<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:snh="https://w3id.org/soranoha/ns/tei" snh:vocab-version="1">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title type="main" xml:lang="ja">びるぜん祈祷</title>
        <title type="reading" xml:lang="ja-Hira">びるぜんきとう</title>
        <author><persName xml:lang="ja"><surname>ダンテ</surname><forename>アリギエリ</forename><idno type="aozora-person-id">000961</idno></persName><persName xml:lang="ja-Hira"><surname>ダンテ</surname><forename>アリギエリ</forename></persName><persName xml:lang="ja-Latn"><surname>Dante</surname><forename>Alighieri</forename></persName></author>
        <respStmt><resp>翻訳者</resp><persName xml:lang="ja"><surname>上田</surname><forename>敏</forename><idno type="aozora-person-id">000235</idno></persName><persName xml:lang="ja-Hira"><surname>うえだ</surname><forename>びん</forename></persName><persName xml:lang="ja-Latn"><surname>Ueda</surname><forename>Bin</forename></persName></respStmt>
      </titleStmt>
      <publicationStmt>
        <publisher ref="https://w3id.org/soranoha/">Soranoha</publisher>
        <idno type="soranoha-work-identifier">055225_000961</idno>
        <idno type="aozora-work-id">055225</idno>
        <idno type="aozora-card-url">https://www.aozora.gr.jp/cards/000961/card55225.html</idno>
        <date when="2014-09-16">2014-09-16</date>
        <availability status="free">
          <licence target="https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/">The underlying work is in the public domain; Soranoha asserts no rights over it.</licence>
          <licence target="https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/">Soranoha's encoding of this work and the artifacts derived from it are dedicated to the public domain under CC0-1.0. Attribution is requested, not required. Full rights statement: <ptr target="https://w3id.org/soranoha/rights"/></licence>
        </availability>
      </publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <bibl><title>上田敏全訳詩集</title><publisher>岩波文庫、岩波書店</publisher><date>1962（昭和37）年12月16日</date><note type="input-edition">2010（平成22）年4月21日第38刷改版</note><note type="proof-edition">2011（平成23）年6月15日第39刷</note></bibl>
        <bibl type="first-publication">「心の花　五ノ一」1902（明治35）年1月</bibl>
        <bibl><idno type="source-content-hash">sha256:37e47c92e43a9a7a5567862766ddc81872d6a589ce9b515178e4272246c33d34</idno></bibl>
        <bibl><idno type="primary-text-hash">sha256:e3e2e11382854a3b404459867dc473802b4b94e5613ca2dcb39082016fdee4fc</idno></bibl>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
    <encodingDesc>
      <styleDefDecl scheme="css"/>
      <classDecl><taxonomy xml:id="ndc"><bibl>日本十進分類法 (Nippon Decimal Classification), as recorded by <title>青空文庫</title> in its 分類番号 field.</bibl></taxonomy><taxonomy xml:id="aozora-orthography"><bibl><title>青空文庫</title> 文字遣い種別: the orthographic style Aozora Bunko records for the transcription.</bibl></taxonomy></classDecl>
      <refsDecl xml:id="source-spans"><p>A note of type source-span has an xml:id of the form source-START-END, giving the extent in UTF-8 bytes of the decoded primary text identified in sourceDesc. <ptr target="https://w3id.org/soranoha/ns/tei"/></p></refsDecl>
    </encodingDesc>
    <profileDesc>
      <langUsage>
        <language ident="ja">日本語</language>
      </langUsage>
      <textClass>
        <classCode scheme="#ndc">971</classCode>
        <classCode scheme="#aozora-orthography">旧字旧仮名</classCode>
      </textClass>
    </profileDesc>
  </teiHeader>
  <text>
    <body>
      <p><seg source="#source-411-458">母なるをとめ、わが子のむすめ、</seg></p>
      <p><seg source="#source-458-511">賤しくして、また、なによりも尊く、</seg></p>
      <p><seg source="#source-511-555">永遠の謀のさだかなるめあて、</seg></p>
      <p><seg source="#source-555-599">君こそは人性を尊からしむれ、</seg></p>
      <p><seg source="#source-599-631">物みなの造りぬしも、</seg></p>
      <p><seg source="#source-631-669">其造りなるを卑まざりき。</seg></p>
      <p><seg source="#source-669-704">その胎に照りたる愛は、</seg></p>
      <p><seg source="#source-704-742">この花をとこ世に靜けく、</seg></p>
      <p><seg source="#source-742-777">温め生ふし開き給ひぬ。</seg></p>
      <p><seg source="#source-777-801">ここにゐては愛の</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-801-819"><rb>央</rb><rt>なかば</rt></ruby><seg source="#source-819-839">の松あかし。</seg></p>
      <p><seg source="#source-839-854">下界人間に</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-854-869"><rb>雜</rb><rt>まじ</rt></ruby><seg source="#source-869-913">はりては、望の生ける泉なり。</seg></p>
      <p><seg source="#source-913-966">大なる哉、徳ある哉、われらの君よ、</seg></p>
      <p><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-966-987"><rb>恩寵</rb><rt>めぐみ</rt></ruby><seg source="#source-987-1019">をえまくほりする者、</seg></p>
      <p><seg source="#source-1019-1054">君の御前にまだ來ぬは、</seg></p>
      <p><seg source="#source-1054-1106">その願ひ翼なくして飛ぶを思ふや。</seg></p>
      <p><seg source="#source-1106-1109">御</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-1109-1139"><rb>慈悲</rb><rt>いつくしみ</rt></ruby><seg source="#source-1139-1186">は、願ひ人を助くるのみならず、</seg></p>
      <p><seg source="#source-1186-1236">おのづから願に先だつこと多かり。</seg></p>
      <p><seg source="#source-1236-1274">君に憐、君に悲、君に惠、</seg></p>
      <p><seg source="#source-1274-1316">造化のよしといふよき物は君に</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-1316-1331"><rb>集</rb><rt>つど</rt></ruby><seg source="#source-1331-1342">ひぬ。</seg></p>
      <p><seg source="#source-1342-1395">茲に今、宇宙の池のいと深き底より、</seg></p>
      <p><seg source="#source-1395-1436">この天堂にしも、また昇り、</seg></p>
      <p><seg source="#source-1436-1483">靈のひとつびとつを眺むるもの、</seg></p>
      <p><seg source="#source-1483-1513">伏して願はくは、終の</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-1513-1534"><rb>福</rb><rt>さいはひ</rt></ruby><seg source="#source-1534-1551">にむかひ、</seg></p>
      <p><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-1551-1569"><rb>眼</rb><rt>まなこ</rt></ruby><seg source="#source-1569-1607">うち仰ぎ得むことを祈る。</seg></p>
      <p><seg source="#source-1607-1642">今彼の眺を望むばかり、</seg></p>
