<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:snh="https://w3id.org/soranoha/ns/tei" snh:vocab-version="1">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title type="main" xml:lang="ja">一僧</title>
        <title type="reading" xml:lang="ja-Hira">いっそう</title>
        <author><persName xml:lang="ja"><surname>ツルゲーネフ</surname><forename>イワン</forename><idno type="aozora-person-id">000005</idno></persName><persName xml:lang="ja-Hira"><surname>ツルゲーネフ</surname><forename>イワン</forename></persName><persName xml:lang="ja-Latn"><surname>Turgenev</surname><forename>Ivan</forename></persName></author>
        <respStmt><resp>翻訳者</resp><persName xml:lang="ja"><surname>上田</surname><forename>敏</forename><idno type="aozora-person-id">000235</idno></persName><persName xml:lang="ja-Hira"><surname>うえだ</surname><forename>びん</forename></persName><persName xml:lang="ja-Latn"><surname>Ueda</surname><forename>Bin</forename></persName></respStmt>
      </titleStmt>
      <publicationStmt>
        <publisher ref="https://w3id.org/soranoha/">Soranoha</publisher>
        <idno type="soranoha-work-identifier">055217_000005</idno>
        <idno type="aozora-work-id">055217</idno>
        <idno type="aozora-card-url">https://www.aozora.gr.jp/cards/000005/card55217.html</idno>
        <date when="2014-09-16">2014-09-16</date>
        <availability status="free">
          <licence target="https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/">The underlying work is in the public domain; Soranoha asserts no rights over it.</licence>
          <licence target="https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/">Soranoha's encoding of this work and the artifacts derived from it are dedicated to the public domain under CC0-1.0. Attribution is requested, not required. Full rights statement: <ptr target="https://w3id.org/soranoha/rights"/></licence>
        </availability>
      </publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <bibl><title>上田敏全訳詩集</title><publisher>岩波文庫、岩波書店</publisher><date>1962（昭和37）年12月16日</date><note type="input-edition">2010（平成22）年4月21日第38刷改版</note><note type="proof-edition">2010（平成22）年4月21日第38刷改版</note></bibl>
        <bibl type="first-publication">「明星　三ノ二」1902（明治35）年8月</bibl>
        <bibl><idno type="source-content-hash">sha256:eae8adff97974866928cea3fccf4fe432367dd3d4e5c92ea17050cf94e4f277e</idno></bibl>
        <bibl><idno type="primary-text-hash">sha256:4aa61e30b326345c403c485cd90b336511b0b77ec0c5aadaf7e12679d9f589ed</idno></bibl>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
    <encodingDesc>
      <styleDefDecl scheme="css"/>
      <classDecl><taxonomy xml:id="ndc"><bibl>日本十進分類法 (Nippon Decimal Classification), as recorded by <title>青空文庫</title> in its 分類番号 field.</bibl></taxonomy><taxonomy xml:id="aozora-orthography"><bibl><title>青空文庫</title> 文字遣い種別: the orthographic style Aozora Bunko records for the transcription.</bibl></taxonomy></classDecl>
      <refsDecl xml:id="source-spans"><p>A note of type source-span has an xml:id of the form source-START-END, giving the extent in UTF-8 bytes of the decoded primary text identified in sourceDesc. <ptr target="https://w3id.org/soranoha/ns/tei"/></p></refsDecl>
    </encodingDesc>
    <profileDesc>
      <langUsage>
        <language ident="ja">日本語</language>
      </langUsage>
      <textClass>
        <classCode scheme="#ndc">981</classCode>
        <classCode scheme="#aozora-orthography">旧字旧仮名</classCode>
      </textClass>
    </profileDesc>
  </teiHeader>
  <text>
