<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:snh="https://w3id.org/soranoha/ns/tei" snh:vocab-version="1">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title type="main" xml:lang="ja">醉ひどれ船</title>
        <title type="reading" xml:lang="ja-Hira">よいどれぶね</title>
        <title type="original">LE BATEAU IVRE</title>
        <author><persName xml:lang="ja"><surname>ランボー</surname><forename>ジャン・ニコラ・アルチュール</forename><idno type="aozora-person-id">001296</idno></persName><persName xml:lang="ja-Hira"><surname>ランボー</surname><forename>ジャン・ニコラ・アルチュール</forename></persName><persName xml:lang="ja-Latn"><surname>Rimbaud</surname><forename>Jean Nicolas Arthur</forename></persName></author>
        <respStmt><resp>翻訳者</resp><persName xml:lang="ja"><surname>上田</surname><forename>敏</forename><idno type="aozora-person-id">000235</idno></persName><persName xml:lang="ja-Hira"><surname>うえだ</surname><forename>びん</forename></persName><persName xml:lang="ja-Latn"><surname>Ueda</surname><forename>Bin</forename></persName></respStmt>
      </titleStmt>
      <publicationStmt>
        <publisher ref="https://w3id.org/soranoha/">Soranoha</publisher>
        <idno type="soranoha-work-identifier">055201_001296</idno>
        <idno type="aozora-work-id">055201</idno>
        <idno type="aozora-card-url">https://www.aozora.gr.jp/cards/001296/card55201.html</idno>
        <date when="2014-09-16">2014-09-16</date>
        <availability status="free">
          <licence target="https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/">The underlying work is in the public domain; Soranoha asserts no rights over it.</licence>
          <licence target="https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/">Soranoha's encoding of this work and the artifacts derived from it are dedicated to the public domain under CC0-1.0. Attribution is requested, not required. Full rights statement: <ptr target="https://w3id.org/soranoha/rights"/></licence>
        </availability>
      </publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <bibl><title>上田敏全訳詩集</title><publisher>岩波文庫、岩波書店</publisher><date>1962（昭和37）年12月16日</date><note type="input-edition">2010（平成22）年4月21日第38刷改版</note><note type="proof-edition">2010（平成22）年4月21日第38刷改版</note></bibl>
        <bibl type="first-publication">「上田敏詩集」玄文社詩歌部、1923（大正12）年1月10日</bibl>
        <bibl><idno type="source-content-hash">sha256:342f8c56a72ac2a3341aed74f9f3264699d43014eb66996047fa3eccf136958b</idno></bibl>
        <bibl><idno type="primary-text-hash">sha256:c75c65f3de94c348e976c6e1dd78e8029dc707de8f1c5696a795aaa42276beea</idno></bibl>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
    <encodingDesc>
      <styleDefDecl scheme="css"/>
      <classDecl><taxonomy xml:id="ndc"><bibl>日本十進分類法 (Nippon Decimal Classification), as recorded by <title>青空文庫</title> in its 分類番号 field.</bibl></taxonomy><taxonomy xml:id="aozora-orthography"><bibl><title>青空文庫</title> 文字遣い種別: the orthographic style Aozora Bunko records for the transcription.</bibl></taxonomy></classDecl>
      <refsDecl xml:id="source-spans"><p>A note of type source-span has an xml:id of the form source-START-END, giving the extent in UTF-8 bytes of the decoded primary text identified in sourceDesc. <ptr target="https://w3id.org/soranoha/ns/tei"/></p></refsDecl>
      <charDecl>
        <char xml:id="gaiji-1-7-83">
          <mapping type="unicode">ヸ</mapping>
          <localProp name="rawMarker" value="濁点付き片仮名ヰ"/>
        </char>
      </charDecl>
    </encodingDesc>
    <profileDesc>
      <langUsage>
        <language ident="ja">日本語</language>
      </langUsage>
      <textClass>
        <classCode scheme="#ndc">951</classCode>
        <classCode scheme="#aozora-orthography">旧字旧仮名</classCode>
      </textClass>
    </profileDesc>
  </teiHeader>
  <text>
    <body>
      <p><seg source="#source-647-694">われ非情の大河を下り行くほどに</seg></p>
      <p><seg source="#source-694-741">曳舟の綱手のさそひいつか無し。</seg></p>
      <p><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-741-756"><rb>喊</rb><rt>わめ</rt></ruby><seg source="#source-756-806">き罵る赤人等、水夫を裸に的にして</seg></p>
      <p><seg source="#source-806-836">色鮮やかにゑどりたる</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-836-851"><rb>杙</rb><rt>くひ</rt></ruby><seg source="#source-851-888">に結ひつけ射止めたり。</seg></p>
      <p><seg source="#source-888-941">われいかでかかる船員に心殘あらむ、</seg></p>
      <p><seg source="#source-941-1006">ゆけ、フラマンの小麥船、イギリスの綿船よ、</seg></p>
      <p><seg source="#source-1006-1071">かの乘組の去りしより騷擾はたと止みければ、</seg></p>
      <p><seg source="#source-1071-1132">大河はわれを思ひのままに下り行かしむ。</seg></p>
