<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:snh="https://w3id.org/soranoha/ns/tei" snh:vocab-version="1">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title type="main" xml:lang="ja">梅ちらほら</title>
        <title type="reading" xml:lang="ja-Hira">うめちらほら</title>
        <author><persName xml:lang="ja"><surname>吉川</surname><forename>英治</forename><idno type="aozora-person-id">001562</idno></persName><persName xml:lang="ja-Hira"><surname>よしかわ</surname><forename>えいじ</forename></persName><persName xml:lang="ja-Latn"><surname>Yoshikawa</surname><forename>Eiji</forename></persName></author>
      </titleStmt>
      <publicationStmt>
        <publisher ref="https://w3id.org/soranoha/">Soranoha</publisher>
        <idno type="soranoha-work-identifier">055263_001562</idno>
        <idno type="aozora-work-id">055263</idno>
        <idno type="aozora-card-url">https://www.aozora.gr.jp/cards/001562/card55263.html</idno>
        <date when="2014-09-16">2014-09-16</date>
        <availability status="free">
          <licence target="https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/">The underlying work is in the public domain; Soranoha asserts no rights over it.</licence>
          <licence target="https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/">Soranoha's encoding of this work and the artifacts derived from it are dedicated to the public domain under CC0-1.0. Attribution is requested, not required. Full rights statement: <ptr target="https://w3id.org/soranoha/rights"/></licence>
        </availability>
      </publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <bibl><title>吉川英治全集・47　草思堂随筆</title><publisher>講談社</publisher><date>1970（昭和45）年6月20日</date><note type="input-edition">1970（昭和45）年6月20日第1刷</note><note type="proof-edition">1970（昭和45）年6月20日第1刷</note></bibl>
        <bibl><idno type="source-content-hash">sha256:016b542630a88b6afdb5aa495a8392f2373838f65b7fe792d1c75bc3ee2907e4</idno></bibl>
        <bibl><idno type="primary-text-hash">sha256:c88e10ad7e99ddbb7c8cf5183cb9dfe23b659b66b817aed5161868cb5dff917d</idno></bibl>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
    <encodingDesc>
      <styleDefDecl scheme="css"/>
      <classDecl><taxonomy xml:id="ndc"><bibl>日本十進分類法 (Nippon Decimal Classification), as recorded by <title>青空文庫</title> in its 分類番号 field.</bibl></taxonomy><taxonomy xml:id="aozora-orthography"><bibl><title>青空文庫</title> 文字遣い種別: the orthographic style Aozora Bunko records for the transcription.</bibl></taxonomy></classDecl>
      <refsDecl xml:id="source-spans"><p>A note of type source-span has an xml:id of the form source-START-END, giving the extent in UTF-8 bytes of the decoded primary text identified in sourceDesc. <ptr target="https://w3id.org/soranoha/ns/tei"/></p></refsDecl>
    </encodingDesc>
    <profileDesc>
      <langUsage>
        <language ident="ja">日本語</language>
      </langUsage>
      <textClass>
        <classCode scheme="#ndc">914</classCode>
        <classCode scheme="#aozora-orthography">新字新仮名</classCode>
      </textClass>
    </profileDesc>
  </teiHeader>
  <text>
    <body>
      <p style="text-indent: 8em" rend="first-line-indent(8)"><seg source="#source-520-550">×</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-550-774">どこでもいい。それこそ裏町のごみごみした露路越しでも、アパートの窓の干物のそばでも、村でも、野でも、或は、ビルデングの歩廊の壺に挿してあるのでも。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-774-905">春さき、梅の花を、チラホラ見かける頃ほど、平和と、日本の土の香を、感じるときはない。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)">私は、梅が好きで、いつか「梅」の随筆を、まとめてみたいと思っている。梅に関する折々の感興や話題を古今に集めたら、たちどころに一冊にはなる。</p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-1117-1453">私のいま住んでいる吉野村も、梅の頃には、全村、梅の花である。いつかリーダーズ・ダイジェストに、終戦の時、村の人が、梅を伐った話を書いたら、すぐ朝日の投書欄へ、村の出身者の抗議文が載った。梅村の住民には、そんな非愛郷心の持ち</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-1453-1468"><rb>主</rb><rt>ぬし</rt></ruby><seg source="#source-1468-1555">はないというのである。それほど、吉野村は、梅の村だ。村の梅</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-1555-1573"><rb>窓</rb><rt>そう</rt></ruby><seg source="#source-1573-1674">に机をおく私としても、一部の随筆ぐらいは残しておかないとすまない。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-1674-1704">そこで、ちらほら、</seg><app type="base-text-variant" source="#source-1719-1782"><lem><seg source="#source-1704-1719">書いてみる</seg></lem><rdg type="base-text"><seg source="#source-1764-1776">書いみる</seg></rdg></app><seg source="#source-1782-1789">。</seg></p>
      <div type="layout" source="#source-1789-1876" style="padding-inline-start: 6em">
        <div>
          <head n="2" source="#source-1810-1876"><seg source="#source-1831-1846">梅と話す人</seg></head>
        </div>
      </div>
      <div>
