<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:snh="https://w3id.org/soranoha/ns/tei" snh:vocab-version="1">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title type="main" xml:lang="ja">あはれ今</title>
        <title type="reading" xml:lang="ja-Hira">あわれいま</title>
        <author><persName xml:lang="ja"><surname>ダンテ</surname><forename>アリギエリ</forename><idno type="aozora-person-id">000961</idno></persName><persName xml:lang="ja-Hira"><surname>ダンテ</surname><forename>アリギエリ</forename></persName><persName xml:lang="ja-Latn"><surname>Dante</surname><forename>Alighieri</forename></persName></author>
        <respStmt><resp>翻訳者</resp><persName xml:lang="ja"><surname>上田</surname><forename>敏</forename><idno type="aozora-person-id">000235</idno></persName><persName xml:lang="ja-Hira"><surname>うえだ</surname><forename>びん</forename></persName><persName xml:lang="ja-Latn"><surname>Ueda</surname><forename>Bin</forename></persName></respStmt>
      </titleStmt>
      <publicationStmt>
        <publisher ref="https://w3id.org/soranoha/">Soranoha</publisher>
        <idno type="soranoha-work-identifier">055224_000961</idno>
        <idno type="aozora-work-id">055224</idno>
        <idno type="aozora-card-url">https://www.aozora.gr.jp/cards/000961/card55224.html</idno>
        <date when="2014-09-16">2014-09-16</date>
        <availability status="free">
          <licence target="https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/">The underlying work is in the public domain; Soranoha asserts no rights over it.</licence>
          <licence target="https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/">Soranoha's encoding of this work and the artifacts derived from it are dedicated to the public domain under CC0-1.0. Attribution is requested, not required. Full rights statement: <ptr target="https://w3id.org/soranoha/rights"/></licence>
        </availability>
      </publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <bibl><title>上田敏全訳詩集</title><publisher>岩波文庫、岩波書店</publisher><date>1962（昭和37）年12月16日</date><note type="input-edition">2010（平成22）年4月21日第38刷改版</note><note type="proof-edition">2011（平成23）年6月15日第39刷</note></bibl>
        <bibl type="first-publication">「家庭文芸　創刊号」1907（明治40）年1月</bibl>
        <bibl><idno type="source-content-hash">sha256:d81ab5deca79c055cc5c4bad480c0f4b31cb98b8b66df05846e1bb697a23f3ee</idno></bibl>
        <bibl><idno type="primary-text-hash">sha256:b8d15397f361e92de537ddc7e588b69971f1cf0ebc7bd976b92863ed1b76a4bc</idno></bibl>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
    <encodingDesc>
      <styleDefDecl scheme="css"/>
      <classDecl><taxonomy xml:id="ndc"><bibl>日本十進分類法 (Nippon Decimal Classification), as recorded by <title>青空文庫</title> in its 分類番号 field.</bibl></taxonomy><taxonomy xml:id="aozora-orthography"><bibl><title>青空文庫</title> 文字遣い種別: the orthographic style Aozora Bunko records for the transcription.</bibl></taxonomy></classDecl>
      <refsDecl xml:id="source-spans"><p>A note of type source-span has an xml:id of the form source-START-END, giving the extent in UTF-8 bytes of the decoded primary text identified in sourceDesc. <ptr target="https://w3id.org/soranoha/ns/tei"/></p></refsDecl>
    </encodingDesc>
    <profileDesc>
      <langUsage>
        <language ident="ja">日本語</language>
      </langUsage>
      <textClass>
        <classCode scheme="#ndc">971</classCode>
        <classCode scheme="#aozora-orthography">旧字旧仮名</classCode>
      </textClass>
    </profileDesc>
  </teiHeader>
  <text>
    <body>
      <p>あはれ、今、「愛」の<ruby type="furigana" rend="right" source="#source-321-336"><rb>路</rb><rt>みち</rt></ruby><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-336-348"><rb>行</rb><rt>ゆ</rt></ruby><seg source="#source-348-368">く君たちよ、</seg></p>
      <p><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-368-383"><rb>止</rb><rt>とま</rt></ruby><seg source="#source-383-407">りても見よ、世の</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-407-422"><rb>中</rb><rt>なか</rt></ruby><seg source="#source-422-430">に、</seg></p>
      <p><seg source="#source-430-451">われのに似たる</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-451-472"><rb>悲</rb><rt>かなしみ</rt></ruby><seg source="#source-472-498">をする人ありや。</seg></p>
      <p><seg source="#source-498-554">願はくば、わが言ふところ、聞き終り、</seg></p>
      <p><seg source="#source-554-572">さもこそと、</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-572-590"><rb>憐</rb><rt>あはれ</rt></ruby><seg source="#source-590-604">み給へ、</seg></p>
      <p><seg source="#source-604-619">われこそは</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-619-643"><rb>憂愁</rb><rt>いうしう</rt></ruby><seg source="#source-643-646">の</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-646-661"><rb>宿</rb><rt>やど</rt></ruby><seg source="#source-661-686">なれ、戸なれ。</seg></p>
      <p><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-686-710"><rb>功績</rb><rt>いさをし</rt></ruby><seg source="#source-710-722">のたえて</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-722-737"><rb>空</rb><rt>むな</rt></ruby><seg source="#source-737-763">しきわれなるに、</seg></p>
      <p>「愛」は<ruby type="furigana" rend="right" source="#source-775-793"><rb>情</rb><rt>なさけ</rt></ruby><seg source="#source-793-813">のいと深く、</seg></p>
      <p><seg source="#source-813-866">心樂しきうまし世にわれを据ゑ置き、</seg></p>
      <p><seg source="#source-866-887">人皆のうらやみ</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-887-902"><rb>草</rb><rt>ぐさ</rt></ruby><seg source="#source-902-922">とし給ふに、</seg></p>
      <p><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-922-943"><rb>脊向</rb><rt>そがひ</rt></ruby><seg source="#source-943-955">にて囁く</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-955-970"><rb>聲</rb><rt>こゑ</rt></ruby><seg source="#source-970-978">す、</seg></p>
      <p>『この<ruby type="furigana" rend="right" source="#source-987-1011"><rb>若人</rb><rt>わかうど</rt></ruby>の、いかなれば、かくも榮ゆる』</p>
      <p><seg source="#source-1060-1069">あな、</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-1069-1090"><rb>氣疎</rb><rt>けうと</rt></ruby><seg source="#source-1090-1099">しや、</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-1099-1120"><rb>勢</rb><rt>いきほひ</rt></ruby><seg source="#source-1120-1132">はすべて</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-1132-1144"><rb>痿</rb><rt>な</rt></ruby><seg source="#source-1144-1158">えけり、</seg></p>
      <p><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-1158-1179"><rb>諸</rb><rt>もろもろ</rt></ruby>の「愛」の<ruby type="furigana" rend="right" source="#source-1194-1212"><rb>寶</rb><rt>たから</rt></ruby><seg source="#source-1212-1235">もほろびけり。</seg></p>
      <p><seg source="#source-1235-1273">はかなくも殘れる身には、</seg></p>
