で、なほまた裏地は疑ひの心でありまする故、</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-1568-1592"><rb>隠処</rb><rt>かくれが</rt></ruby><seg source="#source-1592-1670">のやうにおんみのあでやかさを包み隠すでござりませう。</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-1670-1685"><rb>縁</rb><rt>へり</rt></ruby><seg source="#source-1685-1763">も真珠ではござりませぬ、ありとあるわたくしの涙の玉で</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-1763-1778"><rb>縁</rb><rt>ふち</rt></ruby><seg source="#source-1778-1798">どりまする。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-1798-1813">おんみの</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-1813-1837"><rb>聖衣</rb><rt>みころも</rt></ruby><seg source="#source-1837-1879">は打慄へて波をうつわたくしの</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-1879-1900"><rb>欲望</rb><rt>ねがひ</rt></ruby><seg source="#source-1900-1936">で造りまする。わたくしの</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-1936-1957"><rb>欲望</rb><rt>ねがひ</rt></ruby><seg source="#source-1957-1981">は高くまた低く、</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-1981-1999"><rb>皺襞</rb><rt>ひだ</rt></ruby><seg source="#source-1999-2017">の高みでは打</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-2017-2035"><rb>揺</rb><rt>ゆら</rt></ruby><seg source="#source-2035-2044">ぎ、谷</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-2044-2062"><rb>間</rb><rt>あひ</rt></ruby><seg source="#source-2062-2122">では鎮まりまするが、白と薔薇色のおんみの</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-2122-2146"><rb>御体</rb><rt>みからだ</rt></ruby><seg source="#source-2146-2158">を一様に</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-2158-2182"><rb>接吻</rb><rt>くちづけ</rt></ruby><seg source="#source-2182-2205">で被ひまする。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-2205-2253">わたくしは神々しいへりくだつた</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-2253-2268"><rb>御</rb><rt>おん</rt></ruby><seg source="#source-2268-2298">足の為に、わたくしの</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-2298-2316"><rb>敬</rb><rt>うやま</rt></ruby><seg source="#source-2316-2346">ひの心で美しい繻子の</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-2346-2361"><rb>御</rb><rt>おん</rt></ruby><seg source="#source-2361-2400">靴を造りまする、善い鋳型が</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-2400-2415"><rb>形</rb><rt>かた</rt></ruby><seg source="#source-2415-2448">を守る如く、しつくりと</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-2448-2463"><rb>御</rb><rt>おん</rt></ruby><seg source="#source-2463-2475">足を抱き</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-2475-2490"><rb>裹</rb><rt>つゝ</rt></ruby><seg source="#source-2490-2513">みまするやう。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-2513-2531">丹精こめた</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-2531-2546"><rb>効</rb><rt>かひ</rt></ruby><seg source="#source-2546-2558">もなく、</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-2558-2579"><rb>銀</rb><rt>しろがね</rt></ruby><seg source="#source-2579-2588">の月を</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-2588-2600"><rb>鏤</rb><rt>き</rt></ruby><seg source="#source-2600-2606">つて</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-2606-2627"><rb>御足</rb><rt>みあし</rt></ruby><seg source="#source-2627-2696">の台とすることがかなひませぬならば、わたくしの</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-2696-2717"><rb>腸</rb><rt>はらわた</rt></ruby><seg source="#source-2717-2726">を噛む</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-2726-2747"><rb>蛇</rb><rt>くちなは</rt></ruby><seg source="#source-2747-2750">を</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-2750-2762"><rb>御</rb><rt>み</rt></ruby><seg source="#source-2762-2849">かかとの下に置くでござりませう、いとさはに罪を贖ひたまふ、</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-2849-2870"><rb>栄光</rb><rt>さかえ</rt></ruby><seg source="#source-2870-2989">ある女王さま、憎悪と唾液とに脹れあがつたこの妖怪をおんみの踏み弄びまするやう。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-2989-3007">処女たちの</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-3007-3025"><rb>女王</rb><rt>きみ</rt></ruby><seg source="#source-3025-3235">のゐます、花飾りした神壇の前の大蝋燭のやうに、立ち列ぶわたくしのもろもろの想念が、星のやうに空色の天井に照り映えて、燃ゆる眼で飽かずおんみを</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-3235-3259"><rb>凝視</rb><rt>うちまも</rt></ruby><seg source="#source-3259-3306">るをみそなはすでござりませう。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-3306-3509">わたくしの内なるものは、なべておんみを慈しみ、讃めたゝへまする故、なべては安息香となり、沈香となり、乳香、没薬となるでござりませう。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-3509-3521">また、</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-3521-3545"><rb>暴風雨</rb><rt>あらし</rt></ruby><seg source="#source-3545-3656">のやうに立ち騒ぐわたくしの精霊は、霧となつて、まつしろな雪の峯なるおんみの</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-3656-3671"><rb>方</rb><rt>かた</rt></ruby><seg source="#source-3671-3732">へ、絶え間なくたち騰るでござりませう。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-3732-3822">さておんみが瑪利亜の役を完うし、かつはまた、おんみかぐろい</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-3822-3843"><rb>快楽</rb><rt>けらく</rt></ruby><seg source="#source-3843-3975">よ、七戒を破る蛮気をいとしさに混ぜ合はさうとて、悔恨に満ちたわたくし死刑執行人は、七本の</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-3975-3993"><rb>刃</rb><rt>やいば</rt></ruby><seg source="#source-3993-4053">を研ぎすまし、いと深いおんみの愛をとつて</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-4053-4068"><rb>柄</rb><rt>つか</rt></ruby><seg source="#source-4068-4095">となし、ひくひくと</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-4095-4107"><rb>鼓</rb><rt>う</rt></ruby><seg source="#source-4107-4308">つおんみの心の臓に、啜り泣くおんみの心の臓に、血を噴き上ぐるおんみの心の臓に、奇術師の無感覚もて七本ながら立てゝしまふでござりませう。</seg></p>
    </body>
    <back>
      <div type="source">
        <note type="source-attribution" source="#source-4316-4581"><seg type="source-line">底本：「富永太郎詩集」現代詩文庫、思潮社</seg><lb/><seg type="source-line" style="padding-inline-start: 3em">1975（昭和50）年7月10日初版第1刷</seg><lb/><seg type="source-line" style="padding-inline-start: 3em">1984（昭和59）年10月1日第6刷</seg><lb/><seg type="source-line">底本の親本：「定本富永太郎詩集」中央公論社</seg><lb/><seg type="source-line" style="padding-inline-start: 3em">1971（昭和46）年1月</seg></note>
        <note type="transcriber-note" source="#source-4581-5017"><seg type="source-line">※表題は底本では、「或るまどんな［＃「まどんな」に傍点］に」となっています。</seg><lb/><seg type="source-line">入力：村松洋一</seg><lb/><seg type="source-line">校正：岩澤秀紀</seg><lb/><seg type="source-line">2013年1月24日作成</seg><lb/><seg type="source-line">青空文庫作成ファイル：</seg><lb/><seg type="source-line">このファイルは、インターネットの図書館、青空文庫（http://www.aozora.gr.jp/）で作られました。入力、校正、制作にあたったのは、ボランティアの皆さんです。</seg></note>