        <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-1880-1889">梅を</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-1889-1901"><rb>画</rb><rt>か</rt></ruby><seg source="#source-1901-2045">かない日本画家はない。画題として、梅ほど画家に好かれる花はないだろう。古い水墨家では、足利期の一</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-2045-2060"><rb>之</rb><rt>し</rt></ruby><seg source="#source-2060-2246">の梅が私は好きだ。中華には、墨梅の名手が少くないが、日本人の梅はやはり日本の梅である。光琳の梅にいたっては、世界人の審美眼を</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-2246-2258"><rb>超</rb><rt>こ</rt></ruby><seg source="#source-2258-2336">えたものといえよう。抱一になって、同じ梅でも、だいぶ</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-2336-2357"><rb>香品</rb><rt>かひん</rt></ruby><seg source="#source-2357-2374">が下がる。</seg></p>
        <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-2374-2428">栖鳳の梅は、雀についで有名である。</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-2428-2452"><rb>六人部</rb><rt>むとべ</rt></ruby><seg source="#source-2452-2568">女史のはなしによると、一生のうち何万枚の梅を描いたかしれませんと云っていた。</seg></p>
        <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)">毎年、梅の頃になると、翁は、もうろく頭巾をかぶって、湯河原から小田原の梅園まで、必ず梅を写生しに行ったという。それが、死ぬ前の年の冬までつづいたので、さる人が『もうそのお年まで、あんなに梅をお描きになっているのですから、今さら、この寒いのに、御無理をして、写生にお出かけにならなくても良さそうなものじゃありませんか』と、云ってみた。すると、七十八翁は、<ruby type="furigana" rend="right" source="#source-3099-3123"><rb>水涕</rb><rt>みずばな</rt></ruby><seg source="#source-3123-3200">も氷りそうな中に立って、スケッチしていた筆をとめ、</seg></p>
        <p>『何を仰っしゃいます。私が梅にむかって、こうしていると、梅が私に話しかけてくるのです。ただ、梅の枝ぶりや花を写しているわけではありません』</p>
        <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-3409-3501">答えると、また梅にむかって、他念なかったということである。</seg></p>
        <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-3501-3588">この話の中には、名匠的な精神のうちに、よくいわれる写生の</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-3588-3609"><rb>深度</rb><rt>しんど</rt></ruby><seg source="#source-3609-3670">という問題がふくまれていておもしろい。</seg></p>
      </div>
      <div type="layout" source="#source-3670-3763" style="padding-inline-start: 6em">
        <div>
          <head n="2" source="#source-3691-3763"><seg source="#source-3712-3733">王朝女性と蓮月</seg></head>
        </div>
      </div>
      <div>
        <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-3767-3821">萬葉のうちにある梅の歌では、私は、</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-3821-3869"><rb>坂上女郎</rb><rt>さかのうえのいらつめ</rt></ruby><seg source="#source-3869-3877">の、</seg></p>
      </div>
      <div type="layout" source="#source-3877-4039" style="padding-inline-start: 2em">
        <p><seg source="#source-3912-3959">さかづきに梅の花うけて思ふどち</seg></p>
        <p><seg source="#source-3959-4003">飲みてののちは散らむともよし</seg></p>
      </div>
      <div>
        <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-4041-4182">が何か心象に沁みてくるような香があってわすれられない。王朝自由主義の中の明るい女性たちが、男</seg><hi rend="bouten 傍点 right" source="#source-4182-4218"><seg source="#source-4182-4188">どち</seg></hi><seg source="#source-4218-4353">と打ち交じって、杯を唇にあてている姿が目に見えるようだ。かの女たちの恋愛観もまたこのうちに</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-4353-4365"><rb>酌</rb><rt>く</rt></ruby><seg source="#source-4365-4382">みとれる。</seg></p>
        <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-4382-4487">蓮月尼の――鶯は都にいでて留守のまを梅ひとりこそ咲き匂ひけれ――も春</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-4487-4508"><rb>昼</rb><rt>ちゅう</rt></ruby><seg source="#source-4508-4709">の寂光をあざらかによくも詠んだものである。が、王朝の女性とくらべて大きな年代のへだたりが明らかに感じられる。何といっても、日本の女の、</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-4709-4733"><rb>清々</rb><rt>すがすが</rt></ruby><seg source="#source-4733-4862">と、自由に、しかも時代の文化をよく身につけて、女性が女性の天真らんまんに生きた時代は、</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-4862-4883"><rb>飛鳥</rb><rt>あすか</rt></ruby><seg source="#source-4883-4935">、奈良、平安朝までの間であった。</seg></p>
      </div>
      <div type="layout" source="#source-4935-5034" style="padding-inline-start: 6em">
        <div>
          <head n="2" source="#source-4956-5034"><seg source="#source-4977-4983">梅の</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-4983-5004"><rb>唇</rb><rt>くちびる</rt></ruby></head>
        </div>
      </div>
      <div>
        <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-5038-5196">梅暦は、僕は、伏せ字のない帝国文庫本の初版を、少年の頃、たしか二十五銭ぐらいで古本屋から買って読んだ。</seg></p>
