<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:snh="https://w3id.org/soranoha/ns/tei" snh:vocab-version="1">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title type="main" xml:lang="ja">カンタタ</title>
        <title type="reading" xml:lang="ja-Hira">カンタタ</title>
        <author><persName xml:lang="ja"><surname>クローデル</surname><forename>ポール</forename><idno type="aozora-person-id">001707</idno></persName><persName xml:lang="ja-Hira"><surname>クローデル</surname><forename>ポール</forename></persName><persName xml:lang="ja-Latn"><surname>Claudel</surname><forename>Paul</forename></persName></author>
        <respStmt><resp>翻訳者</resp><persName xml:lang="ja"><surname>上田</surname><forename>敏</forename><idno type="aozora-person-id">000235</idno></persName><persName xml:lang="ja-Hira"><surname>うえだ</surname><forename>びん</forename></persName><persName xml:lang="ja-Latn"><surname>Ueda</surname><forename>Bin</forename></persName></respStmt>
      </titleStmt>
      <publicationStmt>
        <publisher ref="https://w3id.org/soranoha/">Soranoha</publisher>
        <idno type="soranoha-work-identifier">055198_001707</idno>
        <idno type="aozora-work-id">055198</idno>
        <idno type="aozora-card-url">https://www.aozora.gr.jp/cards/001707/card55198.html</idno>
        <date when="2014-09-16">2014-09-16</date>
        <availability status="free">
          <licence target="https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/">The underlying work is in the public domain; Soranoha asserts no rights over it.</licence>
          <licence target="https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/">Soranoha's encoding of this work and the artifacts derived from it are dedicated to the public domain under CC0-1.0. Attribution is requested, not required. Full rights statement: <ptr target="https://w3id.org/soranoha/rights"/></licence>
        </availability>
      </publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <bibl><title>上田敏全訳詩集</title><publisher>岩波文庫、岩波書店</publisher><date>1962（昭和37）年12月16日</date><note type="input-edition">2010（平成22）年4月21日第38刷改版</note><note type="proof-edition">2011（平成23）年6月15日第39刷</note></bibl>
        <bibl><idno type="source-content-hash">sha256:483ae64978eebd52d42c1989472edea2a68ad6a504372b1d2e7aacfd4c0f8e41</idno></bibl>
        <bibl><idno type="primary-text-hash">sha256:08b261e51888c94f202e693251a570f36e39e4900dda29f5eaff3380179535ff</idno></bibl>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
    <encodingDesc>
      <styleDefDecl scheme="css"/>
      <classDecl><taxonomy xml:id="ndc"><bibl>日本十進分類法 (Nippon Decimal Classification), as recorded by <title>青空文庫</title> in its 分類番号 field.</bibl></taxonomy><taxonomy xml:id="aozora-orthography"><bibl><title>青空文庫</title> 文字遣い種別: the orthographic style Aozora Bunko records for the transcription.</bibl></taxonomy></classDecl>
      <refsDecl xml:id="source-spans"><p>A note of type source-span has an xml:id of the form source-START-END, giving the extent in UTF-8 bytes of the decoded primary text identified in sourceDesc. <ptr target="https://w3id.org/soranoha/ns/tei"/></p></refsDecl>
    </encodingDesc>
    <profileDesc>
      <langUsage>
        <language ident="ja">日本語</language>
      </langUsage>
      <textClass>
        <classCode scheme="#ndc">951</classCode>
        <classCode scheme="#aozora-orthography">旧字旧仮名</classCode>
      </textClass>
    </profileDesc>
  </teiHeader>
  <text>
    <body>
      <div type="layout" source="#source-743-888" style="padding-inline-start: 3em">
        <p><seg source="#source-781-807">LÆTA………悦子</seg></p>
        <p><seg source="#source-807-830">FAUSTA………幸子</seg></p>
        <p><seg source="#source-830-852">BEATA………福子</seg></p>
      </div>
      <div>
        <p><seg source="#source-892-954">悦。今、春と夏とのさかひ、このひと時……</seg></p>
        <p><seg source="#source-954-960">幸。</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-960-981"><rb>今宵</rb><rt>こよひ</rt></ruby><seg source="#source-981-984">と</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-984-1002"><rb>明日</rb><rt>あす</rt></ruby><seg source="#source-1002-1035">とのさかひめに、ひとつ</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-1035-1050"><rb>介</rb><rt>はさ</rt></ruby><seg source="#source-1050-1076">まるこの時よ……</seg></p>
        <p><seg source="#source-1076-1091">福。眠れ、</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-1091-1109"><rb>眠入</rb><rt>ねい</rt></ruby><seg source="#source-1109-1133">らで、日のまたも</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-1133-1148"><rb>生</rb><rt>うま</rt></ruby><seg source="#source-1148-1168">るる前に……</seg></p>
        <p><seg source="#source-1168-1174">悦。</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-1174-1189"><rb>夜</rb><rt>よる</rt></ruby><seg source="#source-1189-1195">無き</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-1195-1210"><rb>夜</rb><rt>よる</rt></ruby><seg source="#source-1210-1221">に……</seg></p>
