<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:snh="https://w3id.org/soranoha/ns/tei" snh:vocab-version="1">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title type="main" xml:lang="ja">エロディヤッド</title>
        <title type="reading" xml:lang="ja-Hira">エロディヤッド</title>
        <title type="original">HERODIADE</title>
        <author><persName xml:lang="ja"><surname>マラルメ</surname><forename>ステファヌ</forename><idno type="aozora-person-id">001708</idno></persName><persName xml:lang="ja-Hira"><surname>マラルメ</surname><forename>ステファヌ</forename></persName><persName xml:lang="ja-Latn"><surname>Mallarme</surname><forename>Stephane</forename></persName></author>
        <respStmt><resp>翻訳者</resp><persName xml:lang="ja"><surname>上田</surname><forename>敏</forename><idno type="aozora-person-id">000235</idno></persName><persName xml:lang="ja-Hira"><surname>うえだ</surname><forename>びん</forename></persName><persName xml:lang="ja-Latn"><surname>Ueda</surname><forename>Bin</forename></persName></respStmt>
      </titleStmt>
      <publicationStmt>
        <publisher ref="https://w3id.org/soranoha/">Soranoha</publisher>
        <idno type="soranoha-work-identifier">055205_001708</idno>
        <idno type="aozora-work-id">055205</idno>
        <idno type="aozora-card-url">https://www.aozora.gr.jp/cards/001708/card55205.html</idno>
        <date when="2014-09-16">2014-09-16</date>
        <availability status="free">
          <licence target="https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/">The underlying work is in the public domain; Soranoha asserts no rights over it.</licence>
          <licence target="https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/">Soranoha's encoding of this work and the artifacts derived from it are dedicated to the public domain under CC0-1.0. Attribution is requested, not required. Full rights statement: <ptr target="https://w3id.org/soranoha/rights"/></licence>
        </availability>
      </publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <bibl><title>上田敏全訳詩集</title><publisher>岩波文庫、岩波書店</publisher><date>1962（昭和37）年12月16日</date><note type="input-edition">2010（平成22）年4月21日第38刷改版</note><note type="proof-edition">2010（平成22）年4月21日第38刷改版</note></bibl>
        <bibl type="first-publication">「三田文学　六ノ九」1915（大正4）年9月</bibl>
        <bibl><idno type="source-content-hash">sha256:72c29aa89745b3077e2f133d60906ace3f5217ac7b681e250274da099fa45cc1</idno></bibl>
        <bibl><idno type="primary-text-hash">sha256:3e4a61f241f6d3e98dcdbb7889e136cf131f3f46399a9ed9814a5dcdb40bca7a</idno></bibl>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
    <encodingDesc>
      <styleDefDecl scheme="css"/>
      <classDecl><taxonomy xml:id="ndc"><bibl>日本十進分類法 (Nippon Decimal Classification), as recorded by <title>青空文庫</title> in its 分類番号 field.</bibl></taxonomy><taxonomy xml:id="aozora-orthography"><bibl><title>青空文庫</title> 文字遣い種別: the orthographic style Aozora Bunko records for the transcription.</bibl></taxonomy></classDecl>
      <refsDecl xml:id="source-spans"><p>A note of type source-span has an xml:id of the form source-START-END, giving the extent in UTF-8 bytes of the decoded primary text identified in sourceDesc. <ptr target="https://w3id.org/soranoha/ns/tei"/></p></refsDecl>
    </encodingDesc>
    <profileDesc>
      <langUsage>
        <language ident="ja">日本語</language>
      </langUsage>
      <textClass>
        <classCode scheme="#ndc">951</classCode>
        <classCode scheme="#aozora-orthography">旧字旧仮名</classCode>
      </textClass>
    </profileDesc>
  </teiHeader>
  <text>
    <body>
      <div type="layout" source="#source-960-1265" style="padding-inline-start: 7em">
        <div type="layout" source="#source-995-1227" style="inline-size: 29em">
          <p>ヒュイスマンスの小説『さかしま』の主人公ジァン・デ・ゼッセントが愛吟、マラルメ作『エロディヤッド』の斷章</p>
        </div>
      </div>
      <div type="layout" source="#source-1269-1330" style="padding-inline-start: 4em">
        <div>
          <head n="2" source="#source-1290-1326"><seg source="#source-1290-1293">一</seg></head>
        </div>
      </div>
      <div>
        <p><seg source="#source-1330-1354">……………………</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-1354-1369"><rb>噫</rb><rt>あゝ</rt></ruby><seg source="#source-1369-1392">なんぢ、鏡よ、</seg></p>
        <p><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-1392-1410"><rb>愁</rb><rt>うれへ</rt></ruby><seg source="#source-1410-1428">によつてその</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-1428-1443"><rb>縁</rb><rt>ふち</rt></ruby><seg source="#source-1443-1475">の中に凍りたる水よ、</seg></p>
        <p><seg source="#source-1475-1520">いくたびも、いく時も、我が夢を</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-1520-1538"><rb>悲</rb><rt>かなし</rt></ruby><seg source="#source-1538-1555">み痛みて、</seg></p>
        <p><seg source="#source-1555-1582">なんぢが底深き氷の</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-1582-1597"><rb>下</rb><rt>した</rt></ruby><seg source="#source-1597-1614">に沈みたる</seg></p>
        <p><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-1614-1638"><rb>落葉</rb><rt>らくえふ</rt></ruby><seg source="#source-1638-1682">に似たるわが思出を求めつゝ、</seg></p>
        <p><seg source="#source-1682-1691">われは</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-1691-1709"><rb>汝</rb><rt>なんぢ</rt></ruby><seg source="#source-1709-1756">の奧にはるかなる影とあらはる。</seg></p>
        <p><seg source="#source-1756-1777">しかも、あゝ、</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-1777-1795"><rb>夕</rb><rt>ゆふべ</rt></ruby><seg source="#source-1795-1807">となれば</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-1807-1831"><rb>冷然</rb><rt>れいぜん</rt></ruby><seg source="#source-1831-1843">たる泉の</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-1843-1858"><rb>中</rb><rt>なか</rt></ruby><seg source="#source-1858-1866">に、</seg></p>
        <p><seg source="#source-1866-1911">亂れ散るわが夢のはだか身を知る</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-1911-1929"><rb>怖</rb><rt>おそれ</rt></ruby><seg source="#source-1929-1942">かな。</seg></p>
      </div>
