<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:snh="https://w3id.org/soranoha/ns/tei" snh:vocab-version="1">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title type="main" xml:lang="ja">歌よ、ねがふは</title>
        <title type="reading" xml:lang="ja-Hira">うたよ、ねがうは</title>
        <author><persName xml:lang="ja"><surname>ダンテ</surname><forename>アリギエリ</forename><idno type="aozora-person-id">000961</idno></persName><persName xml:lang="ja-Hira"><surname>ダンテ</surname><forename>アリギエリ</forename></persName><persName xml:lang="ja-Latn"><surname>Dante</surname><forename>Alighieri</forename></persName></author>
        <respStmt><resp>翻訳者</resp><persName xml:lang="ja"><surname>上田</surname><forename>敏</forename><idno type="aozora-person-id">000235</idno></persName><persName xml:lang="ja-Hira"><surname>うえだ</surname><forename>びん</forename></persName><persName xml:lang="ja-Latn"><surname>Ueda</surname><forename>Bin</forename></persName></respStmt>
      </titleStmt>
      <publicationStmt>
        <publisher ref="https://w3id.org/soranoha/">Soranoha</publisher>
        <idno type="soranoha-work-identifier">055220_000961</idno>
        <idno type="aozora-work-id">055220</idno>
        <idno type="aozora-card-url">https://www.aozora.gr.jp/cards/000961/card55220.html</idno>
        <date when="2014-09-16">2014-09-16</date>
        <availability status="free">
          <licence target="https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/">The underlying work is in the public domain; Soranoha asserts no rights over it.</licence>
          <licence target="https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/">Soranoha's encoding of this work and the artifacts derived from it are dedicated to the public domain under CC0-1.0. Attribution is requested, not required. Full rights statement: <ptr target="https://w3id.org/soranoha/rights"/></licence>
        </availability>
      </publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <bibl><title>上田敏全訳詩集</title><publisher>岩波文庫、岩波書店</publisher><date>1962（昭和37）年12月16日</date><note type="input-edition">2010（平成22）年4月21日第38刷改版</note><note type="proof-edition">2011（平成23）年6月15日第39刷</note></bibl>
        <bibl type="first-publication">「芸苑　二ノ一」1907（明治40）年1月</bibl>
        <bibl><idno type="source-content-hash">sha256:e26a2454643acd1c0f061b731a1975c7a9c78efdae4214738d69286a1f8f35f0</idno></bibl>
        <bibl><idno type="primary-text-hash">sha256:b274b476809c30c2ff85450eab9834fe245dd87abea2c4515bf3c770a3dd4f7b</idno></bibl>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
    <encodingDesc>
      <styleDefDecl scheme="css"/>
      <classDecl><taxonomy xml:id="ndc"><bibl>日本十進分類法 (Nippon Decimal Classification), as recorded by <title>青空文庫</title> in its 分類番号 field.</bibl></taxonomy><taxonomy xml:id="aozora-orthography"><bibl><title>青空文庫</title> 文字遣い種別: the orthographic style Aozora Bunko records for the transcription.</bibl></taxonomy></classDecl>
      <refsDecl xml:id="source-spans"><p>A note of type source-span has an xml:id of the form source-START-END, giving the extent in UTF-8 bytes of the decoded primary text identified in sourceDesc. <ptr target="https://w3id.org/soranoha/ns/tei"/></p></refsDecl>
    </encodingDesc>
    <profileDesc>
      <langUsage>
        <language ident="ja">日本語</language>
      </langUsage>
      <textClass>
        <classCode scheme="#ndc">971</classCode>
        <classCode scheme="#aozora-orthography">旧字旧仮名</classCode>
      </textClass>
    </profileDesc>
  </teiHeader>
  <text>
    <body>
      <p>「歌」よ、ねがふは「愛」の神さがし求めて</p>
      <p><seg source="#source-464-505">かの君の前に伴ひ歌はなむ。</seg></p>
      <p>「歌」はわが身の言別を、<ruby type="furigana" rend="right" source="#source-541-556"><rb>主</rb><rt>しゆ</rt></ruby><seg source="#source-556-573">はかの君を</seg></p>
      <p><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-573-591"><rb>恐</rb><rt>おそれ</rt></ruby><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-591-603"><rb>無</rb><rt>な</rt></ruby><seg source="#source-603-606">く</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-606-627"><rb>正眼</rb><rt>まさみ</rt></ruby><seg source="#source-627-658">に見つゝ語りなむ。</seg></p>
      <p><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-658-673"><rb>禮</rb><rt>ゐや</rt></ruby><seg source="#source-673-679">には</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-679-694"><rb>篤</rb><rt>あつ</rt></ruby>き「歌」なれば、よしそれ<ruby type="furigana" rend="right" source="#source-730-745"><rb>唯</rb><rt>たゞ</rt></ruby><seg source="#source-745-750">の</seg></p>
      <p><seg source="#source-750-770">ひとりにて、</seg></p>
      <p><seg source="#source-770-776">げに</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-776-788"><rb>往</rb><rt>ゆ</rt></ruby><seg source="#source-788-838">きぬとも、恐るべき事は無けねど、</seg></p>
      <p><seg source="#source-838-856">安かれと、心</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-856-874"><rb>知</rb><rt>じら</rt></ruby><seg source="#source-874-891">ひに伴ふや</seg></p>
      <p>「愛」の神</p>
      <p><seg source="#source-908-914">それ</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-914-938"><rb>後見</rb><rt>うしろみ</rt></ruby><seg source="#source-938-976">と傍らにあるこそよけれ、</seg></p>
      <p>かの君が「歌」の言の葉きゝ給ふ</p>
      <p><seg source="#source-1023-1041">その時なほも</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-1041-1065"><rb>憤</rb><rt>いきどほり</rt></ruby><seg source="#source-1065-1088">解けもやらぬを</seg></p>