      <p><seg source="#source-1132-1141">荒潮の</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-1141-1156"><rb>哮</rb><rt>たけ</rt></ruby><seg source="#source-1156-1194">りどよめく波にゆられて、</seg></p>
      <p><seg source="#source-1194-1256">冬さながらの吾心、幼兒の腦よりなほ鈍く、</seg></p>
      <p><seg source="#source-1256-1274">水のまにまに</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-1274-1292"><rb>漾</rb><rt>たゞよ</rt></ruby><seg source="#source-1292-1327">へば、陸を離れし半島も</seg></p>
      <p><seg source="#source-1327-1394">かかる劇しき混沌に擾れしことや無かりけむ。</seg></p>
      <p><seg source="#source-1394-1450">颶風はここにわが漂浪の目醒に祝別す、</seg></p>
      <p><seg source="#source-1450-1506">身はコルクの栓よりも輕く波に跳りて、</seg></p>
      <p><seg source="#source-1506-1521">永久にその</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-1521-1536"><rb>牲</rb><rt>にへ</rt></ruby><seg source="#source-1536-1571">を轉ばすといふ海の上に</seg></p>
      <p><seg source="#source-1571-1583">うきねの</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-1583-1604"><rb>十日</rb><rt>いくよ</rt></ruby><seg source="#source-1604-1616">、燈臺の</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-1616-1631"><rb>空</rb><rt>うつ</rt></ruby><seg source="#source-1631-1662">けたる眼は顧みず。</seg></p>
      <p><seg source="#source-1662-1724">酸き林檎の果を小兒等の吸ふよりも柔かく、</seg></p>
      <p><seg source="#source-1724-1786">さみどりの水はわが松板の船に浸み透りて、</seg></p>
      <p><seg source="#source-1786-1851">青みたる葡萄酒のしみを、吐瀉物のいろいろを</seg></p>
      <p><seg source="#source-1851-1915">わが身より洗ひ、舵もうせぬ、錨もうせぬ。</seg></p>
      <p><seg source="#source-1915-1977">これよりぞわれは星をちりばめ乳色にひたる</seg></p>
      <p><seg source="#source-1977-2024">おほわたつみのうたに浴しつつ、</seg></p>
      <p><seg source="#source-2024-2045">緑のそらいろを</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-2045-2063"><rb>貪</rb><rt>むさぼ</rt></ruby><seg source="#source-2063-2081">りゆけば、其</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-2081-2108"><rb>吃水</rb><rt>みづぎは</rt></ruby><seg source="#source-2108-2122">蒼ぐもる</seg></p>
      <p><seg source="#source-2122-2192">物思はしげなる水死者の、愁然として下り行く。</seg></p>
      <p><seg source="#source-2192-2245">また忽然として青海の色をかき亂し、</seg></p>
      <p><seg source="#source-2245-2316">日のきらめきの其下に、もの狂ほしくはたゆるく、</seg></p>
      <p><seg source="#source-2316-2381">つよき酒精にいやまさり、大きさ琴に歌ひえぬ</seg></p>
      <p><seg source="#source-2381-2402">愛執のいと苦き</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-2402-2417"><rb>朱</rb><rt>あか</rt></ruby><seg source="#source-2417-2445">みぞわきいづる。</seg></p>
      <p><seg source="#source-2445-2504">われは知る、霹靂に碎くる天を、龍卷を、</seg></p>
      <p><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-2504-2528"><rb>寄波</rb><rt>よせなみ</rt></ruby><seg source="#source-2528-2584">を、潮ざゐを。また夕ぐれを知るなり。</seg></p>
      <p><seg source="#source-2584-2640">白鳩のむれ立つ如き曙の色も知るなり。</seg></p>
      <p><seg source="#source-2640-2673">人のえ知らぬ不思議をも</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-2673-2688"><rb>偶</rb><rt>たま</rt></ruby><seg source="#source-2688-2710">には見たり。</seg></p>
      <p><seg source="#source-2710-2760">神祕のおそれにくもる入日のかげ、</seg></p>
      <p><seg source="#source-2760-2822">紫色の凝結にたなびきてかがよふも見たり。</seg></p>
      <p><seg source="#source-2822-2837">古代の劇の</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-2837-2861"><rb>俳優</rb><rt>わざをぎ</rt></ruby><seg source="#source-2861-2890">が並んで進む姿なる</seg></p>
      <p><seg source="#source-2890-2960">波のうねりの一列がをちにひれふるかしこさよ。</seg></p>
      <p><seg source="#source-2960-2975">夜天の色の</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-2975-2987"><rb>深</rb><rt>こ</rt></ruby><seg source="#source-2987-3034">みどりはましろの雪のまばゆくて</seg></p>
      <p><seg source="#source-3034-3108">靜かに流れ、眼にのぼるくちづけをさへゆめみたり。</seg></p>
      <p><seg source="#source-3108-3173">世にためしなき靈液は大地にめぐりただよひて</seg></p>
      <p><seg source="#source-3173-3240">歌ふが如き不知火の青に黄いろにめざむるを。</seg></p>
      <p><seg source="#source-3240-3302">幾月もいくつきもヒステリの牛小舍に似たる</seg></p>
      <p><seg source="#source-3302-3349">怒濤が暗礁に突撃するを見たり、</seg></p>
      <p><seg source="#source-3349-3405">おろかや波はマリヤのまばゆきみあしの</seg></p>
      <p><seg source="#source-3405-3438">いきだはしき大洋の口を</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-3438-3453"><rb>箝</rb><rt>かん</rt></ruby><seg source="#source-3453-3484">し得ると知らずや。</seg></p>
      <p><seg source="#source-3484-3540">君見ずや、世にふしぎなるフロリダ州、</seg></p>
      <p><seg source="#source-3540-3593">花には豹の眼のひかり、人のはだには</seg></p>
      <p><seg source="#source-3593-3664">手綱のごとく張りつめし虹あざやかに染みたるを、</seg></p>
      <p><seg source="#source-3664-3722">また水天の間には海緑色のもののむれ。</seg></p>
      <p><seg source="#source-3722-3773">海上の沸きたちかへる底見ればひろき</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-3773-3788"><rb>穽</rb><rt>わな</rt></ruby><seg source="#source-3788-3799">あり、</seg></p>