      <div type="layout" source="#source-1942-2003" style="padding-inline-start: 4em">
        <div>
          <head n="2" source="#source-1963-1999"><seg source="#source-1963-1966">二</seg></head>
        </div>
      </div>
      <div type="layout" source="#source-2003-2047" style="padding-inline-start: 1em">
        <p><seg source="#source-2024-2047">エロディヤッド</seg></p>
      </div>
      <div>
        <p><seg source="#source-2047-2053">げに</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-2053-2068"><rb>唯</rb><rt>たゞ</rt></ruby><seg source="#source-2068-2074">わが</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-2074-2089"><rb>爲</rb><rt>ため</rt></ruby><seg source="#source-2089-2107">にわが爲に、</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-2107-2122"><rb>孤</rb><rt>ひと</rt></ruby><seg source="#source-2122-2125">り</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-2125-2140"><rb>空</rb><rt>むな</rt></ruby><seg source="#source-2140-2178">しくわれは咲きにほふと、</seg></p>
        <p><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-2178-2202"><rb>汝等</rb><rt>なんぢら</rt></ruby><seg source="#source-2202-2220">こそは知れ、</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-2220-2235"><rb>眩</rb><rt>まば</rt></ruby><seg source="#source-2235-2259">ゆくも入組みたる</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-2259-2283"><rb>谷窪</rb><rt>たにくぼ</rt></ruby><seg source="#source-2283-2297">の奧に、</seg></p>
        <p><seg source="#source-2297-2327">はてしなく埋もれて、</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-2327-2369"><rb>紫水晶</rb><rt>むらさきずゐしやう</rt></ruby><seg source="#source-2369-2378">の色に</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-2378-2390"><rb>映</rb><rt>は</rt></ruby><seg source="#source-2390-2396">ゆる</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-2396-2417"><rb>園生</rb><rt>そのふ</rt></ruby><seg source="#source-2417-2425">よ、</seg></p>
        <p><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-2425-2446"><rb>太古</rb><rt>たいこ</rt></ruby><seg source="#source-2446-2473">の土のをぐらき眠の</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-2473-2488"><rb>下</rb><rt>した</rt></ruby><seg source="#source-2488-2508">に隱れゐて、</seg></p>
        <p><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-2508-2523"><rb>上</rb><rt>かみ</rt></ruby><seg source="#source-2523-2559">つ世の光を守る、人知らぬ</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-2559-2583"><rb>黄金</rb><rt>わうごん</rt></ruby><seg source="#source-2583-2591">よ、</seg></p>
        <p><seg source="#source-2591-2600">または</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-2600-2618"><rb>純</rb><rt>じゆん</rt></ruby><seg source="#source-2618-2624">なる</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-2624-2651"><rb>珠玉</rb><rt>しゆぎよく</rt></ruby><seg source="#source-2651-2666">の如きわが</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-2666-2681"><rb>雙</rb><rt>さう</rt></ruby><seg source="#source-2681-2692">の眼が</seg></p>
        <p><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-2692-2719"><rb>嚠喨</rb><rt>りうりやう</rt></ruby><seg source="#source-2719-2731">たるその</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-2731-2758"><rb>明光</rb><rt>めいくわう</rt></ruby><seg source="#source-2758-2761">を</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-2761-2773"><rb>假</rb><rt>か</rt></ruby><seg source="#source-2773-2782">り來る</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-2782-2800"><rb>汝</rb><rt>なんぢ</rt></ruby><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-2800-2824"><rb>寶石</rb><rt>はうせき</rt></ruby><seg source="#source-2824-2832">よ、</seg></p>
        <p><seg source="#source-2832-2868">つゞいては、このわが若き</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-2868-2886"><rb>盛</rb><rt>さかり</rt></ruby><seg source="#source-2886-2906">の雲の髮に、</seg></p>
        <p><seg source="#source-2906-2921">末恐ろしき</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-2921-2939"><rb>美々</rb><rt>びゞ</rt></ruby><seg source="#source-2939-2963">しさとおもたげの</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-2963-2978"><rb>振</rb><rt>ふり</rt></ruby><seg source="#source-2978-2993">とを添ふる</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-2993-3011"><rb>汝</rb><rt>なんぢ</rt></ruby><seg source="#source-3011-3028">諸金銀よ、</seg></p>
        <p><seg source="#source-3028-3034">さて</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-3034-3052"><rb>汝</rb><rt>なんぢ</rt></ruby><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-3052-3076"><rb>女人</rb><rt>によにん</rt></ruby><seg source="#source-3076-3082">よ、</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-3082-3103"><rb>小賢</rb><rt>こざか</rt></ruby><seg source="#source-3103-3141">しき末の世に生れあひて、</seg></p>
        <p><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-3141-3177"><rb>口寄巫女</rb><rt>くちよせみこ</rt></ruby><seg source="#source-3177-3180">が</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-3180-3192"><rb>栖</rb><rt>す</rt></ruby><seg source="#source-3192-3195">む</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-3195-3219"><rb>洞穴</rb><rt>ほらあな</rt></ruby><seg source="#source-3219-3222">の</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-3222-3246"><rb>惡事</rb><rt>まがごと</rt></ruby><seg source="#source-3246-3278">をなすべき身なるに、</seg></p>
        <p><seg source="#source-3278-3305">めづらしや、人間の</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-3305-3317"><rb>語</rb><rt>ご</rt></ruby><seg source="#source-3317-3332">を引いて、</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-3332-3350"><rb>匂</rb><rt>にほひ</rt></ruby><seg source="#source-3350-3362">はげしき</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-3362-3386"><rb>空焚</rb><rt>そらだき</rt></ruby><seg source="#source-3386-3389">の</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-3389-3404"><rb>薫</rb><rt>くん</rt></ruby><seg source="#source-3404-3415">じたる</seg></p>
        <p><seg source="#source-3415-3436">わが打掛の花の</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-3436-3454"><rb>蕚</rb><rt>うてな</rt></ruby><seg source="#source-3454-3477">のもなかより、</seg></p>
