<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:snh="https://w3id.org/soranoha/ns/tei" snh:vocab-version="1">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title type="main" xml:lang="ja">五本の指</title>
        <title type="reading" xml:lang="ja-Hira">ごほんのゆび</title>
        <title type="original">LES CINQ DOIGTS DE LA MAIN</title>
        <author><persName xml:lang="ja"><surname>ベルトラン</surname><forename>ルイ</forename><idno type="aozora-person-id">001709</idno></persName><persName xml:lang="ja-Hira"><surname>ベルトラン</surname><forename>ルイ</forename></persName><persName xml:lang="ja-Latn"><surname>Bertrand</surname><forename>Louis</forename></persName></author>
        <respStmt><resp>翻訳者</resp><persName xml:lang="ja"><surname>上田</surname><forename>敏</forename><idno type="aozora-person-id">000235</idno></persName><persName xml:lang="ja-Hira"><surname>うえだ</surname><forename>びん</forename></persName><persName xml:lang="ja-Latn"><surname>Ueda</surname><forename>Bin</forename></persName></respStmt>
      </titleStmt>
      <publicationStmt>
        <publisher ref="https://w3id.org/soranoha/">Soranoha</publisher>
        <idno type="soranoha-work-identifier">055209_001709</idno>
        <idno type="aozora-work-id">055209</idno>
        <idno type="aozora-card-url">https://www.aozora.gr.jp/cards/001709/card55209.html</idno>
        <date when="2014-09-16">2014-09-16</date>
        <availability status="free">
          <licence target="https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/">The underlying work is in the public domain; Soranoha asserts no rights over it.</licence>
          <licence target="https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/">Soranoha's encoding of this work and the artifacts derived from it are dedicated to the public domain under CC0-1.0. Attribution is requested, not required. Full rights statement: <ptr target="https://w3id.org/soranoha/rights"/></licence>
        </availability>
      </publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <bibl><title>上田敏全訳詩集</title><publisher>岩波文庫、岩波書店</publisher><date>1962（昭和37）年12月16日</date><note type="input-edition">2010（平成22）年4月21日第38刷改版</note><note type="proof-edition">2010（平成22）年4月21日第38刷改版</note></bibl>
        <bibl type="first-publication">「アルス　創刊号」1915（大正4）年4月</bibl>
        <bibl><idno type="source-content-hash">sha256:f548de4812909ab1f3cecf12e910c96ae1e6e8bc7656acd0b13fc2a8679957e9</idno></bibl>
        <bibl><idno type="primary-text-hash">sha256:f6cbf9ab8109e5266ec9daf83248e2e97986b00d2fe955429db1c26c152b483d</idno></bibl>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
    <encodingDesc>
      <styleDefDecl scheme="css"/>
      <classDecl><taxonomy xml:id="ndc"><bibl>日本十進分類法 (Nippon Decimal Classification), as recorded by <title>青空文庫</title> in its 分類番号 field.</bibl></taxonomy><taxonomy xml:id="aozora-orthography"><bibl><title>青空文庫</title> 文字遣い種別: the orthographic style Aozora Bunko records for the transcription.</bibl></taxonomy></classDecl>
      <refsDecl xml:id="source-spans"><p>A note of type source-span has an xml:id of the form source-START-END, giving the extent in UTF-8 bytes of the decoded primary text identified in sourceDesc. <ptr target="https://w3id.org/soranoha/ns/tei"/></p></refsDecl>
      <charDecl>
        <char xml:id="gaiji-1-7-84">
          <mapping type="unicode">ヹ</mapping>
          <localProp name="rawMarker" value="濁点付き片仮名ヱ"/>
        </char>
      </charDecl>
    </encodingDesc>
    <profileDesc>
      <langUsage>
        <language ident="ja">日本語</language>
      </langUsage>
      <textClass>
        <classCode scheme="#ndc">951</classCode>
        <classCode scheme="#aozora-orthography">旧字旧仮名</classCode>
      </textClass>
    </profileDesc>
  </teiHeader>
  <text>
    <body>
      <div type="layout" source="#source-688-848" style="padding-inline-start: 7em">
        <p><seg source="#source-723-812">これまでに誰一人身代限やお仕置になつたことの無い正しい家柄</seg></p>
      </div>
      <div type="layout" source="#source-850-965" style="padding-inline-end: 3em; text-align: right">
        <p>「ジアン・ド・ニ<g ref="#gaiji-1-7-84" source="#source-904-949">ヹ</g>ルの家」</p>
      </div>
      <div>
        <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-965-992">親指は肉付豐かな</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-992-1019"><rb>弗羅曼</rb><rt>フラマン</rt></ruby><seg source="#source-1019-1091">の酒屋の亭主、根が瓢輕な巫山戯もの、三月釀造極上</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-1091-1115"><rb>麥酒</rb><rt>ビイル</rt></ruby><seg source="#source-1115-1118">の</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-1118-1142"><rb>招牌</rb><rt>かんばん</rt></ruby><seg source="#source-1142-1200">を出した戸口のとこで煙草をのんでる。</seg></p>
        <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-1200-1221">人差指はその</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-1221-1245"><rb>家婦</rb><rt>かみさん</rt></ruby><seg source="#source-1245-1251">だ。</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-1251-1272"><rb>干鱈</rb><rt>ひだら</rt></ruby><seg source="#source-1272-1284">のやうに</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-1284-1305"><rb>乾涸</rb><rt>ひから</rt></ruby><seg source="#source-1305-1326">びた男まさり、</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-1326-1341"><rb>朝</rb><rt>あさ</rt></ruby><seg source="#source-1341-1365">つぱらから女中を</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-1365-1377"><rb>打</rb><rt>ぶ</rt></ruby><seg source="#source-1377-1395">ちどほしだ、</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-1395-1407"><rb>嫉</rb><rt>や</rt></ruby><seg source="#source-1407-1480">けるのだらう、徳利は手を離さない、好きだから。</seg></p>
        <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-1480-1543">中指は息子だ。地體、荒削の不器用に出來た</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-1543-1561"><rb>體</rb><rt>からだ</rt></ruby><seg source="#source-1561-1567">で、</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-1567-1591"><rb>酒造人</rb><rt>とうじ</rt></ruby><seg source="#source-1591-1679">でなかつたら兵隊、人間に生れなければ馬にでもなつた男だ。</seg></p>
        <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-1679-1691">藥指は</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-1691-1712"><rb>此家</rb><rt>このや</rt></ruby><seg source="#source-1712-1781">の娘、身輕な小意氣なヅエルビイヌ、奧樣がたへは</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-1781-1805"><rb>笹縁</rb><rt>さゝべり</rt></ruby><seg source="#source-1805-1841">のれいすも賣るが、殿御に</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-1841-1856"><rb>媚</rb><rt>こび</rt></ruby><seg source="#source-1856-1881">は賣り申さぬ。</seg></p>