        <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-5199-5223"><rb>仇吉</rb><rt>あだきち</rt></ruby><seg source="#source-5223-5238">だったか、</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-5238-5253"><rb>米</rb><rt>よね</rt></ruby><seg source="#source-5253-5301">八だったか、女が、小梅の茶屋で、</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-5301-5319"><rb>情人</rb><rt>いろ</rt></ruby><seg source="#source-5319-5373">の丹次郎を待ちあわせている。……逢い</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-5373-5388"><rb>曳</rb><rt>びき</rt></ruby><seg source="#source-5388-5397">の待つ</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-5397-5409"><rb>間</rb><rt>ま</rt></ruby><seg source="#source-5409-5496">が長く、じれぎみになっているうちに、男の影が、小梅田ン圃の</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-5496-5517"><rb>彼方</rb><rt>あなた</rt></ruby><seg source="#source-5517-5568">に見えてくる。と、女は、茶店の前の</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-5568-5586"><rb>枝垂</rb><rt>しだ</rt></ruby><seg source="#source-5586-5598">れ梅から</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-5598-5616"><rb>蕾</rb><rt>つぼみ</rt></ruby><seg source="#source-5616-5646">を取って、梅の蕾を、</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-5646-5661"><rb>唇</rb><rt>くち</rt></ruby><seg source="#source-5661-5864">に噛みながら、近づく男の姿を待っていた――という一節があって、なぜかそれだけで、接吻の香気を連想させ、いつまでも記憶にしみついている。</seg></p>
        <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-5864-6221">永井荷風氏の随筆のうちにも、その一章をあげて、為永春水を語っているのをいつか読んだことがある。文字の人を魅する所は、誰へもこうも同じものかと驚いたことであるが、年少にして深く魅せられたそのような感銘が、知らないうちに、自分などの恋愛観を</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-6221-6239"><rb>培</rb><rt>つちか</rt></ruby><seg source="#source-6239-6283">っていたことはまちがいない。</seg></p>
        <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-6283-6731">この頃の、恋愛作品にある肉体哲学もいいだろうけれど、私は、古典のうちのエロチズムを、恋する若い人たちが、もっと、もう一ぺん読んでみて欲しいとおもう。肉体本位だけでは、どうしても恋愛の腐爛と破局が早くて、完全なる恋愛を楽しむものとは私にはおもわれない。何しろこの頃の恋愛は、セッカチであり過ぎる。</seg></p>
      </div>
      <div type="layout" source="#source-6731-6815" style="padding-inline-start: 6em">
        <div>
          <head n="2" source="#source-6752-6815"><seg source="#source-6773-6785">父の一日</seg></head>
        </div>
      </div>
      <div>
        <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-6822-6843"><rb>磯子</rb><rt>いそご</rt></ruby><seg source="#source-6843-6900">の先の杉田の梅園へは、僕ら小学生時代の</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-6900-6921"><rb>輩</rb><rt>ともがら</rt></ruby><seg source="#source-6921-6986">は、横浜からよく遠足に出かけたものだった。</seg></p>
        <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-6986-7040">一度、遠足でなく、父に連れられて、</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-7040-7061"><rb>父子</rb><rt>おやこ</rt></ruby>二人で、杉田の梅の頃を、金沢の方まで歩いたことがある。そのとき、山の茶店で、うで卵をたべた。とても美味かった。も一つほしいとねだったら、私たちに出しただけで品切れだった。父が、『何でも、物は、も少しほしいという所がいいんだ。足らないから、なおウデ卵がうまかったろう』と云った。妙に、こんな平凡なことばが、一生忘れられない。</p>
        <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-7546-8114">それと、その帰りに、父が、蕎麦屋かどこかで飲んで、大酔した。ほかの梅見客と同じように、梅の一枝をかついで、さんさんと道をよろめき、時々、帽子を落したり、坐ってしまったりして、少年の僕を困らせた。まだ、根岸から電車もなかった時代なので、家に帰るまで、僕は、幾たびも、途方にくれた。しかし、父の印象として、なつかしく、今も思い出してうれしくおもうのは、なぜか、その日の父である。</seg></p>
      </div>
      <div type="layout" source="#source-8114-8195" style="padding-inline-start: 6em">
        <div>
          <head n="2" source="#source-8135-8195"><seg source="#source-8156-8165">紅梅夢</seg></head>
        </div>
      </div>
      <div>
        <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-8199-8411">梅の古材は、印材にいい。盆、莨セット、その他の小器具に作ると、自ら光沢が出て、雅味を加える。村の人は、薪にする。いつも、勿体ないとおもう。</seg></p>
        <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-8411-8590">桜を伐るのは、樹のために悪いというが、梅は伐るほどいいといわれ、それに南枝、東枝、やたらに伸びるので、よく伐られる。</seg></p>
        <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-8590-8674">奥多摩地方では、梅の実を多く収穫するために、梅の枝を、</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-8674-8686"><rb>捻</rb><rt>ね</rt></ruby><seg source="#source-8686-9322">じ折る習慣がある。ために、下向きの枝がふえ、樹の姿が、傘のように見える。吉野の“折り梅”と呼んで、これを名物と見る人もあり、また自然でないといって、好まない人もある。川合玉堂氏などは、後者の方である。ついでにいうが、かつてこの地方へ疎開していた朝倉文夫氏は、梅の絵を描くと、余技ともいわれない墨梅を画く。佐藤朝山氏も梅の絵がうまい。淡雅である。概して、彫刻家は、余技画をかくらしい。文壇人の余技画では、梅の絵を見ない。陳腐を</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-9322-9334"><rb>忌</rb><rt>い</rt></ruby><seg source="#source-9334-9393">むのかもしれない。が、梅は年々新しい。</seg></p>
        <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-9393-9405">紅梅を</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-9405-9417"><rb>伐</rb><rt>き</rt></ruby><seg source="#source-9417-9525">ると血が出る。物事に幼稚な私は、或る折、自分で庭の紅梅の枝を伐り下ろし、</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-9525-9549"><rb>樹心</rb><rt>じゅしん</rt></ruby><seg source="#source-9549-9558">までが</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-9558-9573"><rb>鮮</rb><rt>あざ</rt></ruby><seg source="#source-9573-9582">らかに</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-9582-9597"><rb>紅</rb><rt>あか</rt></ruby><seg source="#source-9597-9750">いのでおどろいた。その晩、何だかいい気もちがしなかった。もし、夢に紅梅を見たらきっと寝汗をかいたろう。</seg></p>
      </div>
    </body>
    <back>
      <div type="source">
        <note type="source-attribution" source="#source-9758-9873"><seg type="source-line">底本：「吉川英治全集・47　草思堂随筆」講談社</seg><lb/><seg type="source-line" style="padding-inline-start: 3em">1970（昭和45）年6月20日第1刷</seg></note>