      <p>介添の「愛」の<ruby type="furigana" rend="right" source="#source-1109-1133"><rb>執成</rb><rt>つくろひ</rt></ruby><seg source="#source-1133-1153">無かりせば、</seg></p>
      <p><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-1153-1171"><rb>忽</rb><rt>たちま</rt></ruby><seg source="#source-1171-1183">ちにして</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-1183-1207"><rb>侮蔑</rb><rt>さげすみ</rt></ruby><seg source="#source-1207-1235">の恥目あらむと。</seg></p>
      <p>「歌」よ、<ruby type="furigana" rend="right" source="#source-1250-1268"><rb>調</rb><rt>しらべ</rt></ruby>も美しく「愛」に伴ひ</p>
      <p><seg source="#source-1300-1320">告げよかし、</seg></p>
      <p><seg source="#source-1320-1326">まづ</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-1326-1350"><rb>憐愍</rb><rt>あはれみ</rt></ruby><seg source="#source-1350-1391">を、かの君に乞ひ得たるのち</seg></p>
      <p>『わが君よ、われを送りしかの人の</p>
      <p><seg source="#source-1441-1461">いひけらく、</seg></p>
      <p><seg source="#source-1461-1467">この</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-1467-1494"><rb>言開</rb><rt>ことひらき</rt></ruby><seg source="#source-1494-1532">ねがはくば聞き給ひねと。</seg></p>
      <p>見よ「愛」は色よき君が力にて</p>
      <p><seg source="#source-1576-1615">思ふがままに、かの人の色を</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-1615-1630"><rb>變</rb><rt>かは</rt></ruby><seg source="#source-1630-1641">らせ、</seg></p>
      <p><seg source="#source-1641-1656">またよその</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-1656-1680"><rb>淑女</rb><rt>いらつめ</rt></ruby><seg source="#source-1680-1706">をこそ思はすれ、</seg></p>
      <p><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-1706-1724"><rb>思</rb><rt>おもひ</rt></ruby>の底の眞心はつひに動かじ』。</p>
      <p>また歌へかし『わが君よ、かれが心は</p>
      <p><seg source="#source-1823-1837">信かたく</seg></p>
      <p><seg source="#source-1837-1884">君に仕ふるそのほかに二心無し、</seg></p>
      <p><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-1884-1899"><rb>夙</rb><rt>つと</rt></ruby><seg source="#source-1899-1914">よりぞ君に</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-1914-1926"><rb>歸</rb><rt>き</rt></ruby>しぬ』と。かくてなほ</p>
      <p><seg source="#source-1958-1969">疑はゞ</seg></p>
      <p>重ねて歌へ『「愛」にこそ<ruby type="furigana" rend="right" source="#source-2005-2020"><rb>質</rb><rt>たゞ</rt></ruby>し給へ』と。</p>
      <p><seg source="#source-2040-2090">終りには、いとしとやかに奏すべし</seg></p>
      <p>『このわが<ruby type="furigana" rend="right" source="#source-2105-2123"><rb>願</rb><rt>ねがひ</rt></ruby><seg source="#source-2123-2164">つひにしもかなふことなくば</seg></p>
      <p><seg source="#source-2164-2211">よしむしろかれが命を絶ち給へ、</seg></p>
      <p>君に仕ふるかれが身はゆめ背かじ』と。</p>
      <p><seg source="#source-2267-2291">立去る前に憐愍の</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-2291-2306"><rb>鑰</rb><rt>かぎ</rt></ruby><seg source="#source-2306-2320">とも仰ぐ</seg></p>
      <p>「愛」をよび</p>
      <p><seg source="#source-2340-2396">わが思ふことつばらかに述べよと乞ひて</seg></p>
      <p>『この「歌」の<ruby type="furigana" rend="right" source="#source-2417-2435"><rb>調</rb><rt>しらべ</rt></ruby><seg source="#source-2435-2461">の報いえさせむと</seg></p>
      <p><seg source="#source-2461-2475">かの君の</seg></p>
      <p><seg source="#source-2475-2514">かたへにとまり、ねもごろに</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-2514-2538"><rb>言別</rb><rt>いひわけ</rt></ruby><seg source="#source-2538-2546">給ひ</seg></p>
      <p><seg source="#source-2546-2555">かくて</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-2555-2582"><rb>其願</rb><rt>そのねがひ</rt></ruby><seg source="#source-2582-2611">とどかば、かの君の</seg></p>
      <p><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-2611-2635"><rb>顏容</rb><rt>かんばせ</rt></ruby>いとも麗はしき樣を示せ』と。</p>
      <p><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-2679-2694"><rb>貴</rb><rt>あて</rt></ruby>なるや、なれ、わが「歌」よ、心あらば</p>
      <p><seg source="#source-2750-2786">かくも歌ひて、とこしへの</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-2786-2804"><rb>譽</rb><rt>ほまれ</rt></ruby><seg source="#source-2804-2819">をあげよ。</seg></p>
    </body>
    <back>
      <div type="source">
        <note type="source-attribution" source="#source-2827-3079"><seg type="source-line">底本：「上田敏全訳詩集」岩波文庫、岩波書店</seg><lb/><seg type="source-line" style="padding-inline-start: 3em">1962（昭和37）年12月16日第1刷発行</seg><lb/><seg type="source-line" style="padding-inline-start: 3em">2010（平成22）年4月21日第38刷改版発行</seg><lb/><seg type="source-line">初出：「芸苑　二ノ一」</seg><lb/><seg type="source-line" style="padding-inline-start: 3em">1907（明治40）年1月</seg></note>
        <note type="transcriber-note" source="#source-3079-3400"><seg type="source-line">入力：川山隆</seg><lb/><seg type="source-line">校正：成宮佐知子</seg><lb/><seg type="source-line">2012年10月12日作成</seg><lb/><seg type="source-line">青空文庫作成ファイル：</seg><lb/><seg type="source-line">このファイルは、インターネットの図書館、青空文庫（http://www.aozora.gr.jp/）で作られました。入力、校正、制作にあたったのは、ボランティアの皆さんです。</seg></note>