        <p><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-3477-3498"><rb>裸體</rb><rt>らたい</rt></ruby><seg source="#source-3498-3507">の白き</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-3507-3531"><rb>身慄</rb><rt>みぶるひ</rt></ruby><seg source="#source-3531-3569">は、ぬけいでむといふか、</seg></p>
        <p><seg source="#source-3569-3614">さらば豫言せよ、おのづから女も</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-3614-3629"><rb>衣</rb><rt>きぬ</rt></ruby><seg source="#source-3629-3632">を</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-3632-3644"><rb>解</rb><rt>と</rt></ruby><seg source="#source-3644-3658">くといふ</seg></p>
        <p><seg source="#source-3658-3670">肌ぬるき</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-3670-3691"><rb>眞夏</rb><rt>まなつ</rt></ruby><seg source="#source-3691-3694">の</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-3694-3718"><rb>青空</rb><rt>あをぞら</rt></ruby><seg source="#source-3718-3732">の眼に、</seg></p>
        <p><seg source="#source-3732-3744">星の如く</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-3744-3759"><rb>慄</rb><rt>ふる</rt></ruby><seg source="#source-3759-3768">ふわが</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-3768-3783"><rb>耻</rb><rt>はぢ</rt></ruby><seg source="#source-3783-3792">の身の</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-3792-3804"><rb>觸</rb><rt>ふ</rt></ruby><seg source="#source-3804-3821">れたらば、</seg></p>
        <p><seg source="#source-3821-3830">われは</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-3830-3851"><rb>絶入</rb><rt>たえい</rt></ruby><seg source="#source-3851-3867">らむと。</seg></p>
      </div>
      <div type="layout" source="#source-3867-3965" style="padding-inline-start: 10em">
        <p><seg source="#source-3891-3900">われは</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-3900-3924"><rb>處女</rb><rt>しよぢよ</rt></ruby><seg source="#source-3924-3927">の</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-3927-3942"><rb>荒</rb><rt>すさ</rt></ruby><seg source="#source-3942-3965">まじさを愛す、</seg></p>
      </div>
      <div>
        <p><seg source="#source-3965-4007">ねがはくば、この髮の毛に浮ぶ</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-4007-4025"><rb>怖</rb><rt>おそれ</rt></ruby><seg source="#source-4025-4054">を身につけまとひ、</seg></p>
        <p><seg source="#source-4054-4066">夕ざれば</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-4066-4087"><rb>臥所</rb><rt>ふしど</rt></ruby><seg source="#source-4087-4128">に入りて、このまだ犯されぬ</seg></p>
        <p><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-4128-4143"><rb>蛇</rb><rt>へび</rt></ruby><seg source="#source-4143-4158">の如きわが</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-4158-4179"><rb>無益</rb><rt>むやく</rt></ruby><seg source="#source-4179-4185">なる</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-4185-4206"><rb>肌身</rb><rt>はだみ</rt></ruby><seg source="#source-4206-4211">を</seg></p>
        <p><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-4211-4229"><rb>汝</rb><rt>なんぢ</rt></ruby><seg source="#source-4229-4232">が</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-4232-4256"><rb>蒼白</rb><rt>さうはく</rt></ruby><seg source="#source-4256-4271">の光に散る</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-4271-4286"><rb>冷</rb><rt>ひや</rt></ruby><seg source="#source-4286-4304">ききらめきに</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-4304-4319"><rb>任</rb><rt>まか</rt></ruby><seg source="#source-4319-4330">さむ、</seg></p>
        <p><seg source="#source-4330-4351">今ぞ限と見ゆる</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-4351-4369"><rb>汝</rb><rt>なんぢ</rt></ruby><seg source="#source-4369-4375">よ、</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-4375-4390"><rb>淨</rb><rt>きよ</rt></ruby><seg source="#source-4390-4408">き心に燃ゆる</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-4408-4426"><rb>汝</rb><rt>なんぢ</rt></ruby><seg source="#source-4426-4434">よ、</seg></p>
        <p><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-4434-4455"><rb>垂氷</rb><rt>たるひ</rt></ruby><seg source="#source-4455-4491">は光り、無情の雪降る白き</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-4491-4506"><rb>夜</rb><rt>よる</rt></ruby><seg source="#source-4506-4516">よ。</seg></p>
        <p><seg source="#source-4516-4540">また孤獨なるその</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-4540-4558"><rb>妹</rb><rt>いもと</rt></ruby><seg source="#source-4558-4561">、</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-4561-4576"><rb>噫</rb><rt>あゝ</rt></ruby><seg source="#source-4576-4591">永久のわが</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-4591-4609"><rb>妹</rb><rt>いもと</rt></ruby><seg source="#source-4609-4614">、</seg></p>
        <p><seg source="#source-4614-4632">わが夢つねに</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-4632-4650"><rb>汝</rb><rt>なんぢ</rt></ruby><seg source="#source-4650-4691">に向はむ、かく思ふ時早くも</seg></p>
        <p><seg source="#source-4691-4747">わが心、世に珍らしく澄みわたりゐて、</seg></p>
        <p><seg source="#source-4747-4753">無爲</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-4753-4783"><rb>寂寞</rb><rt>じやくまく</rt></ruby><seg source="#source-4783-4792">の國に</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-4792-4807"><rb>孤</rb><rt>ひと</rt></ruby><seg source="#source-4807-4819">り立つを</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-4819-4834"><rb>覺</rb><rt>おぼ</rt></ruby><seg source="#source-4834-4842">ゆ、</seg></p>
        <p><seg source="#source-4842-4851">周圍の</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-4851-4875"><rb>萬物</rb><rt>ばんぶつ</rt></ruby><seg source="#source-4875-4878">皆</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-4878-4905"><rb>悉</rb><rt><seg source="#source-4887-4893">こと</seg><choice source="#source-4893-4902"><orig>／″＼</orig><reg>〲</reg></choice></rt></ruby><seg source="#source-4905-4908">く</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-4908-4932"><rb>一面</rb><rt>いちめん</rt></ruby><seg source="#source-4932-4958">の鏡にむかひて、</seg></p>
        <p><seg source="#source-4958-5011">眠るに似たるそが靜寂のおもてなる、</seg></p>
        <p><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-5011-5035"><rb>夜光</rb><rt>やくわう</rt></ruby><seg source="#source-5035-5044">の玉の</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-5044-5068"><rb>眼差</rb><rt>まなざし</rt></ruby><seg source="#source-5068-5112">のエロディヤッドの影を拜す、</seg></p>