        <note type="transcriber-note" source="#source-9873-10189"><seg type="source-line">入力：川山隆</seg><lb/><seg type="source-line">校正：門田裕志</seg><lb/><seg type="source-line">2013年5月4日作成</seg><lb/><seg type="source-line">青空文庫作成ファイル：</seg><lb/><seg type="source-line">このファイルは、インターネットの図書館、青空文庫（http://www.aozora.gr.jp/）で作られました。入力、校正、制作にあたったのは、ボランティアの皆さんです。</seg></note>
        <note type="source-span" xml:id="source-1117-1453" n="22"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1453-1468" n="22"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1468-1555" n="22"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1555-1573" n="22"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1573-1674" n="22"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1674-1704" n="23"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1704-1719" n="23"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1719-1782" n="23"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1764-1776" n="23"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1782-1789" n="23"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1789-1876" n="25"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1810-1876" n="25"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1831-1846" n="25"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1876-1880" n="25"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1880-1889" n="27"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1889-1901" n="27"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1901-2045" n="27"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2045-2060" n="27"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2060-2246" n="27"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2246-2258" n="27"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2258-2336" n="27"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2336-2357" n="27"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2357-2374" n="27"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2374-2428" n="28"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2428-2452" n="28"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2452-2568" n="28"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3099-3123" n="29"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3123-3200" n="29"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3409-3501" n="31"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3501-3588" n="32"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3588-3609" n="32"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3609-3670" n="32"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3670-3763" n="34"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3691-3763" n="34"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3712-3733" n="34"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3763-3767" n="34"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3767-3821" n="36"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3821-3869" n="36"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3869-3877" n="36"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3877-4039" n="37"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3912-3912" n="38"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3912-3959" n="38"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3959-4003" n="39"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4041-4182" n="41"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4182-4188" n="41"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4182-4218" n="41"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4218-4353" n="41"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4353-4365" n="41"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4365-4382" n="41"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4382-4487" n="42"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4487-4508" n="42"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4508-4709" n="42"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4709-4733" n="42"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4733-4862" n="42"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4862-4883" n="42"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4883-4935" n="42"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4935-5034" n="44"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4956-5034" n="44"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4977-4983" n="44"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4983-5004" n="44"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5034-5038" n="44"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5038-5196" n="46"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5196-5199" n="47"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5199-5223" n="47"