      <p><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-1273-1285"><rb>來</rb><rt>こ</rt></ruby><seg source="#source-1285-1297">しかたの</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-1297-1321"><rb>追憶</rb><rt>おもひで</rt></ruby><seg source="#source-1321-1324">も</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-1324-1336"><rb>憂</rb><rt>う</rt></ruby><seg source="#source-1336-1346">し。</seg></p>
      <p><seg source="#source-1346-1385">さながら、われは零落の身を</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-1385-1400"><rb>恥</rb><rt>はぢ</rt></ruby><seg source="#source-1400-1411">らひて</seg></p>
      <p><seg source="#source-1411-1423">貧しさを</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-1423-1438"><rb>掩</rb><rt>おほ</rt></ruby><seg source="#source-1438-1462">はむとするなれの</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-1462-1477"><rb>果</rb><rt>はて</rt></ruby><seg source="#source-1477-1482">、</seg></p>
      <p><seg source="#source-1482-1497">おもてには</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-1497-1518"><rb>快樂</rb><rt>けらく</rt></ruby><seg source="#source-1518-1535">をよそひ、</seg></p>
      <p><seg source="#source-1535-1565">心には惱みわづらふ。</seg></p>
    </body>
    <back>
      <div type="source">
        <note type="source-attribution" source="#source-1573-1831"><seg type="source-line">底本：「上田敏全訳詩集」岩波文庫、岩波書店</seg><lb/><seg type="source-line" style="padding-inline-start: 3em">1962（昭和37）年12月16日第1刷発行</seg><lb/><seg type="source-line" style="padding-inline-start: 3em">2010（平成22）年4月21日第38刷改版発行</seg><lb/><seg type="source-line">初出：「家庭文芸　創刊号」</seg><lb/><seg type="source-line" style="padding-inline-start: 3em">1907（明治40）年1月</seg></note>
        <note type="transcriber-note" source="#source-1831-2152"><seg type="source-line">入力：川山隆</seg><lb/><seg type="source-line">校正：成宮佐知子</seg><lb/><seg type="source-line">2012年10月12日作成</seg><lb/><seg type="source-line">青空文庫作成ファイル：</seg><lb/><seg type="source-line">このファイルは、インターネットの図書館、青空文庫（http://www.aozora.gr.jp/）で作られました。入力、校正、制作にあたったのは、ボランティアの皆さんです。</seg></note>
        <note type="source-span" xml:id="source-1060-1069" n="26"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1069-1090" n="26"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1090-1099" n="26"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1099-1120" n="26"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1120-1132" n="26"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1132-1144" n="26"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1144-1158" n="26"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1158-1179" n="27"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1194-1212" n="27"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1212-1235" n="27"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1235-1273" n="28"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1273-1285" n="29"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1285-1297" n="29"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1297-1321" n="29"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1321-1324" n="29"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1324-1336" n="29"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1336-1346" n="29"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1346-1385" n="31"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1385-1400" n="31"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1400-1411" n="31"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1411-1423" n="32"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1423-1438" n="32"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1438-1462" n="32"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1462-1477" n="32"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1477-1482" n="32"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1482-1497" n="33"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1497-1518" n="33"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1518-1535" n="33"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1535-1565" n="34"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1573-1831" n="38"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1831-2152" n="43"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-321-336" n="12"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-336-348" n="12"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-348-368" n="12"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-368-383" n="13"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-383-407" n="13"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-407-422" n="13"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-422-430" n="13"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-430-451" n="14"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-451-472" n="14"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-472-498" n="14"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-498-554" n="15"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-554-572" n="16"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-572-590" n="16"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-590-604" n="16"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-604-619" n="17"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-619-643" n="17"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-643-646" n="17"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-646-661" n="17"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-661-686" n="17"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-686-710" n="19"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-710-722" n="19"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-722-737" n="19"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-737-763" n="19"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-775-793" n="20"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-793-813" n="20"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-813-866" n="21"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-866-887" n="22"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-887-902" n="22"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-902-922" n="22"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-922-943" n="23"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-943-955" n="23"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-955-970" n="23"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-970-978" n="23"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-987-1011" n="24"/>
      </div>
      <note type="parser-completion" n="true">The n attribute is true when no parser diagnostic of error severity was raised for this source. What the converter could not interpret is recorded in the interpretation-problem and parser-diagnostic notes.</note>
      <note type="source-decoding">windows-31j</note>
    </back>
  </text>
</TEI>