        <p><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-5112-5127"><rb>噫</rb><rt>あゝ</rt></ruby><seg source="#source-5127-5175">究極の美なるかな、げにわれこそは</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-5175-5190"><rb>孤</rb><rt>ひと</rt></ruby><seg source="#source-5190-5206">りなれ。</seg></p>
      </div>
      <div type="layout" source="#source-5206-5238" style="padding-inline-start: 1em">
        <p><seg source="#source-5227-5238">めのと</seg></p>
      </div>
      <div>
        <p><seg source="#source-5238-5290">悲しや、姫ははかなくなり給ふか。</seg></p>
      </div>
      <div type="layout" source="#source-5290-5334" style="padding-inline-start: 1em">
        <p><seg source="#source-5311-5334">エロディヤッド</seg></p>
      </div>
      <div type="layout" source="#source-5334-5396" style="padding-inline-start: 10em">
        <p><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-5358-5373"><rb>否</rb><rt>いな</rt></ruby><seg source="#source-5373-5396">とよ、おうな、</seg></p>
      </div>
      <div>
        <p><seg source="#source-5396-5426">心靜かにこゝを去れ、</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-5426-5447"><rb>立去</rb><rt>たちさ</rt></ruby><seg source="#source-5447-5497">りながら、わが無情をゆるせかし、</seg></p>
        <p><seg source="#source-5497-5553">まて、そのまへにこの窓の戸を閉ぢよ、</seg></p>
        <p><seg source="#source-5553-5592">厚きぐらすを透きて、セラフ</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-5592-5616"><rb>天女</rb><rt>てんにん</rt></ruby><seg source="#source-5616-5645">の如くほゝゑみたる</seg></p>
        <p><seg source="#source-5645-5651">その</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-5651-5675"><rb>青空</rb><rt>あをぞら</rt></ruby><seg source="#source-5675-5684">、清き</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-5684-5708"><rb>青空</rb><rt>あをぞら</rt></ruby><seg source="#source-5708-5711">は</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-5711-5723"><rb>堪</rb><rt>た</rt></ruby><seg source="#source-5723-5751">へ難くうるさし。</seg></p>
      </div>
      <div type="layout" source="#source-5751-5792" style="padding-inline-start: 10em">
        <p><seg source="#source-5775-5792">見よ夕波の</seg></p>
      </div>
      <div>
        <p><seg source="#source-5792-5834">たゆたひて、知らずや、かしこ</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-5834-5858"><rb>掻曇</rb><rt>かきくも</rt></ruby><seg source="#source-5858-5861">る</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-5861-5876"><rb>夜</rb><rt>よる</rt></ruby><seg source="#source-5876-5879">の</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-5879-5903"><rb>一天</rb><rt>いつてん</rt></ruby><seg source="#source-5903-5908">、</seg></p>
        <p><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-5908-5929"><rb>葉越</rb><rt>はごし</rt></ruby><seg source="#source-5929-5973">にもゆる金星のものすさまじき</seg></p>
        <p><seg source="#source-5973-5997">憎しみの眼をもて</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-5997-6012"><rb>瞰</rb><rt>にら</rt></ruby><seg source="#source-6012-6021">むかの</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-6021-6036"><rb>邦</rb><rt>くに</rt></ruby><seg source="#source-6036-6044">を。</seg></p>
        <p><seg source="#source-6044-6078">われはそこへ行かむ。</seg></p>
      </div>
      <div type="layout" source="#source-6078-6152" style="padding-inline-start: 10em">
        <p><seg source="#source-6102-6126">ともしびをまたも</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-6126-6141"><rb>挑</rb><rt>かゝ</rt></ruby><seg source="#source-6141-6152">げよ、</seg></p>
      </div>
      <div>
        <p><seg source="#source-6152-6161">をさな</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-6161-6173"><rb>氣</rb><rt>ぎ</rt></ruby><seg source="#source-6173-6176">の</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-6176-6197"><rb>戯</rb><rt>たはむれ</rt></ruby><seg source="#source-6197-6209">ならず、</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-6209-6224"><rb>蝋</rb><rt>らふ</rt></ruby><seg source="#source-6224-6239">の火は輕き</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-6239-6257"><rb>焔</rb><rt>ほのほ</rt></ruby><seg source="#source-6257-6265">に、</seg></p>
        <p><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-6265-6292"><rb>金燭</rb><rt>きんしよく</rt></ruby><seg source="#source-6292-6345">を空しくなめて、珍らしき涙流しつ、</seg></p>
        <p><seg source="#source-6345-6367">また…………</seg></p>
      </div>
      <div type="layout" source="#source-6367-6399" style="padding-inline-start: 1em">
        <p><seg source="#source-6388-6399">めのと</seg></p>
      </div>
      <div>
        <p><seg source="#source-6399-6415">さてまた</seg></p>
      </div>
      <div type="layout" source="#source-6415-6459" style="padding-inline-start: 1em">
        <p><seg source="#source-6436-6459">エロディヤッド</seg></p>
      </div>
      <div type="layout" source="#source-6459-6612" style="padding-inline-start: 10em">
        <p><seg source="#source-6497-6520">さらば、さらば</seg></p>
        <p style="text-indent: 5em" rend="first-line-indent(5)"><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-6535-6550"><rb>噫</rb><rt>あゝ</rt></ruby><seg source="#source-6550-6576">わが唇の裸の花は</seg></p>
      </div>
      <div>
        <p><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-6614-6632"><rb>眞</rb><rt>まこと</rt></ruby><seg source="#source-6632-6651">を言はず。</seg></p>
      </div>
      <div type="layout" source="#source-6651-6716" style="padding-inline-start: 3em">
        <p><seg source="#source-6672-6716">何事かえ知らぬ事の近づくよ、</seg></p>
      </div>
      <div>
        <p><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-6716-6734"><rb>或</rb><rt>あるひ</rt></ruby><seg source="#source-6734-6737">は</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-6737-6752"><rb>蓋</rb><rt>けだ</rt></ruby><seg source="#source-6752-6805">しわが口は、身に迫り來る不思議をも</seg></p>
        <p><seg source="#source-6805-6814">おのが</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-6814-6832"><rb>叫</rb><rt>さけび</rt></ruby><seg source="#source-6832-6856">の心をも、つひに</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-6856-6871"><rb>曉</rb><rt>さと</rt></ruby><seg source="#source-6871-6891">らで傷つける</seg></p>