        <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-1881-1893">小指は</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-1893-1920"><rb>家中</rb><rt>うちぢゆう</rt></ruby><seg source="#source-1920-1923">の</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-1923-1953"><rb>祕藏兒</rb><rt>ひざうつこ</rt></ruby><seg source="#source-1953-2055">、泣蟲の小僧だが、始終母親の腰巾著になつて引摺られてゐるから、まるで</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-2055-2094"><rb>啖人鬼女</rb><rt>ひとくひをんな</rt></ruby><seg source="#source-2094-2109">の口にぶら</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-2109-2124"><rb>下</rb><rt>さが</rt></ruby><seg source="#source-2124-2127">る</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-2127-2145"><rb>稚兒</rb><rt>ちご</rt></ruby><seg source="#source-2145-2164">のやうだ。</seg></p>
        <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-2164-2197">人間の手の五本の指は</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-2197-2215"><rb>都</rb><rt>みやこ</rt></ruby><seg source="#source-2215-2290">ハルレムの花壇にかつて咲いた色珍らしい五瓣のにほひ</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-2290-2332"><rb>阿羅世伊止宇</rb><rt>あらせいとう</rt></ruby><seg source="#source-2332-2335">。</seg></p>
      </div>
    </body>
    <back>
      <div type="source">
        <note type="source-attribution" source="#source-2343-2597"><seg type="source-line">底本：「上田敏全訳詩集」岩波文庫、岩波書店</seg><lb/><seg type="source-line" style="padding-inline-start: 3em">1962（昭和37）年12月16日第1刷発行</seg><lb/><seg type="source-line" style="padding-inline-start: 3em">2010（平成22）年4月21日第38刷改版発行</seg><lb/><seg type="source-line">初出：「アルス　創刊号」</seg><lb/><seg type="source-line" style="padding-inline-start: 3em">1915（大正4）年4月</seg></note>
        <note type="transcriber-note" source="#source-2597-2914"><seg type="source-line">入力：川山隆</seg><lb/><seg type="source-line">校正：岡村和彦</seg><lb/><seg type="source-line">2012年11月2日作成</seg><lb/><seg type="source-line">青空文庫作成ファイル：</seg><lb/><seg type="source-line">このファイルは、インターネットの図書館、青空文庫（http://www.aozora.gr.jp/）で作られました。入力、校正、制作にあたったのは、ボランティアの皆さんです。</seg></note>
        <note type="source-span" xml:id="source-1019-1091" n="25"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1091-1115" n="25"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1115-1118" n="25"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1118-1142" n="25"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1142-1200" n="25"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1200-1221" n="27"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1221-1245" n="27"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1245-1251" n="27"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1251-1272" n="27"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1272-1284" n="27"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1284-1305" n="27"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1305-1326" n="27"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1326-1341" n="27"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1341-1365" n="27"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1365-1377" n="27"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1377-1395" n="27"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1395-1407" n="27"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1407-1480" n="27"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1480-1543" n="29"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1543-1561" n="29"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1561-1567" n="29"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1567-1591" n="29"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1591-1679" n="29"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1679-1691" n="31"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1691-1712" n="31"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1712-1781" n="31"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1781-1805" n="31"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1805-1841" n="31"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1841-1856" n="31"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1856-1881" n="31"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1881-1893" n="33"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1893-1920" n="33"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1920-1923" n="33"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1923-1953" n="33"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1953-2055" n="33"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2055-2094" n="33"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2094-2109" n="33"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2109-2124" n="33"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2124-2127" n="33"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2127-2145" n="33"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2145-2164" n="33"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2164-2197" n="35"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2197-2215" n="35"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2215-2290" n="35"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2290-2332" n="35"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2332-2335" n="35"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2343-2597" n="39"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2597-2914" n="44"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-688-848" n="20"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-723-723" n="21"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-723-812" n="21"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-850-965" n="23"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-904-949" n="23"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-965-992" n="25"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-992-1019" n="25"/>
      </div>
      <note type="parser-completion" n="true">The n attribute is true when no parser diagnostic of error severity was raised for this source. What the converter could not interpret is recorded in the interpretation-problem and parser-diagnostic notes.</note>
      <note type="source-decoding">windows-31j</note>
    </back>
  </text>
</TEI>