<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:snh="https://w3id.org/soranoha/ns/tei" snh:vocab-version="1">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title type="main" xml:lang="ja">錬金道士</title>
        <title type="reading" xml:lang="ja-Hira">れんきんどうし</title>
        <title type="original">L'ALCHIMISTE</title>
        <author><persName xml:lang="ja"><surname>ベルトラン</surname><forename>ルイ</forename><idno type="aozora-person-id">001709</idno></persName><persName xml:lang="ja-Hira"><surname>ベルトラン</surname><forename>ルイ</forename></persName><persName xml:lang="ja-Latn"><surname>Bertrand</surname><forename>Louis</forename></persName></author>
        <respStmt><resp>翻訳者</resp><persName xml:lang="ja"><surname>上田</surname><forename>敏</forename><idno type="aozora-person-id">000235</idno></persName><persName xml:lang="ja-Hira"><surname>うえだ</surname><forename>びん</forename></persName><persName xml:lang="ja-Latn"><surname>Ueda</surname><forename>Bin</forename></persName></respStmt>
      </titleStmt>
      <publicationStmt>
        <publisher ref="https://w3id.org/soranoha/">Soranoha</publisher>
        <idno type="soranoha-work-identifier">055207_001709</idno>
        <idno type="aozora-work-id">055207</idno>
        <idno type="aozora-card-url">https://www.aozora.gr.jp/cards/001709/card55207.html</idno>
        <date when="2014-09-16">2014-09-16</date>
        <availability status="free">
          <licence target="https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/">The underlying work is in the public domain; Soranoha asserts no rights over it.</licence>
          <licence target="https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/">Soranoha's encoding of this work and the artifacts derived from it are dedicated to the public domain under CC0-1.0. Attribution is requested, not required. Full rights statement: <ptr target="https://w3id.org/soranoha/rights"/></licence>
        </availability>
      </publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <bibl><title>上田敏全訳詩集</title><publisher>岩波文庫、岩波書店</publisher><date>1962（昭和37）年12月16日</date><note type="input-edition">2010（平成22）年4月21日第38刷改版</note><note type="proof-edition">2010（平成22）年4月21日第38刷改版</note></bibl>
        <bibl type="first-publication">「アルス　二号」1915（大正4）年5月</bibl>
        <bibl><idno type="source-content-hash">sha256:77c78e1357a7be50485847ee0146360f8bc06af55fa9b1781a2862d7d3b722ab</idno></bibl>
        <bibl><idno type="primary-text-hash">sha256:43650138426baa9985a29a4f6266a8e6f27d006f5ecaee6bcada1d7ca1fb07e9</idno></bibl>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
    <encodingDesc>
      <styleDefDecl scheme="css"/>
      <classDecl><taxonomy xml:id="ndc"><bibl>日本十進分類法 (Nippon Decimal Classification), as recorded by <title>青空文庫</title> in its 分類番号 field.</bibl></taxonomy><taxonomy xml:id="aozora-orthography"><bibl><title>青空文庫</title> 文字遣い種別: the orthographic style Aozora Bunko records for the transcription.</bibl></taxonomy></classDecl>
      <refsDecl xml:id="source-spans"><p>A note of type source-span has an xml:id of the form source-START-END, giving the extent in UTF-8 bytes of the decoded primary text identified in sourceDesc. <ptr target="https://w3id.org/soranoha/ns/tei"/></p></refsDecl>
      <charDecl>
        <char xml:id="gaiji-1-7-83">
          <mapping type="unicode">ヸ</mapping>
          <localProp name="rawMarker" value="濁点付き片仮名ヰ"/>
        </char>
      </charDecl>
    </encodingDesc>
    <profileDesc>
      <langUsage>
        <language ident="ja">日本語</language>
      </langUsage>
      <textClass>
        <classCode scheme="#ndc">951</classCode>
        <classCode scheme="#aozora-orthography">旧字旧仮名</classCode>
      </textClass>
    </profileDesc>
  </teiHeader>
  <text>
    <body>
      <div type="layout" source="#source-647-1356" style="padding-inline-start: 7em">
        <div type="layout" source="#source-682-1318" style="inline-size: 29em">
          <p><seg source="#source-720-927">吾徒の術を修する法二あり。一は師に就いて口より口へ授かり、はたまた悟徹と示現とによつて過を知らんとす。また一の法は斯道の書を讀むにあれど、</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-927-942"><rb>其</rb><rt>その</rt></ruby><seg source="#source-942-960">文難解にして</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-960-978"><rb>頗</rb><rt>すこぶ</rt></ruby><seg source="#source-978-981">る</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-981-1008"><rb>晦澁</rb><rt>くわいじふ</rt></ruby><seg source="#source-1008-1155">なれば、人もしここに理と眞とを求めんとすれば、其心まづ精緻にして根氣よく勤勉にして且つ細心ならざる</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-1155-1167"><rb>可</rb><rt>べ</rt></ruby><seg source="#source-1167-1181">からず。</seg></p>
          <div type="layout" source="#source-1181-1282" style="padding-inline-end: 0em; text-align: right">
            <p><seg source="#source-1199-1211">ピエロ・</seg><g ref="#gaiji-1-7-83" source="#source-1211-1256">ヸ</g>コ「哲學奧義解」</p>
          </div>
        </div>
      </div>
      <div>
        <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-1360-1526">まだいかぬ――而もわが身は三日三晩のその間、燈火の薄暗い光のもとにライムンド・ルルリの祕法書を繙いてゐた。</seg></p>
        <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-1526-1580">どうもいかぬ、唯ちらちらする蘭引の</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-1580-1595"><rb>滾</rb><rt>たぎ</rt></ruby><seg source="#source-1595-1616">る音につれて、</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-1616-1637"><rb>火蛇</rb><rt>ひへび</rt></ruby><seg source="#source-1637-1646">の精の</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-1646-1676"><rb>嘲笑</rb><rt>せゝらわらひ</rt></ruby><seg source="#source-1676-1764">が聞えるばかり。彼はわが冥想を亂さうとして戯弄するのか。</seg></p>
