<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:snh="https://w3id.org/soranoha/ns/tei" snh:vocab-version="1">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title type="main" xml:lang="ja">あすは、明日は、</title>
        <title type="reading" xml:lang="ja-Hira">あすは、あすは、</title>
        <author><persName xml:lang="ja"><surname>ツルゲーネフ</surname><forename>イワン</forename><idno type="aozora-person-id">000005</idno></persName><persName xml:lang="ja-Hira"><surname>ツルゲーネフ</surname><forename>イワン</forename></persName><persName xml:lang="ja-Latn"><surname>Turgenev</surname><forename>Ivan</forename></persName></author>
        <respStmt><resp>翻訳者</resp><persName xml:lang="ja"><surname>上田</surname><forename>敏</forename><idno type="aozora-person-id">000235</idno></persName><persName xml:lang="ja-Hira"><surname>うえだ</surname><forename>びん</forename></persName><persName xml:lang="ja-Latn"><surname>Ueda</surname><forename>Bin</forename></persName></respStmt>
      </titleStmt>
      <publicationStmt>
        <publisher ref="https://w3id.org/soranoha/">Soranoha</publisher>
        <idno type="soranoha-work-identifier">055216_000005</idno>
        <idno type="aozora-work-id">055216</idno>
        <idno type="aozora-card-url">https://www.aozora.gr.jp/cards/000005/card55216.html</idno>
        <date when="2014-09-16">2014-09-16</date>
        <availability status="free">
          <licence target="https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/">The underlying work is in the public domain; Soranoha asserts no rights over it.</licence>
          <licence target="https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/">Soranoha's encoding of this work and the artifacts derived from it are dedicated to the public domain under CC0-1.0. Attribution is requested, not required. Full rights statement: <ptr target="https://w3id.org/soranoha/rights"/></licence>
        </availability>
      </publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <bibl><title>上田敏全訳詩集</title><publisher>岩波文庫、岩波書店</publisher><date>1962（昭和37）年12月16日</date><note type="input-edition">2010（平成22）年4月21日第38刷改版</note><note type="proof-edition">2010（平成22）年4月21日第38刷改版</note></bibl>
        <bibl type="first-publication">「明星　三ノ二」1902（明治35）年8月</bibl>
        <bibl><idno type="source-content-hash">sha256:13db0896d61599dd4d30dfd9a41ef5ad2cb1c0a324284b5cbb74ea50a65d4849</idno></bibl>
        <bibl><idno type="primary-text-hash">sha256:40382f0d5096849863ea20d28ab7558b7f6d3ad3e8006d19b35e17150f15f7a5</idno></bibl>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
    <encodingDesc>
      <styleDefDecl scheme="css"/>
      <classDecl><taxonomy xml:id="ndc"><bibl>日本十進分類法 (Nippon Decimal Classification), as recorded by <title>青空文庫</title> in its 分類番号 field.</bibl></taxonomy><taxonomy xml:id="aozora-orthography"><bibl><title>青空文庫</title> 文字遣い種別: the orthographic style Aozora Bunko records for the transcription.</bibl></taxonomy></classDecl>
      <refsDecl xml:id="source-spans"><p>A note of type source-span has an xml:id of the form source-START-END, giving the extent in UTF-8 bytes of the decoded primary text identified in sourceDesc. <ptr target="https://w3id.org/soranoha/ns/tei"/></p></refsDecl>
    </encodingDesc>
    <profileDesc>
      <langUsage>
        <language ident="ja">日本語</language>
      </langUsage>
      <textClass>
        <classCode scheme="#ndc">981</classCode>
        <classCode scheme="#aozora-orthography">旧字旧仮名</classCode>
      </textClass>
    </profileDesc>
  </teiHeader>
  <text>
    <body>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-299-347">いかに、わが世の、あだなるや、</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-347-362"><rb>空</rb><rt>くう</rt></ruby><seg source="#source-362-428">なるや、うつろなるや。げに、人間のあとかたの</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-428-452"><rb>覺束</rb><rt>おぼつか</rt></ruby><seg source="#source-452-479">なくて、數少なき。</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-479-497"><rb>徒</rb><rt>いたづ</rt></ruby><seg source="#source-497-526">らなるは月日なり。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-526-694">しかも萬人は生を惜む。いたく、性命を尊みて、これより、我より、當來より、なに物か、えまほしく、求めてやまず……</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-694-709"><rb>噫</rb><rt>あゝ</rt></ruby><seg source="#source-709-742">、人は、當來に、豐なる</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-742-763"><rb>賚</rb><rt>たまもの</rt></ruby><seg source="#source-763-777">を望む。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-777-863">さはれ、なじかは、思はざる、當來また過去に似たらむを。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-863-952">げに、思はざるなり。考ふるを好まざるなり。此事眞に善し。</seg></p>
      <p>『さて、あすは、明日は！』人みな、この『あすは』をもて、自ら慰め、終におくつきの道に降らむ。</p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-1092-1122">而して、ひとたび、</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-1122-1146"><rb>墳塋</rb><rt>おくつき</rt></ruby><seg source="#source-1146-1197">のうちに入らば、人の思はおのづから</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-1197-1209"><rb>已</rb><rt>や</rt></ruby><seg source="#source-1209-1218">まむ。</seg></p>
    </body>
    <back>
      <div type="source">
        <note type="source-attribution" source="#source-1226-1478"><seg type="source-line">底本：「上田敏全訳詩集」岩波文庫、岩波書店</seg><lb/><seg type="source-line" style="padding-inline-start: 3em">1962（昭和37）年12月16日第1刷発行</seg><lb/><seg type="source-line" style="padding-inline-start: 3em">2010（平成22）年4月21日第38刷改版発行</seg><lb/><seg type="source-line">初出：「明星　三ノ二」</seg><lb/><seg type="source-line" style="padding-inline-start: 3em">1902（明治35）年8月</seg></note>
        <note type="transcriber-note" source="#source-1478-1794"><seg type="source-line">入力：川山隆</seg><lb/><seg type="source-line">校正：岡村和彦</seg><lb/><seg type="source-line">2013年1月9日作成</seg><lb/><seg type="source-line">青空文庫作成ファイル：</seg><lb/><seg type="source-line">このファイルは、インターネットの図書館、青空文庫（http://www.aozora.gr.jp/）で作られました。入力、校正、制作にあたったのは、ボランティアの皆さんです。</seg></note>
        <note type="source-span" xml:id="source-1092-1122" n="17"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1122-1146" n="17"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1146-1197" n="17"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1197-1209" n="17"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1209-1218" n="17"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1226-1478" n="21"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1478-1794" n="26"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-299-347" n="12"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-347-362" n="12"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-362-428" n="12"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-428-452" n="12"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-452-479" n="12"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-479-497" n="12"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-497-526" n="12"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-526-694" n="13"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-694-709" n="13"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-709-742" n="13"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-742-763" n="13"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-763-777" n="13"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-777-863" n="14"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-863-952" n="15"/>
      </div>
      <note type="parser-completion" n="true">The n attribute is true when no parser diagnostic of error severity was raised for this source. What the converter could not interpret is recorded in the interpretation-problem and parser-diagnostic notes.</note>
      <note type="source-decoding">windows-31j</note>
    </back>
  </text>
</TEI>