<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:snh="https://w3id.org/soranoha/ns/tei" snh:vocab-version="1">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title type="main" xml:lang="ja">石工</title>
        <title type="reading" xml:lang="ja-Hira">いしく</title>
        <title type="original">LE MACON</title>
        <author><persName xml:lang="ja"><surname>ベルトラン</surname><forename>ルイ</forename><idno type="aozora-person-id">001709</idno></persName><persName xml:lang="ja-Hira"><surname>ベルトラン</surname><forename>ルイ</forename></persName><persName xml:lang="ja-Latn"><surname>Bertrand</surname><forename>Louis</forename></persName></author>
        <respStmt><resp>翻訳者</resp><persName xml:lang="ja"><surname>上田</surname><forename>敏</forename><idno type="aozora-person-id">000235</idno></persName><persName xml:lang="ja-Hira"><surname>うえだ</surname><forename>びん</forename></persName><persName xml:lang="ja-Latn"><surname>Ueda</surname><forename>Bin</forename></persName></respStmt>
      </titleStmt>
      <publicationStmt>
        <publisher ref="https://w3id.org/soranoha/">Soranoha</publisher>
        <idno type="soranoha-work-identifier">055211_001709</idno>
        <idno type="aozora-work-id">055211</idno>
        <idno type="aozora-card-url">https://www.aozora.gr.jp/cards/001709/card55211.html</idno>
        <date when="2014-09-16">2014-09-16</date>
        <availability status="free">
          <licence target="https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/">The underlying work is in the public domain; Soranoha asserts no rights over it.</licence>
          <licence target="https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/">Soranoha's encoding of this work and the artifacts derived from it are dedicated to the public domain under CC0-1.0. Attribution is requested, not required. Full rights statement: <ptr target="https://w3id.org/soranoha/rights"/></licence>
        </availability>
      </publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <bibl><title>上田敏全訳詩集</title><publisher>岩波文庫、岩波書店</publisher><date>1962（昭和37）年12月16日</date><note type="input-edition">2010（平成22）年4月21日第38刷改版</note><note type="proof-edition">2010（平成22）年4月21日第38刷改版</note></bibl>
        <bibl type="first-publication">「芸文　六ノ三」1915（大正4）年3月</bibl>
        <bibl><idno type="source-content-hash">sha256:7929377dacb2b4d890a2e3fb7f7bd2e809cb50dc72648b32c6f9a48e501ff6c1</idno></bibl>
        <bibl><idno type="primary-text-hash">sha256:a1abddad7687b0c7d49d4b8e877fe750663692786d4e2f448870faa3b1a0b5c4</idno></bibl>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
    <encodingDesc>
      <styleDefDecl scheme="css"/>
      <classDecl><taxonomy xml:id="ndc"><bibl>日本十進分類法 (Nippon Decimal Classification), as recorded by <title>青空文庫</title> in its 分類番号 field.</bibl></taxonomy><taxonomy xml:id="aozora-orthography"><bibl><title>青空文庫</title> 文字遣い種別: the orthographic style Aozora Bunko records for the transcription.</bibl></taxonomy></classDecl>
      <refsDecl xml:id="source-spans"><p>A note of type source-span has an xml:id of the form source-START-END, giving the extent in UTF-8 bytes of the decoded primary text identified in sourceDesc. <ptr target="https://w3id.org/soranoha/ns/tei"/></p></refsDecl>
      <charDecl>
        <char xml:id="gaiji-1-7-83">
          <mapping type="unicode">ヸ</mapping>
          <localProp name="rawMarker" value="濁点付き片仮名ヰ"/>
        </char>
        <char xml:id="gaiji-4-2-12-11">
          <mapping type="unicode">𢌞</mapping>
          <localProp name="rawMarker" value="廴＋囘"/>
        </char>
      </charDecl>
    </encodingDesc>
    <profileDesc>
      <langUsage>
        <language ident="ja">日本語</language>
      </langUsage>
      <textClass>
        <classCode scheme="#ndc">951</classCode>
        <classCode scheme="#aozora-orthography">旧字旧仮名</classCode>
      </textClass>
    </profileDesc>
  </teiHeader>
  <text>
    <body>
      <div type="layout" source="#source-762-984" style="padding-inline-start: 10em">
        <p><seg source="#source-800-836">石工の長曰く、見よ、この</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-836-863"><rb>稜堡</rb><rt>りようほう</rt></ruby><seg source="#source-863-889">を、この支柱を。</seg></p>
        <p><seg source="#source-889-904">末代までの</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-904-922"><rb>固</rb><rt>かため</rt></ruby><seg source="#source-922-948">と人はいふらむ。</seg></p>
      </div>
      <div type="layout" source="#source-986-1104" style="padding-inline-end: 3em; text-align: right">
        <p>シルレル「<g ref="#gaiji-1-7-83" source="#source-1031-1076">ヸ</g>ルヘルム・テル」</p>
