サバトの門立 サバトのかどたち DEPART POUR LE SABBAT ベルトランルイ001709ベルトランルイBertrandLouis 翻訳者上田敏000235うえだびんUedaBin Soranoha 055206_001709 055206 https://www.aozora.gr.jp/cards/001709/card55206.html 2014-09-16 The underlying work is in the public domain; Soranoha asserts no rights over it. Soranoha's encoding of this work and the artifacts derived from it are dedicated to the public domain under CC0-1.0. Attribution is requested, not required. Full rights statement: 上田敏全訳詩集岩波文庫、岩波書店1962（昭和37）年12月16日2010（平成22）年4月21日第38刷改版2010（平成22）年4月21日第38刷改版 「アルス　二号」1915（大正4）年5月 sha256:cec1c2a84edef4b717a4a0dd47e6a6105f2651efef8926175d518f2d83498170 sha256:b1ebf96db2487f7bdffd5e5376c21a611f30f64949647997d29209d98022d438 日本十進分類法 (Nippon Decimal Classification), as recorded by 青空文庫 in its 分類番号 field.青空文庫 文字遣い種別: the orthographic style Aozora Bunko records for the transcription.

A note of type source-span has an xml:id of the form source-START-END, giving the extent in UTF-8 bytes of the decoded primary text identified in sourceDesc.

ヸ 日本語 951 旧字旧仮名

女は夜半に起きて燭を點じ泥を取つて身に塗り、さて呪文を唱ふれば、身たちどころにサバトの集會に向ふ。

ジァン・ボダン「方士鬼に憑つかるる事」

羹あつものを吸ふもの十二人、各の手にある匙は亡者の前腕の骨である。

炭火は赤く爐に燃え、燭は煙つてだらだらと蝋を流し、皿の中からは春さきの溝どぶのやうな臭にほひが立つ。

マリバスが笑つたり、泣いたりすると、破やれヸオロンの三筋の絲を弓で扱こくやうな唸うなりが聞える。

然し一人の兵隊はそら恐しい事だが、机の上に蝋燭を立てて魔法の書を開け廣げた。本の上には火に迷つて來た蟲が跳ねてる。

此蟲が飛び跳ねてゐる最中、毛むくじやらの脹ふくれた腹の處から、蜘蛛が出て來て、幻術の書の邊へりを這つて行く。

而も此時方士も魔女も既に煙突から飛び出してゐたのだ。或は箒木、或は火ばさみに跨り、そしてマリバスは揚鍋あげなべの柄えに乘つて出ていつた。

底本：「上田敏全訳詩集」岩波文庫、岩波書店1962（昭和37）年12月16日第1刷発行2010（平成22）年4月21日第38刷改版発行初出：「アルス　二号」1915（大正4）年5月 ※原題「DÉPART POUR LE SABBAT」は、ファイル冒頭ではアクセント符号を略し、「DEPART POUR LE SABBAT」としました。入力：川山隆校正：岡村和彦2012年11月2日作成青空文庫作成ファイル：このファイルは、インターネットの図書館、青空文庫（http://www.aozora.gr.jp/）で作られました。入力、校正、制作にあたったのは、ボランティアの皆さんです。
The n attribute is true when no parser diagnostic of error severity was raised for this source. What the converter could not interpret is recorded in the interpretation-problem and parser-diagnostic notes. windows-31j