        <p><seg source="#source-1221-1239">幸。影みせぬ</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-1239-1263"><rb>百鳥</rb><rt>もゝとり</rt></ruby><seg source="#source-1263-1266">の</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-1266-1290"><rb>羽掻</rb><rt>はねがき</rt></ruby><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-1290-1311"><rb>絶間</rb><rt>たえま</rt></ruby><seg source="#source-1311-1320">なく、</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-1320-1332"><rb>明</rb><rt>あ</rt></ruby><seg source="#source-1332-1373">けぬればその歌をきかむ……</seg></p>
        <p><seg source="#source-1373-1394">悦。……若葉は</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-1394-1409"><rb>戰</rb><rt>そよ</rt></ruby><seg source="#source-1409-1415">ぎ、</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-1415-1439"><rb>一聲</rb><rt>いつせい</rt></ruby><seg source="#source-1439-1475">ほのかに、さゞめき低く、</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-1475-1499"><rb>物音</rb><rt>ものおと</rt></ruby><seg source="#source-1499-1513">して……</seg></p>
        <p><seg source="#source-1513-1519">幸。</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-1519-1534"><rb>瀧</rb><rt>たき</rt></ruby><seg source="#source-1534-1537">の</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-1537-1552"><rb>音</rb><rt>おと</rt></ruby><seg source="#source-1552-1589">は遠し、風は吹きすぐ。</seg></p>
        <p><seg source="#source-1589-1612">悦。春過ぎて、</seg></p>
        <p><seg source="#source-1612-1639">福。あすは、それ、</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-1639-1660"><rb>眞夏</rb><rt>まなつ</rt></ruby><seg source="#source-1660-1663">の</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-1663-1681"><rb>初</rb><rt>はじめ</rt></ruby><seg source="#source-1681-1686">。</seg></p>
        <p><seg source="#source-1686-1698">幸。日の</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-1698-1716"><rb>光</rb><rt>ひかり</rt></ruby><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-1716-1740"><rb>無量</rb><rt>むりやう</rt></ruby><seg source="#source-1740-1745">。</seg></p>
        <p><seg source="#source-1745-1751">悦。</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-1751-1763"><rb>地</rb><rt>ち</rt></ruby><seg source="#source-1763-1766">の</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-1766-1778"><rb>果</rb><rt>み</rt></ruby><seg source="#source-1778-1781">も</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-1781-1805"><rb>無量</rb><rt>むりやう</rt></ruby><seg source="#source-1805-1810">。</seg></p>
        <p><seg source="#source-1810-1833">幸。日は永し、</seg></p>
        <p><seg source="#source-1833-1851">福。空清し、</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-1851-1872"><rb>照日</rb><rt>てるひ</rt></ruby><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-1872-1887"><rb>妙</rb><rt>たへ</rt></ruby><seg source="#source-1887-1898">なり。</seg></p>
        <p><seg source="#source-1898-1922">悦。さて、いまだ</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-1922-1934"><rb>夜</rb><rt>よ</rt></ruby><seg source="#source-1934-1937">は</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-1937-1949"><rb>明</rb><rt>あ</rt></ruby><seg source="#source-1949-1960">けず、</seg></p>
        <p><seg source="#source-1960-1992">幸。しばし、まだ……</seg></p>
        <p><seg source="#source-1992-2004">悦。……</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-2004-2019"><rb>更</rb><rt>かう</rt></ruby><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-2019-2031"><rb>闌</rb><rt>た</rt></ruby><seg source="#source-2031-2037">けて</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-2037-2061"><rb>曉方</rb><rt>あけがた</rt></ruby><seg source="#source-2061-2075">近く……</seg></p>
        <p><seg source="#source-2075-2102">福。今こそは、夏の</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-2102-2114"><rb>來</rb><rt>こ</rt></ruby><seg source="#source-2114-2117">ぬ</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-2117-2129"><rb>間</rb><rt>ま</rt></ruby><seg source="#source-2129-2132">の</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-2132-2147"><rb>終</rb><rt>はて</rt></ruby><seg source="#source-2147-2150">の</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-2150-2165"><rb>夜</rb><rt>よる</rt></ruby><seg source="#source-2165-2170">。</seg></p>
        <p><seg source="#source-2170-2214">幸。あはれ深き、こよひかな。</seg></p>
        <p><seg source="#source-2214-2229">悦。見よ、</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-2229-2250"><rb>絶間</rb><rt>たえま</rt></ruby><seg source="#source-2250-2262">無きかの</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-2262-2283"><rb>相圖</rb><rt>あひづ</rt></ruby><seg source="#source-2283-2286">を</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-2286-2301"><rb>空</rb><rt>そら</rt></ruby><seg source="#source-2301-2304">に</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-2304-2319"><rb>聳</rb><rt>そび</rt></ruby><seg source="#source-2319-2345">やぐあの松林……</seg></p>