      <p><seg source="#source-3799-3841">海草の足にからみて腐爛するレ</seg><g ref="#gaiji-1-7-83" source="#source-3841-3886">ヸ</g><seg source="#source-3886-3900">ヤタン、</seg></p>
      <p><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-3900-3918"><rb>無風</rb><rt>なぎ</rt></ruby><seg source="#source-3918-3968">のもなかに大水はながれそそぎて、</seg></p>
      <p><seg source="#source-3968-4020">をちかたの海はふち瀬に瀧となる。</seg></p>
      <p><seg source="#source-4020-4079">氷河、銀色の太陽、眞珠の波、炭火の空、</seg></p>
      <p><seg source="#source-4079-4141">鳶色の入江の底にものすごき破船のあとよ、</seg></p>
      <p><seg source="#source-4141-4200">そこには蟲にくはれたるうはばみのあり、</seg></p>
      <p><seg source="#source-4200-4276">黒き香に、よぢくねりたる木の枝よりころがり落つ。</seg></p>
      <p><seg source="#source-4276-4335">をさなごに見せまほし、青波にうかびゐる</seg></p>
      <p><seg source="#source-4335-4341">鯛の</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-4341-4356"><rb>族</rb><rt>ぞう</rt></ruby><seg source="#source-4356-4359">、</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-4359-4380"><rb>黄金</rb><rt>こがね</rt></ruby><seg source="#source-4380-4383">の</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-4383-4398"><rb>魚</rb><rt>いろ</rt></ruby><seg source="#source-4398-4430">くづ、歌へるいさな。</seg></p>
      <p><seg source="#source-4430-4480">花と散る波のしぶきは漂流を祝ひ、</seg></p>
      <p><seg source="#source-4480-4541">えも言へぬ風、時々に、われをあふれり。</seg></p>
      <p><seg source="#source-4541-4606">時としては地極と地帶の旅にあきたる殉教者、</seg></p>
      <p><seg source="#source-4606-4665">吐息をついてわが漂浪を樂しくしながら、</seg></p>
      <p><seg source="#source-4665-4736">海は、われに黄色の吸盤をもてる影の花をうかぶ、</seg></p>
      <p><seg source="#source-4736-4788">その時われは跪く女のごとくなり。</seg></p>
      <p><seg source="#source-4788-4803">半島のわが</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-4803-4824"><rb>舷</rb><rt>ふなべり</rt></ruby><seg source="#source-4824-4859">の上に投げ落すものは、</seg></p>
      <p><seg source="#source-4859-4921">亞麻いろの眼をしたる怪鳥の爭、怪鳥の糞、</seg></p>
      <p><seg source="#source-4921-5001">かくて波のまにまに浮き行く時、わが細綱をよこぎりて、</seg></p>
      <p><seg source="#source-5001-5056">水死の人はのけざまに眠にくだる……</seg></p>
      <p><seg source="#source-5056-5071">入江の底の</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-5071-5104"><rb>丈長髮</rb><rt>たけなががみ</rt></ruby><seg source="#source-5104-5139">に道迷ふわれは小舟ぞ、</seg></p>
      <p><seg source="#source-5139-5201">あらし颶風によつて鳥もゐぬ空に投げられ、</seg></p>
      <p><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-5201-5228"><rb>甲鐵艦</rb><rt>モニトル</rt></ruby><seg source="#source-5228-5254">もハンザの帆船も</seg></p>
      <p><seg source="#source-5254-5318">水に醉ひたるわがむくろ、いかでひろはむ。</seg></p>
      <p><seg source="#source-5318-5389">思ひのままに、煙ふきて、むらさき色の霧立てて、</seg></p>
      <p><seg source="#source-5389-5454">天をもとほすわが舟よ、空の赤きは壁のごと、</seg></p>
      <p><seg source="#source-5454-5501">詩人先生にはあつらへの名句とも</seg></p>
      <p><seg source="#source-5501-5510">太陽の</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-5510-5528"><rb>蘚苔</rb><rt>こけ</rt></ruby><seg source="#source-5528-5546">あり、青海の</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-5546-5564"><rb>鼻涕</rb><rt>はな</rt></ruby><seg source="#source-5564-5577">あり。</seg></p>
      <p><seg source="#source-5577-5642">エレキの光る星をあび、黒き海馬の護衞にて、</seg></p>
      <p><seg source="#source-5642-5692">くるひただよふ板小舟、それ七月は</seg></p>
      <p><seg source="#source-5692-5739">杖ふりて燃ゆる漏斗のかたちせる</seg></p>
      <p><seg source="#source-5739-5782">瑠璃いろの天をこぼつころ。</seg></p>
      <p><seg source="#source-5782-5823">五十里のあなた、うめき泣く</seg></p>
      <p><seg source="#source-5823-5847">河馬と鳴門の渦の</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-5847-5868"><rb>發情</rb><rt>さかり</rt></ruby><seg source="#source-5868-5880">をききて</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-5880-5895"><rb>慄</rb><rt>ふる</rt></ruby><seg source="#source-5895-5915">へたるわれ、</seg></p>
      <p><seg source="#source-5915-5965">嗚呼、青き不動を永久に紡ぐもの、</seg></p>
      <p><seg source="#source-5965-6029">昔ながらの壁にゐる歐羅巴こそかなしけれ。</seg></p>
      <p><seg source="#source-6029-6088">星てる群島、島々、その狂ほしく美はしき</seg></p>
      <p><seg source="#source-6088-6141">空はただよふもののためにひらかる、</seg></p>
      <p><seg source="#source-6141-6153">そもこの</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-6153-6177"><rb>良夜</rb><rt>あたらよ</rt></ruby><seg source="#source-6177-6221">の間に爾はねむり、遠のくか。</seg></p>
      <p><seg source="#source-6221-6263">紫摩金鳥の幾百萬、ああ當來の</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-6263-6287"><rb>勢力</rb><rt>せいりき</rt></ruby><seg source="#source-6287-6297">よ。</seg></p>
      <p><seg source="#source-6297-6389">しかはあれども、われはあまりに哭きたり。あけぼのはなやまし、</seg></p>