        <note type="source-span" xml:id="source-1023-1041" n="27"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1041-1065" n="27"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1065-1088" n="27"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1109-1133" n="28"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1133-1153" n="28"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1153-1171" n="29"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1171-1183" n="29"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1183-1207" n="29"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1207-1235" n="29"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1250-1268" n="31"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1300-1320" n="32"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1320-1326" n="33"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1326-1350" n="33"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1350-1391" n="33"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1441-1461" n="35"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1461-1467" n="36"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1467-1494" n="36"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1494-1532" n="36"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1576-1615" n="38"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1615-1630" n="38"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1630-1641" n="38"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1641-1656" n="39"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1656-1680" n="39"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1680-1706" n="39"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1706-1724" n="40"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1823-1837" n="43"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1837-1884" n="44"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1884-1899" n="45"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1899-1914" n="45"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1914-1926" n="45"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1958-1969" n="46"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2005-2020" n="47"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2040-2090" n="48"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2105-2123" n="49"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2123-2164" n="49"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2164-2211" n="50"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2267-2291" n="52"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2291-2306" n="52"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2306-2320" n="52"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2340-2396" n="54"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2417-2435" n="55"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2435-2461" n="55"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2461-2475" n="56"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2475-2514" n="57"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2514-2538" n="57"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2538-2546" n="57"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2546-2555" n="58"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2555-2582" n="58"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2582-2611" n="58"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2611-2635" n="59"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2679-2694" n="60"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2750-2786" n="61"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2786-2804" n="61"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2804-2819" n="61"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2827-3079" n="65"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3079-3400" n="70"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-464-505" n="16"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-541-556" n="17"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-556-573" n="17"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-573-591" n="18"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-591-603" n="18"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-603-606" n="18"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-606-627" n="18"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-627-658" n="18"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-658-673" n="20"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-673-679" n="20"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-679-694" n="20"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-730-745" n="20"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-745-750" n="20"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-750-770" n="21"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-770-776" n="22"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-776-788" n="22"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-788-838" n="22"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-838-856" n="23"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-856-874" n="23"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-874-891" n="23"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-908-914" n="25"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-914-938" n="25"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-938-976" n="25"/>
      </div>
      <note type="parser-completion" n="true">The n attribute is true when no parser diagnostic of error severity was raised for this source. What the converter could not interpret is recorded in the interpretation-problem and parser-diagnostic notes.</note>
      <note type="source-decoding">windows-31j</note>
    </back>
  </text>
</TEI>