        <p><seg source="#source-2345-2351">幸。</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-2351-2366"><rb>鬱</rb><rt>うつ</rt></ruby><seg source="#source-2366-2375">として</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-2375-2390"><rb>嚴</rb><rt>おご</rt></ruby><seg source="#source-2390-2422">そかに立てる影かな。</seg></p>
        <p><seg source="#source-2422-2470">悦。歌へ、語れ、呼ばはれ、鳥よ、</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-2470-2494"><rb>容鳥</rb><rt>かほどり</rt></ruby><seg source="#source-2494-2504">よ。</seg></p>
        <p><seg source="#source-2504-2510">福。</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-2510-2525"><rb>噫</rb><rt>あゝ</rt></ruby><seg source="#source-2525-2540">、われら、</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-2540-2555"><rb>正</rb><rt>まさ</rt></ruby><seg source="#source-2555-2570">しくも受く</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-2570-2582"><rb>可</rb><rt>べ</rt></ruby><seg source="#source-2582-2585">き</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-2585-2606"><rb>福</rb><rt>さいはひ</rt></ruby><seg source="#source-2606-2629">を取らずして、</seg></p>
      </div>
      <div type="layout" source="#source-2629-2800" style="padding-inline-start: 2em">
        <p><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-2664-2679"><rb>空</rb><rt>むな</rt></ruby><seg source="#source-2679-2685">しく</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-2685-2700"><rb>唯</rb><rt>たゞ</rt></ruby><seg source="#source-2700-2723">に過ぐべきか、</seg></p>
        <p><seg source="#source-2723-2764">またと無き夜をあだにして。</seg></p>
      </div>
      <div>
        <p><seg source="#source-2802-2814">幸。この</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-2814-2838"><rb>一刻</rb><rt>いつこく</rt></ruby><seg source="#source-2838-2870">にすべては定まらむ。</seg></p>
        <p><seg source="#source-2870-2900">悦。一年のいとも貴き</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-2900-2921"><rb>一語</rb><rt>いちご</rt></ruby><seg source="#source-2921-2932">なり。</seg></p>
      </div>
      <div type="layout" source="#source-2932-3074" style="padding-inline-start: 2em">
        <p><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-2967-2985"><rb>憧</rb><rt>あこが</rt></ruby><seg source="#source-2985-3000">れて、語り</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-3000-3012"><rb>出</rb><rt>い</rt></ruby><seg source="#source-3012-3038">でたき地の言葉。</seg></p>
      </div>
      <div>
        <p><seg source="#source-3076-3088">幸。また</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-3088-3103"><rb>空</rb><rt>そら</rt></ruby><seg source="#source-3103-3117">の言葉。</seg></p>
      </div>
      <div type="layout" source="#source-3117-3280" style="padding-inline-start: 2em">
        <p><seg source="#source-3152-3212">胸もとどろなる空、すべてを知つて時を待つ</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-3212-3227"><rb>空</rb><rt>そら</rt></ruby><seg source="#source-3227-3244">の言葉か。</seg></p>
      </div>
      <div>
        <p><seg source="#source-3282-3288">悦。</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-3288-3309"><rb>曙</rb><rt>あけぼの</rt></ruby><seg source="#source-3309-3341">と夕暮とけぢめなき時</seg></p>
        <p><seg source="#source-3341-3356">幸。夢見る</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-3356-3371"><rb>晝</rb><rt>ひる</rt></ruby><seg source="#source-3371-3385">の胸の上</seg></p>
      </div>
      <div type="layout" source="#source-3385-3530" style="padding-inline-start: 2em">
        <p><seg source="#source-3420-3494">眠りてあれば、やうやうに、記憶の綱は解かれ來て、</seg></p>
      </div>
      <div>
        <p><seg source="#source-3532-3538">福。</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-3538-3553"><rb>悔</rb><rt>くい</rt></ruby><seg source="#source-3553-3556">も</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-3556-3574"><rb>望</rb><rt>のぞみ</rt></ruby><seg source="#source-3574-3597">も消えうせつ、</seg></p>
        <p><seg source="#source-3597-3623">悦。殘るはなに。</seg></p>
        <p><seg source="#source-3623-3649">福。さいはひぞ。</seg></p>
        <p><seg source="#source-3649-3673">悦。われは聞く、</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-3673-3688"><rb>唯</rb><rt>たゞ</rt></ruby><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-3688-3712"><rb>微風</rb><rt>そよかぜ</rt></ruby><seg source="#source-3712-3724">の音なひ</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-3724-3739"><rb>咽</rb><rt>むせ</rt></ruby><seg source="#source-3739-3754">び泣く水の</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-3754-3769"><rb>聲</rb><rt>こゑ</rt></ruby><seg source="#source-3769-3774">、</seg></p>
        <p><seg source="#source-3774-3824">幸。……わが胸の音もきこえず……</seg></p>