        <p><seg source="#source-6891-6924">幼き年の滅びゆく吐息を</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-6924-6939"><rb>洩</rb><rt>もら</rt></ruby><seg source="#source-6939-6948">し夢の</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-6948-6960"><rb>緒</rb><rt>を</rt></ruby><seg source="#source-6960-6965">に</seg></p>
        <p><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-6965-6977"><rb>貫</rb><rt>ぬ</rt></ruby><seg source="#source-6977-6986">きたる</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-6986-7001"><rb>冷</rb><rt>ひや</rt></ruby><seg source="#source-7001-7004">き</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-7004-7031"><rb>寶玉</rb><rt>はうぎよく</rt></ruby><seg source="#source-7031-7070">の散りこぼるゝを思ふらむ。</seg></p>
      </div>
    </body>
    <back>
      <div type="source">
        <note type="source-attribution" source="#source-7078-7335"><seg type="source-line">底本：「上田敏全訳詩集」岩波文庫、岩波書店</seg><lb/><seg type="source-line" style="padding-inline-start: 3em">1962（昭和37）年12月16日第1刷発行</seg><lb/><seg type="source-line" style="padding-inline-start: 3em">2010（平成22）年4月21日第38刷改版発行</seg><lb/><seg type="source-line">初出：「三田文学　六ノ九」</seg><lb/><seg type="source-line" style="padding-inline-start: 3em">1915（大正4）年9月</seg></note>
        <note type="transcriber-note" source="#source-7335-7865"><seg type="source-line">※原題の「HÉRODIADE」と著者名の原綴り「Stéphane Mallarmé」は、ファイル冒頭ではアクセント符号を略し、「HERODIADE」、「Stephane Mallarme」としました。</seg><lb/><seg type="source-line">入力：川山隆</seg><lb/><seg type="source-line">校正：岡村和彦</seg><lb/><seg type="source-line">2012年11月5日作成</seg><lb/><seg type="source-line">青空文庫作成ファイル：</seg><lb/><seg type="source-line">このファイルは、インターネットの図書館、青空文庫（http://www.aozora.gr.jp/）で作られました。入力、校正、制作にあたったのは、ボランティアの皆さんです。</seg></note>
        <note type="source-span" xml:id="source-1033-1033" n="30"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1267-1269" n="33"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1269-1330" n="34"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1290-1293" n="34"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1290-1326" n="34"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1330-1354" n="36"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1354-1369" n="36"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1369-1392" n="36"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1392-1410" n="37"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1410-1428" n="37"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1428-1443" n="37"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1443-1475" n="37"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1475-1520" n="38"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1520-1538" n="38"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1538-1555" n="38"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1555-1582" n="39"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1582-1597" n="39"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1597-1614" n="39"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1614-1638" n="40"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1638-1682" n="40"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1682-1691" n="41"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1691-1709" n="41"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1709-1756" n="41"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1756-1777" n="42"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1777-1795" n="42"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1795-1807" n="42"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1807-1831" n="42"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1831-1843" n="42"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1843-1858" n="42"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1858-1866" n="42"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1866-1911" n="43"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1911-1929" n="43"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1929-1942" n="43"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1942-2003" n="45"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1963-1966" n="45"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1963-1999" n="45"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2003-2047" n="47"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2024-2047" n="47"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2047-2053" n="48"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2053-2068" n="48"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2068-2074" n="48"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2074-2089" n="48"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2089-2107" n="48"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2107-2122" n="48"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2122-2125" n="48"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2125-2140" n="48"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2140-2178" n="48"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2178-2202" n="49"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2202-2220" n="49"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2220-2235" n="49"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2235-2259" n="49"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2259-2283" n="49"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2283-2297" n="49"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2297-2327" n="50"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2327-2369" n="50"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2369-2378" n="50"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2378-2390" n="50"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2390-2396" n="50"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2396-2417" n="50"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