      <p><seg source="#source-6389-6454">月かげはすべていとはし、日はすべてにがし、</seg></p>
      <p><seg source="#source-6454-6510">切なる戀に醉ひしれてわれは泣くなり、</seg></p>
      <p><seg source="#source-6510-6574">龍骨よ、千々に碎けよ、われは海に死なむ。</seg></p>
      <p><seg source="#source-6574-6627">もしわれ歐羅巴の水を望むとすれば、</seg></p>
      <p><seg source="#source-6627-6695">そは冷やかに黒き沼なり、かぐはしき夕まぐれ、</seg></p>
      <p><seg source="#source-6695-6763">うれひに沈むをさな兒が、腹つくばひてその上に</seg></p>
      <p><seg source="#source-6763-6815">五月の蝶にさながらの笹舟を流す。</seg></p>
      <p><seg source="#source-6815-6874">ああ波よ、一たび汝れが倦怠にうかんでは</seg></p>
      <p><seg source="#source-6874-6883">綿船の</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-6883-6901"><rb>水脈</rb><rt>みを</rt></ruby><seg source="#source-6901-6939">ひくあとを奪ひもならず、</seg></p>
      <p><seg source="#source-6939-6983">旗と炎の驕慢を妨げもならず、</seg></p>
      <p><seg source="#source-6983-6989">また</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-6989-7013"><rb>逐船</rb><rt>おひぶね</rt></ruby><seg source="#source-7013-7061">の恐しき眼の下におよぎもえせじ。</seg></p>
    </body>
    <back>
      <div type="source">
        <note type="source-attribution" source="#source-7069-7347"><seg type="source-line">底本：「上田敏全訳詩集」岩波文庫、岩波書店</seg><lb/><seg type="source-line" style="padding-inline-start: 3em">1962（昭和37）年12月16日第1刷発行</seg><lb/><seg type="source-line" style="padding-inline-start: 3em">2010（平成22）年4月21日第38刷改版発行</seg><lb/><seg type="source-line">初出：「上田敏詩集」玄文社詩歌部</seg><lb/><seg type="source-line" style="padding-inline-start: 3em">1923（大正12）年1月10日発行</seg></note>
        <note type="transcriber-note" source="#source-7347-7923"><seg type="source-line">※表題は底本では、「醉ひどれ船（未定稿）」となっています。</seg><lb/><seg type="source-line">※訳者の歿後はじめて発見されたもので、玄文社版『上田敏詩集』編集にあたり収録されたため「未定稿」とされています。</seg><lb/><seg type="source-line">入力：川山隆</seg><lb/><seg type="source-line">校正：岡村和彦</seg><lb/><seg type="source-line">2012年11月3日作成</seg><lb/><seg type="source-line">青空文庫作成ファイル：</seg><lb/><seg type="source-line">このファイルは、インターネットの図書館、青空文庫（http://www.aozora.gr.jp/）で作られました。入力、校正、制作にあたったのは、ボランティアの皆さんです。</seg></note>
        <note type="source-span" xml:id="source-1006-1071" n="27"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1071-1132" n="28"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1132-1141" n="30"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1141-1156" n="30"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1156-1194" n="30"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1194-1256" n="31"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1256-1274" n="32"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1274-1292" n="32"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1292-1327" n="32"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1327-1394" n="33"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1394-1450" n="35"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1450-1506" n="36"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1506-1521" n="37"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1521-1536" n="37"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1536-1571" n="37"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1571-1583" n="38"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1583-1604" n="38"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1604-1616" n="38"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1616-1631" n="38"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1631-1662" n="38"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1662-1724" n="40"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1724-1786" n="41"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1786-1851" n="42"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1851-1915" n="43"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1915-1977" n="45"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1977-2024" n="46"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2024-2045" n="47"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2045-2063" n="47"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2063-2081" n="47"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2081-2108" n="47"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2108-2122" n="47"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2122-2192" n="48"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2192-2245" n="50"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2245-2316" n="51"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2316-2381" n="52"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2381-2402" n="53"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