        <p><seg source="#source-3824-3830">悦。</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-3830-3848"><rb>忽</rb><rt>たちま</rt></ruby><seg source="#source-3848-3851">ち</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-3851-3875"><rb>流星</rb><rt>りうせい</rt></ruby><seg source="#source-3875-3896">あり、長く光を</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-3896-3908"><rb>曳</rb><rt>ひ</rt></ruby><seg source="#source-3908-3917">いて、</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-3917-3932"><rb>終</rb><rt>つひ</rt></ruby><seg source="#source-3932-3955">に飛散すれど、</seg></p>
        <p><seg source="#source-3955-3999">福。おん身が聞きえぬならむ。</seg></p>
        <p><seg source="#source-3999-4005">悦。</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-4005-4020"><rb>天</rb><rt>あま</rt></ruby><seg source="#source-4020-4052">の戸はしばし開けて、</seg></p>
        <p><seg source="#source-4052-4058">幸。</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-4058-4073"><rb>唯</rb><rt>たゞ</rt></ruby><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-4073-4088"><rb>夜</rb><rt>よる</rt></ruby><seg source="#source-4088-4110">を示すのみ。</seg></p>
        <p><seg source="#source-4110-4151">福。おん身に見えぬならむ。</seg></p>
        <p><seg source="#source-4151-4202">幸。おん身も何か語り給へ、ここなる</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-4202-4223"><rb>一人</rb><rt>ひとり</rt></ruby><seg source="#source-4223-4247">とわれとに、吾等</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-4247-4271"><rb>二人</rb><rt>ふたり</rt></ruby><seg source="#source-4271-4279">に。</seg></p>
        <p><seg source="#source-4279-4285">福。</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-4285-4303"><rb>粧</rb><rt>よそほ</rt></ruby><seg source="#source-4303-4306">ひ</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-4306-4321"><rb>飾</rb><rt>かざ</rt></ruby><seg source="#source-4321-4339">りたるわれら</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-4339-4363"><rb>三人</rb><rt>さんにん</rt></ruby><seg source="#source-4363-4371">……</seg></p>
        <p><seg source="#source-4371-4377">悦。</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-4377-4395"><rb>腕</rb><rt>かひな</rt></ruby><seg source="#source-4395-4424">も胸もあらはに……</seg></p>
        <p><seg source="#source-4424-4456">幸。腰うちかけて……</seg></p>
        <p><seg source="#source-4456-4462">福。</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-4462-4477"><rb>空</rb><rt>そら</rt></ruby><seg source="#source-4477-4497">を仰ぎて……</seg></p>
        <p><seg source="#source-4497-4521">幸。ともに皆、顏</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-4521-4542"><rb>見合</rb><rt>みあ</rt></ruby><seg source="#source-4542-4559">はさず……</seg></p>
        <p><seg source="#source-4559-4598">悦。……腰うちかけて、身は</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-4598-4616"><rb>半</rb><rt>なかば</rt></ruby><seg source="#source-4616-4619">、</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-4619-4643"><rb>仰向</rb><rt>あをむき</rt></ruby><seg source="#source-4643-4657">なれば、</seg></p>
      </div>
      <div type="layout" source="#source-4657-4840" style="padding-inline-start: 2em">
        <p><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-4692-4707"><rb>式</rb><rt>しき</rt></ruby><seg source="#source-4707-4710">の</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-4710-4728"><rb>袍</rb><rt>うはぎ</rt></ruby><seg source="#source-4728-4731">の</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-4731-4752"><rb>裳裾</rb><rt>もすそ</rt></ruby><seg source="#source-4752-4763">には、</seg></p>
        <p><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-4763-4778"><rb>金</rb><rt>きん</rt></ruby><seg source="#source-4778-4804">を飾れる足の指。</seg></p>
      </div>
      <div>
        <p><seg source="#source-4842-4877">幸。わが愛する人は……</seg></p>
        <p><seg source="#source-4877-4910">悦。……あくる朝、わが</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-4910-4925"><rb>夫</rb><rt>つま</rt></ruby><seg source="#source-4925-4942">となる人、</seg></p>
      </div>
      <div type="layout" source="#source-4942-5048" style="padding-inline-start: 2em">
        <p><seg source="#source-4977-5012">いつまでも愛し給ふか。</seg></p>
      </div>
      <div>
        <p><seg source="#source-5050-5079">幸。わが愛する人、</seg></p>
      </div>
      <div type="layout" source="#source-5079-5256" style="padding-inline-start: 2em">
        <p><seg source="#source-5114-5120">旅に</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-5120-5132"><rb>出</rb><rt>い</rt></ruby><seg source="#source-5132-5150">でゝ遠くある</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-5150-5165"><rb>人</rb><rt>ひと</rt></ruby><seg source="#source-5165-5170">、</seg></p>
        <p><seg source="#source-5170-5188">あすにならば</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-5188-5203"><rb>歸</rb><rt>かへ</rt></ruby><seg source="#source-5203-5220">り給ふか。</seg></p>
      </div>
      <div>
        <p><seg source="#source-5258-5290">福。わが愛する人は、</seg></p>