2417-2425" n="50"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2425-2446" n="51"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2446-2473" n="51"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2473-2488" n="51"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2488-2508" n="51"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2508-2523" n="52"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2523-2559" n="52"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2559-2583" n="52"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2583-2591" n="52"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2591-2600" n="53"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2600-2618" n="53"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2618-2624" n="53"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2624-2651" n="53"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2651-2666" n="53"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2666-2681" n="53"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2681-2692" n="53"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2692-2719" n="54"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2719-2731" n="54"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2731-2758" n="54"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2758-2761" n="54"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2761-2773" n="54"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2773-2782" n="54"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2782-2800" n="54"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2800-2824" n="54"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2824-2832" n="54"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2832-2868" n="55"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2868-2886" n="55"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2886-2906" n="55"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2906-2921" n="56"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2921-2939" n="56"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2939-2963" n="56"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2963-2978" n="56"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2978-2993" n="56"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2993-3011" n="56"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3011-3028" n="56"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3028-3034" n="57"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3034-3052" n="57"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3052-3076" n="57"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3076-3082" n="57"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3082-3103" n="57"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3103-3141" n="57"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3141-3177" n="58"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3177-3180" n="58"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3180-3192" n="58"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3192-3195" n="58"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3195-3219" n="58"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3219-3222" n="58"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3222-3246" n="58"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3246-3278" n="58"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3278-3305" n="59"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3305-3317" n="59"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3317-3332" n="59"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3332-3350" n="59"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3350-3362" n="59"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3362-3386" n="59"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3386-3389" n="59"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3389-3404" n="59"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3404-3415" n="59"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3415-3436" n="60"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3436-3454" n="60"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3454-3477" n="60"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3477-3498" n="61"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3498-3507" n="61"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3507-3531" n="61"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3531-3569" n="61"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3569-3614" n="62"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3614-3629" n="62"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3629-3632" n="62"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3632-3644" n="62"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3644-3658" n="62"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3658-3670" n="63"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3670-3691" n="63"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3691-3694" n="63"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3694-3718" n="63"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3718-3732" n="63"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3732-3744" n="64"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3744-3759" n="64"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3759-3768" n="64"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3768-3783" n="64"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3783-3792" n="64"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3792-3804" n="64"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3804-3821" n="64"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3821-3830" n="65"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3830-3851" n="65"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3851-3867" n="65"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3867-3965" n="67"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