      </div>
      <div>
        <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-1104-1152">石工アブラハム・クップフェルは</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-1152-1167"><rb>鏝</rb><rt>こて</rt></ruby><seg source="#source-1167-1287">を片手に足場の上で歌つてゐる。隨分高く登つたものだ。大鐘の銘の文句を讀んでると、</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-1287-1323"><rb>飛迫控</rb><rt>とびやりびかへ</rt></ruby><seg source="#source-1323-1347">の三十もあるこの</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-1347-1368"><rb>御堂</rb><rt>みだう</rt></ruby><seg source="#source-1368-1401">、御堂の三十もあるこの</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-1401-1416"><rb>市</rb><rt>まち</rt></ruby><seg source="#source-1416-1462">と、同じ高さに足が來てゐる。</seg></p>
        <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-1462-1480">ここに見る</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-1480-1504"><rb>石鬼</rb><rt>いしおに</rt></ruby><seg source="#source-1504-1507">の</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-1507-1528"><rb>樋嘴</rb><rt>ひさき</rt></ruby><seg source="#source-1528-1531">は</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-1531-1567"><rb>石葺屋根</rb><rt>いしぶきやね</rt></ruby><seg source="#source-1567-1594">の水を吐き出して、</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-1594-1612"><rb>臺</rb><rt>うてな</rt></ruby><seg source="#source-1612-1627">に、窓に、</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-1627-1660"><rb>隅折上</rb><rt>すみをりあげ</rt></ruby><seg source="#source-1660-1729">に、鐘樓に、櫓に、軒に、足場に、この入り雜つた</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-1729-1753"><rb>深穴</rb><rt>ふかあな</rt></ruby><seg source="#source-1753-1849">へ落すのだ。そこに鼠色の一點と見えるのは、廣げた儘のぎざぎざした</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-1849-1867"><rb>兄鷹</rb><rt>せう</rt></ruby><seg source="#source-1867-1870">の</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-1870-1885"><rb>鷹</rb><rt>たか</rt></ruby><seg source="#source-1885-1888">の</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-1888-1900"><rb>羽</rb><rt>は</rt></ruby><seg source="#source-1900-1907">。</seg></p>
        <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-1910-1922"><rb>眼</rb><rt>め</rt></ruby><seg source="#source-1922-2093">の下には、星形に切り開いた堡壘、菓子の身の雌鷄よろしくふん反り返つた城砦、噴水の涸れてゆく御殿の中庭、陰は常に柱を</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-2093-2108"><rb>心</rb><rt>しん</rt></ruby><seg source="#source-2108-2132">に移動する僧院の</seg><g ref="#gaiji-4-2-12-11" source="#source-2132-2179">𢌞</g><seg source="#source-2179-2189">廊。</seg></p>
        <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-2189-2384">皇帝の軍隊が郊外に宿營してゐる。あすこに一人の騎兵が太鼓を調べてゐる。アブラハム・クップフェルの處からも、あの三角帽、赤絲肩章、</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-2384-2408"><rb>前立</rb><rt>まへだち</rt></ruby><seg source="#source-2408-2411">、</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-2411-2435"><rb>色布</rb><rt>いろぎれ</rt></ruby><seg source="#source-2435-2438">で</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-2438-2453"><rb>結</rb><rt>ゆわ</rt></ruby><seg source="#source-2453-2490">いた辮髮の見別がつく。</seg></p>
        <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-2490-2565">また其上に一群の兵隊が眼に入ひる。逞ましい枝振の</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-2565-2595"><rb>羽根飾</rb><rt>はねかざり</rt></ruby><seg source="#source-2595-2691">をした遊苑に、深緑の廣々した芝生の上で、竿の端に置いた木製の鳥を</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-2691-2706"><rb>覘</rb><rt>ねら</rt></ruby><seg source="#source-2706-2752">つて火繩銃の射的をしてゐる。</seg></p>
        <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-2752-3010">さてその夜ここの伽藍の釣合のよく取れた本陣が、十字架形に腕を廣げて眠るとき、梯子の上から、はるかに遠くを望めば、軍兵たちが燒打にした一村の焔が夜天に尾を曳く彗星のやうだ。</seg></p>
      </div>
    </body>
    <back>
      <div type="source">
        <note type="source-attribution" source="#source-3018-3269"><seg type="source-line">底本：「上田敏全訳詩集」岩波文庫、岩波書店</seg><lb/><seg type="source-line" style="padding-inline-start: 3em">1962（昭和37）年12月16日第1刷発行</seg><lb/><seg type="source-line" style="padding-inline-start: 3em">2010（平成22）年4月21日第38刷改版発行</seg><lb/><seg type="source-line">初出：「芸文　六ノ三」</seg><lb/><seg type="source-line" style="padding-inline-start: 3em">1915（大正4）年3月</seg></note>
        <note type="transcriber-note" source="#source-3269-3713"><seg type="source-line">※原題「LE MAÇON」は、ファイル冒頭ではアクセント符号を略し、「LE MACON」としました。</seg><lb/><seg type="source-line">入力：川山隆</seg><lb/><seg type="source-line">校正：岡村和彦</seg><lb/><seg type="source-line">2012年11月2日作成</seg><lb/><seg type="source-line">青空文庫作成ファイル：</seg><lb/><seg type="source-line">このファイルは、インターネットの図書館、青空文庫（http://www.aozora.gr.jp/）で作られました。入力、校正、制作にあたったのは、ボランティアの皆さんです。</seg></note>