      </div>
      <div type="layout" source="#source-5290-5417" style="padding-inline-start: 2em">
        <p><seg source="#source-5325-5381">世にあらず、いつの朝もわれに返さじ。</seg></p>
      </div>
      <div>
        <p><seg source="#source-5419-5466">悦。さては、はや世に無き君か。</seg></p>
        <p><seg source="#source-5466-5525">幸。いつの朝もかの君をおん身に返さじ、</seg></p>
        <p><seg source="#source-5525-5587">福。いつまでも、いつまでも、君は忘れじ。</seg></p>
        <p><seg source="#source-5587-5641">悦。しかも、おん身はさきのほど、世の</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-5641-5662"><rb>福</rb><rt>さいはひ</rt></ruby><seg source="#source-5662-5685">を説き給ひぬ。</seg></p>
        <p><seg source="#source-5685-5733">福。滅ぶるものは身にとりてすべて</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-5733-5748"><rb>空</rb><rt>くう</rt></ruby><seg source="#source-5748-5759">なり。</seg></p>
        <p><seg source="#source-5759-5777">幸。すべての</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-5777-5792"><rb>空</rb><rt>くう</rt></ruby><seg source="#source-5792-5833">となる時に、殘るはなにぞ。</seg></p>
        <p><seg source="#source-5833-5839">福。</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-5839-5854"><rb>晝</rb><rt>ひる</rt></ruby><seg source="#source-5854-5869">にあらず、</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-5869-5884"><rb>夜</rb><rt>よる</rt></ruby><seg source="#source-5884-5905">にあらざるこの</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-5905-5929"><rb>一刻</rb><rt>ひととき</rt></ruby><seg source="#source-5929-5934">。</seg></p>
        <p><seg source="#source-5934-5940">幸。</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-5940-5958"><rb>始</rb><rt>はじめ</rt></ruby><seg source="#source-5958-5970">ある物は</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-5970-5988"><rb>終</rb><rt>をはり</rt></ruby><seg source="#source-5988-5999">あり。</seg></p>
        <p><seg source="#source-5999-6005">福。</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-6005-6020"><rb>唯</rb><rt>たゞ</rt></ruby><seg source="#source-6020-6049">ひとつ終なきもの、</seg></p>
      </div>
      <div type="layout" source="#source-6049-6164" style="padding-inline-start: 2em">
        <p><seg source="#source-6084-6128">春と夏とのさかひ、今ひと時。</seg></p>
      </div>
    </body>
    <back>
      <div type="source">
        <note type="source-attribution" source="#source-6172-6353"><seg type="source-line">底本：「上田敏全訳詩集」岩波文庫、岩波書店</seg><lb/><seg type="source-line" style="padding-inline-start: 3em">1962（昭和37）年12月16日第1刷発行</seg><lb/><seg type="source-line" style="padding-inline-start: 3em">2010（平成22）年4月21日第38刷改版発行</seg></note>
        <note type="transcriber-note" source="#source-6353-6776"><seg type="source-line">※「Deux Poèmes d'été」の中の「La Cantate à trois voix」の部分訳です。</seg><lb/><seg type="source-line">入力：川山隆</seg><lb/><seg type="source-line">校正：成宮佐知子</seg><lb/><seg type="source-line">2012年11月2日作成</seg><lb/><seg type="source-line">青空文庫作成ファイル：</seg><lb/><seg type="source-line">このファイルは、インターネットの図書館、青空文庫（http://www.aozora.gr.jp/）で作られました。入力、校正、制作にあたったのは、ボランティアの皆さんです。</seg></note>
        <note type="source-span" xml:id="source-1002-1035" n="30"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1035-1050" n="30"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1050-1076" n="30"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1076-1091" n="31"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1091-1109" n="31"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1109-1133" n="31"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1133-1148" n="31"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1148-1168" n="31"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1168-1174" n="32"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1174-1189" n="32"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1189-1195" n="32"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1195-1210" n="32"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1210-1221" n="32"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1221-1239" n="33"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1239-1263" n="33"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1263-1266" n="33"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1266-1290" n="33"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1290-1311" n="33"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1311-1320" n="33"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1320-1332" n="33"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1332-1373" n="33"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1373-1394" n="34"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1394-1409" n="34"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1409-1415" n="34"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1415-1439" n="34"