        <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-1764-1842">或時は彼、わが鬚の中に爆發物を仕掛け、また或時は其</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-1842-1866"><rb>弩</rb><rt>おほゆみ</rt></ruby><seg source="#source-1866-1902">よりして、わが上衣の上に</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-1902-1920"><rb>火矢</rb><rt>ひや</rt></ruby><seg source="#source-1920-1936">を放つ。</seg></p>
        <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-1936-1954">また彼が其</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-1954-1981"><rb>武具</rb><rt>ものゝぐ</rt></ruby><seg source="#source-1981-2117">を磨き立ててゐる時は、爐の下の灰が、呪文書の紙の上、机に載せた墨汁の中に吹きつけて來る。</seg></p>
        <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-2117-2177">その時蘭引はいよいよ、ちらついてきて、</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-2177-2192"><rb>滾</rb><rt>たぎ</rt></ruby><seg source="#source-2192-2195">り</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-2195-2213"><rb>嘯</rb><rt>うそぶ</rt></ruby><seg source="#source-2213-2261">く其聲は、聖エロイ樣の火箸で鼻を</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-2261-2276"><rb>撮</rb><rt>つま</rt></ruby><seg source="#source-2276-2325">まれた鬼の泣聲によく似てゐる。</seg></p>
        <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-2325-2505">然しまだいかぬ――そしてわが身はもう三日三晩のその間、燈火の薄暗い光のもとにライムンド・ルルリの祕法書を繙いてゐよう。</seg></p>
      </div>
    </body>
    <back>
      <div type="source">
        <note type="source-attribution" source="#source-2513-2764"><seg type="source-line">底本：「上田敏全訳詩集」岩波文庫、岩波書店</seg><lb/><seg type="source-line" style="padding-inline-start: 3em">1962（昭和37）年12月16日第1刷発行</seg><lb/><seg type="source-line" style="padding-inline-start: 3em">2010（平成22）年4月21日第38刷改版発行</seg><lb/><seg type="source-line">初出：「アルス　二号」</seg><lb/><seg type="source-line" style="padding-inline-start: 3em">1915（大正4）年5月</seg></note>
        <note type="transcriber-note" source="#source-2764-3081"><seg type="source-line">入力：川山隆</seg><lb/><seg type="source-line">校正：岡村和彦</seg><lb/><seg type="source-line">2012年11月2日作成</seg><lb/><seg type="source-line">青空文庫作成ファイル：</seg><lb/><seg type="source-line">このファイルは、インターネットの図書館、青空文庫（http://www.aozora.gr.jp/）で作られました。入力、校正、制作にあたったのは、ボランティアの皆さんです。</seg></note>
        <note type="source-span" xml:id="source-1008-1155" n="22"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1155-1167" n="22"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1167-1181" n="22"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1181-1282" n="23"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1199-1211" n="23"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1211-1256" n="23"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1358-1360" n="26"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1360-1526" n="27"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1526-1580" n="29"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1580-1595" n="29"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1595-1616" n="29"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1616-1637" n="29"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1637-1646" n="29"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1646-1676" n="29"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1676-1764" n="29"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1764-1842" n="31"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1842-1866" n="31"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1866-1902" n="31"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1902-1920" n="31"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1920-1936" n="31"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1936-1954" n="33"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1954-1981" n="33"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1981-2117" n="33"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2117-2177" n="35"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2177-2192" n="35"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2192-2195" n="35"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2195-2213" n="35"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2213-2261" n="35"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2261-2276" n="35"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2276-2325" n="35"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2325-2505" n="37"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2513-2764" n="41"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2764-3081" n="46"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-647-1356" n="20"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-682-1318" n="21"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-682-682" n="21"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-720-720" n="22"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-720-927" n="22"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-927-942" n="22"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-942-960" n="22"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-960-978" n="22"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-978-981" n="22"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-981-1008" n="22"/>
      </div>
      <note type="parser-completion" n="true">The n attribute is true when no parser diagnostic of error severity was raised for this source. What the converter could not interpret is recorded in the interpretation-problem and parser-diagnostic notes.</note>
      <note type="source-decoding">windows-31j</note>
    </back>
  </text>
</TEI>