3891-3900" n="67"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3900-3924" n="67"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3924-3927" n="67"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3927-3942" n="67"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3942-3965" n="67"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3965-4007" n="68"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4007-4025" n="68"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4025-4054" n="68"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4054-4066" n="69"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4066-4087" n="69"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4087-4128" n="69"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4128-4143" n="70"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4143-4158" n="70"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4158-4179" n="70"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4179-4185" n="70"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4185-4206" n="70"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4206-4211" n="70"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4211-4229" n="71"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4229-4232" n="71"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4232-4256" n="71"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4256-4271" n="71"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4271-4286" n="71"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4286-4304" n="71"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4304-4319" n="71"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4319-4330" n="71"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4330-4351" n="72"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4351-4369" n="72"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4369-4375" n="72"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4375-4390" n="72"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4390-4408" n="72"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4408-4426" n="72"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4426-4434" n="72"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4434-4455" n="73"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4455-4491" n="73"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4491-4506" n="73"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4506-4516" n="73"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4516-4540" n="75"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4540-4558" n="75"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4558-4561" n="75"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4561-4576" n="75"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4576-4591" n="75"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4591-4609" n="75"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4609-4614" n="75"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4614-4632" n="76"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4632-4650" n="76"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4650-4691" n="76"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4691-4747" n="77"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4747-4753" n="78"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4753-4783" n="78"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4783-4792" n="78"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4792-4807" n="78"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4807-4819" n="78"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4819-4834" n="78"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4834-4842" n="78"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4842-4851" n="79"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4851-4875" n="79"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4875-4878" n="79"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4878-4905" n="79"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4887-4893" n="79"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4893-4902" n="79"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4905-4908" n="79"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4908-4932" n="79"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4932-4958" n="79"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4958-5011" n="80"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5011-5035" n="81"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5035-5044" n="81"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5044-5068" n="81"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5068-5112" n="81"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5112-5127" n="82"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5127-5175" n="82"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5175-5190" n="82"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5190-5206" n="82"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5206-5238" n="84"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5227-5238" n="84"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5238-5290" n="85"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5290-5334" n="87"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5311-5334" n="87"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5334-5396" n="88"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5358-5373" n="88"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5373-5396" n="88"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5396-5426" n="89"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5426-5447" n="89"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5447-5497" n="89"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5497-5553" n="90"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5553-5592" n="91"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5592-5616" n="91"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5