      <p><seg source="#source-1642-1695">己が眺を望む時にも切ならざりし吾。</seg></p>
      <p><seg source="#source-1695-1730">茲に一切の祈を捧げて、</seg></p>
      <p><seg source="#source-1730-1768">足らざること勿れと念ず。</seg></p>
      <p><seg source="#source-1768-1821">君よ、人間の迷雲を此人より拂ひて、</seg></p>
      <p><seg source="#source-1821-1859">至上の悦をえさせたまへ。</seg></p>
      <p><seg source="#source-1859-1885">重ねて祈り申さく</seg></p>
      <p><seg source="#source-1885-1918">思のまゝのなべてを行ふ</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-1918-1936"><rb>后</rb><rt>きさい</rt></ruby><seg source="#source-1936-1950">の宮よ、</seg></p>
      <p><seg source="#source-1950-1985">かゝる大觀の後までも、</seg></p>
      <p><seg source="#source-1985-2020">かれが心をそこなはず、</seg></p>
      <p><seg source="#source-2020-2052">君の護のあるが故に、</seg></p>
      <p><seg source="#source-2052-2090">人間の混亂を滅ぼし給へ。</seg></p>
      <p><seg source="#source-2090-2146">わが祈に添ひてベアトリチエと諸聖と、</seg></p>
      <p><seg source="#source-2146-2197">合掌祈念するをも、うけさせ給へや。</seg></p>
    </body>
    <back>
      <div type="source">
        <note type="source-attribution" source="#source-2205-2460"><seg type="source-line">底本：「上田敏全訳詩集」岩波文庫、岩波書店</seg><lb/><seg type="source-line" style="padding-inline-start: 3em">1962（昭和37）年12月16日第1刷発行</seg><lb/><seg type="source-line" style="padding-inline-start: 3em">2010（平成22）年4月21日第38刷改版発行</seg><lb/><seg type="source-line">初出：「心の花　五ノ一」</seg><lb/><seg type="source-line" style="padding-inline-start: 3em">1902（明治35）年1月</seg></note>
        <note type="transcriber-note" source="#source-2460-2849"><seg type="source-line">※『天堂篇』第三十三歌冒頭三十九行の訳です。</seg><lb/><seg type="source-line">入力：川山隆</seg><lb/><seg type="source-line">校正：成宮佐知子</seg><lb/><seg type="source-line">2012年10月12日作成</seg><lb/><seg type="source-line">青空文庫作成ファイル：</seg><lb/><seg type="source-line">このファイルは、インターネットの図書館、青空文庫（http://www.aozora.gr.jp/）で作られました。入力、校正、制作にあたったのは、ボランティアの皆さんです。</seg></note>
        <note type="source-span" xml:id="source-1019-1054" n="28"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1054-1106" n="29"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1106-1109" n="31"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1109-1139" n="31"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1139-1186" n="31"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1186-1236" n="32"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1236-1274" n="33"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1274-1316" n="34"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1316-1331" n="34"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1331-1342" n="34"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1342-1395" n="35"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1395-1436" n="36"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1436-1483" n="37"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1483-1513" n="38"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1513-1534" n="38"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1534-1551" n="38"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1551-1569" n="39"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1569-1607" n="39"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1607-1642" n="40"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1642-1695" n="41"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1695-1730" n="42"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1730-1768" n="43"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1768-1821" n="44"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1821-1859" n="45"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1859-1885" n="46"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1885-1918" n="47"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1918-1936" n="47"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1936-1950" n="47"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1950-1985" n="48"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1985-2020" n="49"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2020-2052" n="50"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2052-2090" n="51"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2090-2146" n="52"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2146-2197" n="53"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2205-2460" n="57"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2460-2849" n="62"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-411-458" n="15"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-458-511" n="16"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-511-555" n="17"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-555-599" n="18"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-599-631" n="19"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-631-669" n="20"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-669-704" n="21"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-704-742" n="22"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-742-777" n="23"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-777-801" n="24"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-801-819" n="24"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-819-839" n="24"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-839-854" n="25"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-854-869" n="25"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-869-913" n="25"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-913-966" n="26"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-966-987" n="27"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-987-1019" n="27"/>
      </div>
      <note type="parser-completion" n="true">The n attribute is true when no parser diagnostic of error severity was raised for this source. What the converter could not interpret is recorded in the interpretation-problem and parser-diagnostic notes.</note>
      <note type="source-decoding">windows-31j</note>
    </back>
  </text>
</TEI>