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1439-1475" n="34"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1475-1499" n="34"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1499-1513" n="34"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1513-1519" n="35"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1519-1534" n="35"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1534-1537" n="35"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1537-1552" n="35"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1552-1589" n="35"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1589-1612" n="37"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1612-1639" n="38"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1639-1660" n="38"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1660-1663" n="38"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1663-1681" n="38"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1681-1686" n="38"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1686-1698" n="39"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1698-1716" n="39"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1716-1740" n="39"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1740-1745" n="39"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1745-1751" n="40"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1751-1763" n="40"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1763-1766" n="40"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1766-1778" n="40"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1778-1781" n="40"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1781-1805" n="40"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1805-1810" n="40"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1810-1833" n="41"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1833-1851" n="42"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1851-1872" n="42"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1872-1887" n="42"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1887-1898" n="42"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1898-1922" n="43"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1922-1934" n="43"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1934-1937" n="43"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1937-1949" n="43"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1949-1960" n="43"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1960-1992" n="44"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1992-2004" n="45"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2004-2019" n="45"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2019-2031" n="45"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2031-2037" n="45"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2037-2061" n="45"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2061-2075" n="45"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2075-2102" n="46"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2102-2114" n="46"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2114-2117" n="46"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2117-2129" n="46"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2129-2132" n="46"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2132-2147" n="46"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2147-2150" n="46"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2150-2165" n="46"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2165-2170" n="46"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2170-2214" n="47"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2214-2229" n="48"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2229-2250" n="48"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2250-2262" n="48"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2262-2283" n="48"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2283-2286" n="48"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2286-2301" n="48"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2301-2304" n="48"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2304-2319" n="48"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2319-2345" n="48"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2345-2351" n="49"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2351-2366" n="49"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2366-2375" n="49"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2375-2390" n="49"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2390-2422" n="49"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2422-2470" n="50"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2470-2494" n="50"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