        <note type="source-span" xml:id="source-1031-1076" n="26"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1104-1152" n="28"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1152-1167" n="28"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1167-1287" n="28"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1287-1323" n="28"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1323-1347" n="28"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1347-1368" n="28"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1368-1401" n="28"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1401-1416" n="28"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1416-1462" n="28"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1462-1480" n="30"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1480-1504" n="30"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1504-1507" n="30"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1507-1528" n="30"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1528-1531" n="30"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1531-1567" n="30"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1567-1594" n="30"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1594-1612" n="30"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1612-1627" n="30"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1627-1660" n="30"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1660-1729" n="30"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1729-1753" n="30"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1753-1849" n="30"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1849-1867" n="30"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1867-1870" n="30"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1870-1885" n="30"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1885-1888" n="30"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1888-1900" n="30"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1900-1907" n="30"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1907-1910" n="32"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1910-1922" n="32"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1922-2093" n="32"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2093-2108" n="32"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2108-2132" n="32"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2132-2179" n="32"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2179-2189" n="32"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2189-2384" n="34"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2384-2408" n="34"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2408-2411" n="34"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2411-2435" n="34"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2435-2438" n="34"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2438-2453" n="34"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2453-2490" n="34"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2490-2565" n="36"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2565-2595" n="36"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2595-2691" n="36"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2691-2706" n="36"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2706-2752" n="36"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2752-3010" n="38"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3018-3269" n="42"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3269-3713" n="47"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-762-984" n="22"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-800-800" n="23"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-800-836" n="23"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-836-863" n="23"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-863-889" n="23"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-889-904" n="24"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-904-922" n="24"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-922-948" n="24"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-986-1104" n="26"/>
      </div>
      <note type="parser-completion" n="true">The n attribute is true when no parser diagnostic of error severity was raised for this source. What the converter could not interpret is recorded in the interpretation-problem and parser-diagnostic notes.</note>
      <note type="source-decoding">windows-31j</note>
    </back>
  </text>
</TEI>