<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:snh="https://w3id.org/soranoha/ns/tei" snh:vocab-version="1">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title type="main" xml:lang="ja">胡弓</title>
        <title type="reading" xml:lang="ja-Hira">こきゅう</title>
        <title type="original">LA VIOLE DE GAMBA</title>
        <author><persName xml:lang="ja"><surname>ベルトラン</surname><forename>ルイ</forename><idno type="aozora-person-id">001709</idno></persName><persName xml:lang="ja-Hira"><surname>ベルトラン</surname><forename>ルイ</forename></persName><persName xml:lang="ja-Latn"><surname>Bertrand</surname><forename>Louis</forename></persName></author>
        <respStmt><resp>翻訳者</resp><persName xml:lang="ja"><surname>上田</surname><forename>敏</forename><idno type="aozora-person-id">000235</idno></persName><persName xml:lang="ja-Hira"><surname>うえだ</surname><forename>びん</forename></persName><persName xml:lang="ja-Latn"><surname>Ueda</surname><forename>Bin</forename></persName></respStmt>
      </titleStmt>
      <publicationStmt>
        <publisher ref="https://w3id.org/soranoha/">Soranoha</publisher>
        <idno type="soranoha-work-identifier">055208_001709</idno>
        <idno type="aozora-work-id">055208</idno>
        <idno type="aozora-card-url">https://www.aozora.gr.jp/cards/001709/card55208.html</idno>
        <date when="2014-09-16">2014-09-16</date>
        <availability status="free">
          <licence target="https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/">The underlying work is in the public domain; Soranoha asserts no rights over it.</licence>
          <licence target="https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/">Soranoha's encoding of this work and the artifacts derived from it are dedicated to the public domain under CC0-1.0. Attribution is requested, not required. Full rights statement: <ptr target="https://w3id.org/soranoha/rights"/></licence>
        </availability>
      </publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <bibl><title>上田敏全訳詩集</title><publisher>岩波文庫、岩波書店</publisher><date>1962（昭和37）年12月16日</date><note type="input-edition">2010（平成22）年4月21日第38刷改版</note><note type="proof-edition">2010（平成22）年4月21日第38刷改版</note></bibl>
        <bibl type="first-publication">「アルス　創刊号」1915（大正4）年4月</bibl>
        <bibl><idno type="source-content-hash">sha256:c72a75aaa0b3323028320a80f0d324790e787b6e8e65b57615610dbdde3344c7</idno></bibl>
        <bibl><idno type="primary-text-hash">sha256:45bcd5adbe1f6b16f84afbf23030116acac6d729780db2232c6a53698979c62f</idno></bibl>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
    <encodingDesc>
      <styleDefDecl scheme="css"/>
      <classDecl><taxonomy xml:id="ndc"><bibl>日本十進分類法 (Nippon Decimal Classification), as recorded by <title>青空文庫</title> in its 分類番号 field.</bibl></taxonomy><taxonomy xml:id="aozora-orthography"><bibl><title>青空文庫</title> 文字遣い種別: the orthographic style Aozora Bunko records for the transcription.</bibl></taxonomy></classDecl>
      <refsDecl xml:id="source-spans"><p>A note of type source-span has an xml:id of the form source-START-END, giving the extent in UTF-8 bytes of the decoded primary text identified in sourceDesc. <ptr target="https://w3id.org/soranoha/ns/tei"/></p></refsDecl>
    </encodingDesc>
    <profileDesc>
      <langUsage>
        <language ident="ja">日本語</language>
      </langUsage>
      <textClass>
        <classCode scheme="#ndc">951</classCode>
        <classCode scheme="#aozora-orthography">旧字旧仮名</classCode>
      </textClass>
    </profileDesc>
  </teiHeader>
  <text>
    <body>
      <div type="layout" source="#source-429-926" style="padding-inline-start: 7em">
        <div type="layout" source="#source-464-922" style="inline-size: 29em">
          <p><seg source="#source-502-643">こはいかに、紛ふ無き親友ジァン・ガスパル・ドビュロオ、綱渡の一座中世に隱れ無き道化ものゝ蒼ざめ</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-643-658"><rb>窶</rb><rt>やつ</rt></ruby><seg source="#source-658-690">れたる姿にあらずや。</seg></p>
          <p><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-690-714"><rb>惡戲</rb><rt>いたづら</rt></ruby><seg source="#source-714-800">と温順とを浮べたる名状し難き顏色にてこなたを見詰めたり。</seg></p>
          <div type="layout" source="#source-800-886" style="padding-inline-end: 0em; text-align: right">
            <p>テオフィル・ゴオティエ――「オニユウリユス」</p>
          </div>
        </div>
      </div>
      <div type="layout" source="#source-926-1235" style="padding-inline-start: 4em">
        <p><seg source="#source-961-978">月夜の晩に</seg></p>
        <p><seg source="#source-978-1004">ピエロオどのよ、</seg></p>
        <p><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-1004-1019"><rb>文</rb><rt>ふみ</rt></ruby><seg source="#source-1019-1036">がやりたい</seg></p>
        <p><seg source="#source-1036-1062">その筆かしやれ、</seg></p>
        <p><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-1062-1080"><rb>明</rb><rt>あかり</rt></ruby><seg source="#source-1080-1094">が消えて</seg></p>
        <p><seg source="#source-1094-1120">見えなくなつた。</seg></p>
        <p><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-1120-1144"><rb>後生</rb><rt>ごしやう</rt></ruby><seg source="#source-1144-1161">だから早く</seg></p>
