<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:snh="https://w3id.org/soranoha/ns/tei" snh:vocab-version="1">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title type="main" xml:lang="ja">ハルレム</title>
        <title type="reading" xml:lang="ja-Hira">ハルレム</title>
        <title type="original">HARLEM</title>
        <author><persName xml:lang="ja"><surname>ベルトラン</surname><forename>ルイ</forename><idno type="aozora-person-id">001709</idno></persName><persName xml:lang="ja-Hira"><surname>ベルトラン</surname><forename>ルイ</forename></persName><persName xml:lang="ja-Latn"><surname>Bertrand</surname><forename>Louis</forename></persName></author>
        <respStmt><resp>翻訳者</resp><persName xml:lang="ja"><surname>上田</surname><forename>敏</forename><idno type="aozora-person-id">000235</idno></persName><persName xml:lang="ja-Hira"><surname>うえだ</surname><forename>びん</forename></persName><persName xml:lang="ja-Latn"><surname>Ueda</surname><forename>Bin</forename></persName></respStmt>
      </titleStmt>
      <publicationStmt>
        <publisher ref="https://w3id.org/soranoha/">Soranoha</publisher>
        <idno type="soranoha-work-identifier">055212_001709</idno>
        <idno type="aozora-work-id">055212</idno>
        <idno type="aozora-card-url">https://www.aozora.gr.jp/cards/001709/card55212.html</idno>
        <date when="2014-09-16">2014-09-16</date>
        <availability status="free">
          <licence target="https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/">The underlying work is in the public domain; Soranoha asserts no rights over it.</licence>
          <licence target="https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/">Soranoha's encoding of this work and the artifacts derived from it are dedicated to the public domain under CC0-1.0. Attribution is requested, not required. Full rights statement: <ptr target="https://w3id.org/soranoha/rights"/></licence>
        </availability>
      </publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <bibl><title>上田敏全訳詩集</title><publisher>岩波文庫、岩波書店</publisher><date>1962（昭和37）年12月16日</date><note type="input-edition">2010（平成22）年4月21日第38刷改版</note><note type="proof-edition">2010（平成22）年4月21日第38刷改版</note></bibl>
        <bibl type="first-publication">「芸文　六ノ三」1915（大正4）年3月</bibl>
        <bibl><idno type="source-content-hash">sha256:a7308ae071598c4e9582ab0fde280e8ca4b1499d4038e77c0a54323e8385b404</idno></bibl>
        <bibl><idno type="primary-text-hash">sha256:bbb05a37af9ea88c4410f035359a64a614077976bf05997b15169e2f8dbe6cb1</idno></bibl>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
    <encodingDesc>
      <styleDefDecl scheme="css"/>
      <classDecl><taxonomy xml:id="ndc"><bibl>日本十進分類法 (Nippon Decimal Classification), as recorded by <title>青空文庫</title> in its 分類番号 field.</bibl></taxonomy><taxonomy xml:id="aozora-orthography"><bibl><title>青空文庫</title> 文字遣い種別: the orthographic style Aozora Bunko records for the transcription.</bibl></taxonomy></classDecl>
      <refsDecl xml:id="source-spans"><p>A note of type source-span has an xml:id of the form source-START-END, giving the extent in UTF-8 bytes of the decoded primary text identified in sourceDesc. <ptr target="https://w3id.org/soranoha/ns/tei"/></p></refsDecl>
      <charDecl>
        <char xml:id="gaiji-1-7-83">
          <mapping type="unicode">ヸ</mapping>
          <localProp name="rawMarker" value="濁点付き片仮名ヰ"/>
        </char>
      </charDecl>
    </encodingDesc>
    <profileDesc>
      <langUsage>
        <language ident="ja">日本語</language>
      </langUsage>
      <textClass>
        <classCode scheme="#ndc">951</classCode>
        <classCode scheme="#aozora-orthography">旧字旧仮名</classCode>
      </textClass>
    </profileDesc>
  </teiHeader>
  <text>
    <body>
      <div type="layout" source="#source-644-801" style="padding-inline-start: 8em">
        <p><seg source="#source-679-765">アムステルダムに金の雄鷄鳴けばハルレムに金の雌鷄卵を生む</seg></p>
      </div>
      <div type="layout" source="#source-803-867" style="padding-inline-end: 3em; text-align: right">
        <p><seg source="#source-833-867">ノストラダムス百首。</seg></p>
      </div>
      <div>
        <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-867-891">弗羅曼の畫風を</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-891-906"><rb>約</rb><rt>つゞ</rt></ruby><seg source="#source-906-1014">めて一幅漫畫にしたやうなハルレム。ヤン・ブラアケル、ペエテル・ネエフ、ダ</seg><g ref="#gaiji-1-7-83" source="#source-1014-1059">ヸ</g><seg source="#source-1059-1162">ッド・テニイルス、パウル・レンブラントの畫によく出て來るハルレム。</seg></p>