2402-2417" n="53"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2417-2445" n="53"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2445-2504" n="55"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2504-2528" n="56"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2528-2584" n="56"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2584-2640" n="57"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2640-2673" n="58"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2673-2688" n="58"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2688-2710" n="58"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2710-2760" n="60"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2760-2822" n="61"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2822-2837" n="62"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2837-2861" n="62"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2861-2890" n="62"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2890-2960" n="63"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2960-2975" n="65"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2975-2987" n="65"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2987-3034" n="65"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3034-3108" n="66"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3108-3173" n="67"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3173-3240" n="68"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3240-3302" n="70"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3302-3349" n="71"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3349-3405" n="72"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3405-3438" n="73"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3438-3453" n="73"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3453-3484" n="73"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3484-3540" n="75"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3540-3593" n="76"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3593-3664" n="77"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3664-3722" n="78"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3722-3773" n="80"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3773-3788" n="80"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3788-3799" n="80"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3799-3841" n="81"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3841-3886" n="81"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3886-3900" n="81"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3900-3918" n="82"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3918-3968" n="82"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3968-4020" n="83"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4020-4079" n="85"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4079-4141" n="86"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4141-4200" n="87"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4200-4276" n="88"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4276-4335" n="90"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4335-4341" n="91"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4341-4356" n="91"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4356-4359" n="91"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4359-4380" n="91"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4380-4383" n="91"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4383-4398" n="91"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4398-4430" n="91"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4430-4480" n="92"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4480-4541" n="93"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4541-4606" n="95"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4606-4665" n="96"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4665-4736" n="97"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4736-4788" n="98"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4788-4803" n="100"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4803-4824" n="100"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4824-4859" n="100"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4859-4921" n="101"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4921-5001" n="102"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5001-5056" n="103"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5056-5071" n="105"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5071-5104" n="105"