        <p><seg source="#source-1161-1199">この戸をおあけ。　　俗謠</seg></p>
      </div>
      <div>
        <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-1239-1281">唱歌の長が弓を當てて胡弓の</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-1281-1299"><rb>唸</rb><rt>うなり</rt></ruby><seg source="#source-1299-1302">を</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-1302-1314"><rb>試</rb><rt>た</rt></ruby><seg source="#source-1314-1350">めしてみると、樂器は忽ち</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-1350-1377"><rb>哄笑</rb><rt>たかわらひ</rt></ruby><seg source="#source-1377-1380">や</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-1380-1407"><rb>顫音</rb><rt>ふるへごゑ</rt></ruby><seg source="#source-1407-1476">のおどけた鳴動をして答へた。伊太利亞狂言がよく</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-1476-1494"><rb>消化</rb><rt>こな</rt></ruby><seg source="#source-1494-1540">れずに腹の中にあるのだらう。</seg></p>
        <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-1540-1558">まづ始には</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-1558-1591"><rb>女目付</rb><rt>をんなめつけ</rt></ruby><seg source="#source-1591-1609">のバルバラが</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-1609-1627"><rb>呟</rb><rt>つぶや</rt></ruby><seg source="#source-1627-1678">くやう、あのピエロオの拔作め、氣の</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-1678-1690"><rb>利</rb><rt>き</rt></ruby><seg source="#source-1690-1741">かないのも程がある、カサンドル樣の</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-1741-1762"><rb>假髮</rb><rt>かづら</rt></ruby><seg source="#source-1762-1771">の箱を</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-1771-1786"><rb>落</rb><rt>おと</rt></ruby><seg source="#source-1786-1795">して、</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-1795-1819"><rb>白粉</rb><rt>おしろい</rt></ruby><seg source="#source-1819-1822">を</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-1822-1840"><rb>皆</rb><rt>みんな</rt></ruby><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-1840-1852"><rb>播</rb><rt>ま</rt></ruby><seg source="#source-1852-1877">いて了つたぞ。</seg></p>
        <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-1877-1922">そこでカサンドルは大事さうに</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-1922-1943"><rb>假髮</rb><rt>かづら</rt></ruby><seg source="#source-1943-2081">をお拾ひなさる、アルルカンは粗忽者の尻をいやといふほど蹴飛すと、コロムビイヌは笑ひこけて涙を</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-2081-2093"><rb>拭</rb><rt>ふ</rt></ruby><seg source="#source-2093-2126">く、ピエロオは厚化粧の</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-2126-2153"><rb>苦笑</rb><rt>にがわらひ</rt></ruby><seg source="#source-2153-2174">で耳までも口を</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-2174-2186"><rb>開</rb><rt>あ</rt></ruby><seg source="#source-2186-2199">いた。</seg></p>
        <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-2199-2241">然し間もなく月夜になると、</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-2241-2259"><rb>明</rb><rt>あかり</rt></ruby><seg source="#source-2259-2358">を消したアルルカンは友達のピエロオに懇願して、ちよいと戸をあけて、</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-2358-2370"><rb>火</rb><rt>ひ</rt></ruby><seg source="#source-2370-2418">をつけさせてくれろといふ、さては</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-2418-2439"><rb>親仁</rb><rt>おやぢ</rt></ruby><seg source="#source-2439-2500">の金箱ぐるみ、娘をつれて驅落するのか。</seg></p>
        <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-2500-2620">琴屋の畜生、ヨブ・ハンスめ、こんな絲を賣り居つたなと唱歌の長は小言をいひつつ、</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-2620-2638"><rb>埃</rb><rt>ほこり</rt></ruby><seg source="#source-2638-2662">だらけの箱の内へ</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-2662-2680"><rb>埃</rb><rt>ほこり</rt></ruby><seg source="#source-2680-2746">だらけの胡弓を仕舞つた。絲は切れたのである。</seg></p>
      </div>
    </body>
    <back>
      <div type="source">
        <note type="source-attribution" source="#source-2754-3008"><seg type="source-line">底本：「上田敏全訳詩集」岩波文庫、岩波書店</seg><lb/><seg type="source-line" style="padding-inline-start: 3em">1962（昭和37）年12月16日第1刷発行</seg><lb/><seg type="source-line" style="padding-inline-start: 3em">2010（平成22）年4月21日第38刷改版発行</seg><lb/><seg type="source-line">初出：「アルス　創刊号」</seg><lb/><seg type="source-line" style="padding-inline-start: 3em">1915（大正4）年4月</seg></note>
        <note type="transcriber-note" source="#source-3008-3325"><seg type="source-line">入力：川山隆</seg><lb/><seg type="source-line">校正：岡村和彦</seg><lb/><seg type="source-line">2012年11月2日作成</seg><lb/><seg type="source-line">青空文庫作成ファイル：</seg><lb/><seg type="source-line">このファイルは、インターネットの図書館、青空文庫（http://www.aozora.gr.jp/）で作られました。入力、校正、制作にあたったのは、ボランティアの皆さんです。</seg></note>