    <body>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-410-461">わが知己に一人の僧ありき――世を</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-461-476"><rb>遁</rb><rt>のが</rt></ruby><seg source="#source-476-820">れ、行ひすましぬ。ひたぶるに、祈祷を淨樂として、一念これに醉ひぐれたれば、精舍のつめたき床にたちても、膝より下の、ふくだみて、全身、石柱をあざむくに至るまで、ひるまざりき。すべてのおぼえ、うせぬるまでも、そこに佇みて祈り念じぬ。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-820-874">この人の心、われよく識りぬ。こゝろ</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-874-886"><rb>妬</rb><rt>ね</rt></ruby><seg source="#source-886-928">たくさへおもほゆ。彼また吾を</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-928-940"><rb>解</rb><rt>げ</rt></ruby><seg source="#source-940-967">したれば、おのれが</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-967-988"><rb>悦</rb><rt>よろこび</rt></ruby><seg source="#source-988-1065">にえとゞかねばとて、卑しみ果つることつゆなかりき。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)">この人は、憎むべき『<ruby type="furigana" rend="right" source="#source-1098-1110"><rb>我</rb><rt>が</rt></ruby>』をほろぼしつ。しかはあれど、吾の祈りえざるは、あながちに、<ruby type="furigana" rend="right" source="#source-1200-1215"><rb>唯</rb><rt>たゞ</rt></ruby><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-1215-1227"><rb>我</rb><rt>が</rt></ruby><seg source="#source-1227-1274">のたかぶりあるのみにあらじよ。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)">わがもてる『<ruby type="furigana" rend="right" source="#source-1295-1307"><rb>我</rb><rt>が</rt></ruby>』は、この人のもてる『我』よりも、更に重くして、更に憎々しかるなり。</p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-1411-1426">おのれを</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-1426-1441"><rb>忘</rb><rt>ばう</rt></ruby><seg source="#source-1441-1513">ずる術、かれ、既にみいだしぬ。われもまた、いつも</seg><choice source="#source-1513-1519"><orig>／＼</orig><reg>〱</reg></choice>といふにあらねど、『我』を脱離する法を悟れり。</p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-1590-1665">彼は、矯飾の徒にあらず、われまたさにあらじかし。</seg></p>
    </body>
    <back>
      <div type="source">
        <note type="source-attribution" source="#source-1673-1925"><seg type="source-line">底本：「上田敏全訳詩集」岩波文庫、岩波書店</seg><lb/><seg type="source-line" style="padding-inline-start: 3em">1962（昭和37）年12月16日第1刷発行</seg><lb/><seg type="source-line" style="padding-inline-start: 3em">2010（平成22）年4月21日第38刷改版発行</seg><lb/><seg type="source-line">初出：「明星　三ノ二」</seg><lb/><seg type="source-line" style="padding-inline-start: 3em">1902（明治35）年8月</seg></note>
        <note type="transcriber-note" source="#source-1925-2241"><seg type="source-line">入力：川山隆</seg><lb/><seg type="source-line">校正：岡村和彦</seg><lb/><seg type="source-line">2013年1月9日作成</seg><lb/><seg type="source-line">青空文庫作成ファイル：</seg><lb/><seg type="source-line">このファイルは、インターネットの図書館、青空文庫（http://www.aozora.gr.jp/）で作られました。入力、校正、制作にあたったのは、ボランティアの皆さんです。</seg></note>
        <note type="source-span" xml:id="source-1098-1110" n="17"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1200-1215" n="17"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1215-1227" n="17"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1227-1274" n="17"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1295-1307" n="18"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1411-1426" n="19"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1426-1441" n="19"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1441-1513" n="19"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1513-1519" n="19"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1590-1665" n="20"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1673-1925" n="24"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1925-2241" n="29"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-410-461" n="15"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-461-476" n="15"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-476-820" n="15"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-820-874" n="16"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-874-886" n="16"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-886-928" n="16"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-928-940" n="16"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-940-967" n="16"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-967-988" n="16"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-988-1065" n="16"/>
      </div>
      <note type="parser-completion" n="true">The n attribute is true when no parser diagnostic of error severity was raised for this source. What the converter could not interpret is recorded in the interpretation-problem and parser-diagnostic notes.</note>
      <note type="source-decoding">windows-31j</note>
    </back>
  </text>
</TEI>