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-520-550" n="17"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5223-5238" n="47"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5238-5253" n="47"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5253-5301" n="47"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5301-5319" n="47"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5319-5373" n="47"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5373-5388" n="47"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5388-5397" n="47"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5397-5409" n="47"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5409-5496" n="47"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5496-5517" n="47"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-550-774" n="19"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5517-5568" n="47"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5568-5586" n="47"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5586-5598" n="47"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5598-5616" n="47"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5616-5646" n="47"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5646-5661" n="47"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5661-5864" n="47"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5864-6221" n="48"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6221-6239" n="48"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6239-6283" n="48"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6283-6731" n="49"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6731-6815" n="51"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6752-6815" n="51"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6773-6785" n="51"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6815-6819" n="51"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6819-6822" n="53"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6822-6843" n="53"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6843-6900" n="53"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6900-6921" n="53"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6921-6986" n="53"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6986-7040" n="54"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-7040-7061" n="54"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-7546-8114" n="55"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-774-905" n="20"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-8114-8195" n="57"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-8135-8195" n="57"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-8156-8165" n="57"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-8195-8199" n="57"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-8199-8411" n="59"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-8411-8590" n="60"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-8590-8674" n="61"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-8674-8686" n="61"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-8686-9322" n="61"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-9322-9334" n="61"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-9334-9393" n="61"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-9393-9405" n="62"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-9405-9417" n="62"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-9417-9525" n="62"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-9525-9549" n="62"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-9549-9558" n="62"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-9558-9573" n="62"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-9573-9582" n="62"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-9582-9597" n="62"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-9597-9750" n="62"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-9758-9873" n="66"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-9873-10189" n="68"/>
      </div>
      <note type="parser-completion" n="true">The n attribute is true when no parser diagnostic of error severity was raised for this source. What the converter could not interpret is recorded in the interpretation-problem and parser-diagnostic notes.</note>
      <note type="source-decoding">windows-31j</note>
      <note type="source-span" xml:id="parser-source-0">{
  "coordinate_system": "decoded_utf8",
  "end": 4218,
  "end_line": 41,
  "line": 41,
  "start": 4188
}</note>
      <note type="parser-diagnostic" subtype="warning" n="bouten-target-ambiguous" source="#parser-source-0">bouten_target_ambiguous</note>
    </back>
  </text>
</TEI>