        <note type="source-span" xml:id="source-1004-1019" n="26"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1019-1036" n="26"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1036-1062" n="27"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1062-1080" n="28"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1080-1094" n="28"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1094-1120" n="29"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1120-1144" n="30"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1144-1161" n="30"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1161-1199" n="31"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1237-1239" n="33"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1239-1281" n="34"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1281-1299" n="34"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1299-1302" n="34"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1302-1314" n="34"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1314-1350" n="34"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1350-1377" n="34"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1377-1380" n="34"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1380-1407" n="34"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1407-1476" n="34"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1476-1494" n="34"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1494-1540" n="34"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1540-1558" n="36"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1558-1591" n="36"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1591-1609" n="36"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1609-1627" n="36"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1627-1678" n="36"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1678-1690" n="36"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1690-1741" n="36"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1741-1762" n="36"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1762-1771" n="36"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1771-1786" n="36"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1786-1795" n="36"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1795-1819" n="36"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1819-1822" n="36"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1822-1840" n="36"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1840-1852" n="36"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1852-1877" n="36"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1877-1922" n="38"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1922-1943" n="38"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1943-2081" n="38"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2081-2093" n="38"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2093-2126" n="38"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2126-2153" n="38"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2153-2174" n="38"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2174-2186" n="38"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2186-2199" n="38"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2199-2241" n="40"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2241-2259" n="40"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2259-2358" n="40"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2358-2370" n="40"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2370-2418" n="40"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2418-2439" n="40"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2439-2500" n="40"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2500-2620" n="42"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2620-2638" n="42"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2638-2662" n="42"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2662-2680" n="42"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2680-2746" n="42"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2754-3008" n="46"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3008-3325" n="51"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-429-926" n="16"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-464-464" n="17"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-464-922" n="17"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-502-502" n="18"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-502-643" n="18"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-643-658" n="18"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-658-690" n="18"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-690-714" n="19"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-714-800" n="19"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-800-886" n="20"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-926-1235" n="23"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-961-961" n="24"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-961-978" n="24"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-978-1004" n="25"/>
      </div>
      <note type="parser-completion" n="true">The n attribute is true when no parser diagnostic of error severity was raised for this source. What the converter could not interpret is recorded in the interpretation-problem and parser-diagnostic notes.</note>
      <note type="source-decoding">windows-31j</note>
    </back>
  </text>
</TEI>