        <note type="source-span" xml:id="source-1026-1110" n="21"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1110-1125" n="21"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1125-1152" n="21"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1152-1167" n="21"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1167-1185" n="21"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1185-1209" n="21"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1209-1265" n="21"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1265-1298" n="22"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1298-1319" n="22"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1319-1325" n="22"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1325-1349" n="22"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1349-1394" n="22"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1394-1418" n="22"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1418-1568" n="22"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1568-1592" n="22"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1592-1670" n="22"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1670-1685" n="22"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1685-1763" n="22"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1763-1778" n="22"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1778-1798" n="22"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1798-1813" n="23"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1813-1837" n="23"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1837-1879" n="23"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1879-1900" n="23"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1900-1936" n="23"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1936-1957" n="23"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1957-1981" n="23"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1981-1999" n="23"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1999-2017" n="23"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2017-2035" n="23"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2035-2044" n="23"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2044-2062" n="23"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2062-2122" n="23"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2122-2146" n="23"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2146-2158" n="23"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2158-2182" n="23"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2182-2205" n="23"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2205-2253" n="24"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2253-2268" n="24"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2268-2298" n="24"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2298-2316" n="24"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2316-2346" n="24"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2346-2361" n="24"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2361-2400" n="24"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2400-2415" n="24"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2415-2448" n="24"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2448-2463" n="24"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2463-2475" n="24"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2475-2490" n="24"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2490-2513" n="24"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2513-2531" n="25"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2531-2546" n="25"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2546-2558" n="25"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2558-2579" n="25"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2579-2588" n="25"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2588-2600" n="25"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2600-2606" n="25"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2606-2627" n="25"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2627-2696" n="25"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2696-2717" n="25"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2717-2726" n="25"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2726-2747" n="25"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2747-2750" n="25"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2750-2762" n="25"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2762-2849" n="25"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2849-2870" n="25"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2870-2989" n="25"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2989-3007" n="26"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3007-3025" n="26"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3025-3235" n="26"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3235-3259" n="26"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3259-3306" n="26"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3306-3509" n="27"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3509-3521" n="28"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3521-3545" n="28"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3545-3656" n="28"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3656-3671" n="28"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3671-3732" n="28"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3732-3822" n="30"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3822-3843" n="30"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3843-3975" n="30"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3975-3993" n="30"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3993-4053" n="30"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4053-4068" n="30"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4068-4095" n="30"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4095-4107" n="30"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4107-4308" n="30"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4316-4581" n="34"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4581-5017" n="39"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-554-683" n="19"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-683-707" n="19"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-707-745" n="19"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-745-829" n="20"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-829-841" n="20"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-841-892" n="20"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-892-916" n="20"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-916-1026" n="20"/>
      </div>
      <note type="parser-completion" n="true">The n attribute is true when no parser diagnostic of error severity was raised for this source. What the converter could not interpret is recorded in the interpretation-problem and parser-diagnostic notes.</note>
      <note type="source-decoding">windows-31j</note>
    </back>
  </text>
</TEI>