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5104-5139" n="105"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5139-5201" n="106"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5201-5228" n="107"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5228-5254" n="107"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5254-5318" n="108"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5318-5389" n="110"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5389-5454" n="111"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5454-5501" n="112"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5501-5510" n="113"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5510-5528" n="113"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5528-5546" n="113"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5546-5564" n="113"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5564-5577" n="113"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5577-5642" n="115"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5642-5692" n="116"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5692-5739" n="117"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5739-5782" n="118"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5782-5823" n="120"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5823-5847" n="121"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5847-5868" n="121"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5868-5880" n="121"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5880-5895" n="121"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5895-5915" n="121"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5915-5965" n="122"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5965-6029" n="123"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6029-6088" n="125"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6088-6141" n="126"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6141-6153" n="127"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6153-6177" n="127"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6177-6221" n="127"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6221-6263" n="128"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6263-6287" n="128"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6287-6297" n="128"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6297-6389" n="130"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6389-6454" n="131"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6454-6510" n="132"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-647-694" n="20"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6510-6574" n="133"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6574-6627" n="135"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6627-6695" n="136"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6695-6763" n="137"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6763-6815" n="138"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6815-6874" n="140"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6874-6883" n="141"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6883-6901" n="141"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6901-6939" n="141"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6939-6983" n="142"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-694-741" n="21"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6983-6989" n="143"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6989-7013" n="143"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-7013-7061" n="143"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-7069-7347" n="147"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-7347-7923" n="152"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-741-756" n="22"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-756-806" n="22"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-806-836" n="23"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-836-851" n="23"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-851-888" n="23"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-888-941" n="25"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-941-1006" n="26"/>
      </div>
      <note type="parser-completion" n="true">The n attribute is true when no parser diagnostic of error severity was raised for this source. What the converter could not interpret is recorded in the interpretation-problem and parser-diagnostic notes.</note>
      <note type="source-decoding">windows-31j</note>
    </back>
  </text>
</TEI>