        <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-1162-1198">堀割の水は青く搖すれ、</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-1198-1219"><rb>御堂</rb><rt>みだう</rt></ruby><seg source="#source-1219-1291">の色硝子は金に耀き、ストゥウルといふ石造の張出に</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-1291-1315"><rb>干物</rb><rt>ほしもの</rt></ruby><seg source="#source-1315-1351">は乾き、屋根の上には緑の</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-1351-1384"><rb>唐華草</rb><rt>からはなさう</rt></ruby><seg source="#source-1384-1389">。</seg></p>
        <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-1389-1425">市廳の大時計のまはりに</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-1425-1449"><rb>羽搏</rb><rt>はばたき</rt></ruby><seg source="#source-1449-1455">する</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-1455-1470"><rb>鸛</rb><rt>こふ</rt></ruby><seg source="#source-1470-1552">の鳥は頸を中天にさし延ばして雨の水玉を喙に受けてる。</seg></p>
        <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-1552-1561">二重</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-1561-1579"><rb>頤</rb><rt>あご</rt></ruby><seg source="#source-1579-1712">を撫でさすつて、さも屈託無ささうな市長殿。鬱金香を見詰めつつ、戀に身の細る花賣むすめ。</seg></p>
        <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-1712-1805">マンドリイヌの爪彈に浮かれ出すジプシイをんな。ロメルポットを</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-1805-1817"><rb>彈</rb><rt>ひ</rt></ruby><seg source="#source-1817-1869">く老人。膀胱に息を入れてる子供。</seg></p>
        <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-1869-2013">薄暗い居酒屋の中で、酒盛の一座が煙草を喫んでる。旅籠屋の女中が雉子の死んだのを窓に吊してゐる。</seg></p>
      </div>
    </body>
    <back>
      <div type="source">
        <note type="source-attribution" source="#source-2021-2272"><seg type="source-line">底本：「上田敏全訳詩集」岩波文庫、岩波書店</seg><lb/><seg type="source-line" style="padding-inline-start: 3em">1962（昭和37）年12月16日第1刷発行</seg><lb/><seg type="source-line" style="padding-inline-start: 3em">2010（平成22）年4月21日第38刷改版発行</seg><lb/><seg type="source-line">初出：「芸文　六ノ三」</seg><lb/><seg type="source-line" style="padding-inline-start: 3em">1915（大正4）年3月</seg></note>
        <note type="transcriber-note" source="#source-2272-2589"><seg type="source-line">入力：川山隆</seg><lb/><seg type="source-line">校正：岡村和彦</seg><lb/><seg type="source-line">2012年11月2日作成</seg><lb/><seg type="source-line">青空文庫作成ファイル：</seg><lb/><seg type="source-line">このファイルは、インターネットの図書館、青空文庫（http://www.aozora.gr.jp/）で作られました。入力、校正、制作にあたったのは、ボランティアの皆さんです。</seg></note>
        <note type="source-span" xml:id="source-1014-1059" n="25"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1059-1162" n="25"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1162-1198" n="27"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1198-1219" n="27"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1219-1291" n="27"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1291-1315" n="27"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1315-1351" n="27"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1351-1384" n="27"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1384-1389" n="27"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1389-1425" n="28"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1425-1449" n="28"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1449-1455" n="28"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1455-1470" n="28"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1470-1552" n="28"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1552-1561" n="30"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1561-1579" n="30"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1579-1712" n="30"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1712-1805" n="32"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1805-1817" n="32"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1817-1869" n="32"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1869-2013" n="34"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2021-2272" n="38"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2272-2589" n="43"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-644-801" n="20"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-679-679" n="21"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-679-765" n="21"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-803-867" n="23"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-833-867" n="23"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-867-891" n="25"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-891-906" n="25"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-906-1014" n="25"/>
      </div>
      <note type="parser-completion" n="true">The n attribute is true when no parser diagnostic of error severity was raised for this source. What the converter could not interpret is recorded in the interpretation-problem and parser-diagnostic notes.</note>
      <note type="source-decoding">windows-31j</note>
    </back>
  </text>
</TEI>