616-5645" n="91"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5645-5651" n="92"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5651-5675" n="92"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5675-5684" n="92"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5684-5708" n="92"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5708-5711" n="92"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5711-5723" n="92"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5723-5751" n="92"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5751-5792" n="94"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5775-5792" n="94"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5792-5834" n="95"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5834-5858" n="95"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5858-5861" n="95"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5861-5876" n="95"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5876-5879" n="95"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5879-5903" n="95"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5903-5908" n="95"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5908-5929" n="96"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5929-5973" n="96"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5973-5997" n="97"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5997-6012" n="97"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6012-6021" n="97"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6021-6036" n="97"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6036-6044" n="97"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6044-6078" n="98"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6078-6152" n="100"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6102-6126" n="100"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6126-6141" n="100"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6141-6152" n="100"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6152-6161" n="101"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6161-6173" n="101"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6173-6176" n="101"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6176-6197" n="101"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6197-6209" n="101"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6209-6224" n="101"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6224-6239" n="101"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6239-6257" n="101"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6257-6265" n="101"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6265-6292" n="102"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6292-6345" n="102"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6345-6367" n="103"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6367-6399" n="105"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6388-6399" n="105"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6399-6415" n="106"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6415-6459" n="108"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6436-6459" n="108"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6459-6612" n="109"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6497-6497" n="110"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6497-6520" n="110"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6520-6535" n="111"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6535-6550" n="111"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6550-6576" n="111"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6614-6632" n="113"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6632-6651" n="113"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6651-6716" n="115"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6672-6716" n="115"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6716-6734" n="116"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6734-6737" n="116"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6737-6752" n="116"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6752-6805" n="116"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6805-6814" n="117"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6814-6832" n="117"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6832-6856" n="117"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6856-6871" n="117"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6871-6891" n="117"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6891-6924" n="118"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6924-6939" n="118"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6939-6948" n="118"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6948-6960" n="118"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6960-6965" n="118"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6965-6977" n="119"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6977-6986" n="119"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6986-7001" n="119"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-7001-7004" n="119"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-7004-7031" n="119"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-7031-7070" n="119"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-7078-7335" n="123"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-7335-7865" n="128"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-960-1265" n="28"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-995-1227" n="29"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-995-995" n="29"/>
      </div>
      <note type="parser-completion" n="true">The n attribute is true when no parser diagnostic of error severity was raised for this source. What the converter could not interpret is recorded in the interpretation-problem and parser-diagnostic notes.</note>
      <note type="source-decoding">windows-31j</note>
    </back>
  </text>
</TEI>