2494-2504" n="50"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2504-2510" n="52"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2510-2525" n="52"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2525-2540" n="52"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2540-2555" n="52"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2555-2570" n="52"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2570-2582" n="52"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2582-2585" n="52"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2585-2606" n="52"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2606-2629" n="52"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2629-2800" n="53"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2664-2664" n="54"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2664-2679" n="54"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2679-2685" n="54"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2685-2700" n="54"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2700-2723" n="54"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2723-2764" n="55"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2802-2814" n="57"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2814-2838" n="57"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2838-2870" n="57"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2870-2900" n="58"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2900-2921" n="58"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2921-2932" n="58"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2932-3074" n="59"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2967-2967" n="60"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2967-2985" n="60"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2985-3000" n="60"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3000-3012" n="60"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3012-3038" n="60"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3076-3088" n="62"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3088-3103" n="62"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3103-3117" n="62"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3117-3280" n="63"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3152-3152" n="64"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3152-3212" n="64"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3212-3227" n="64"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3227-3244" n="64"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3282-3288" n="66"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3288-3309" n="66"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3309-3341" n="66"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3341-3356" n="67"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3356-3371" n="67"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3371-3385" n="67"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3385-3530" n="68"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3420-3420" n="69"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3420-3494" n="69"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3532-3538" n="71"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3538-3553" n="71"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3553-3556" n="71"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3556-3574" n="71"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3574-3597" n="71"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3597-3623" n="72"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3623-3649" n="73"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3649-3673" n="74"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3673-3688" n="74"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3688-3712" n="74"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3712-3724" n="74"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3724-3739" n="74"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3739-3754" n="74"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3754-3769" n="74"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3769-3774" n="74"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3774-3824" n="75"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3824-3830" n="76"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3830-3848" n="76"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3848-3851" n="76"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3851-3875" n="76"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3875-3896" n="76"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3896-3908" n="76"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3908-3917" n="76"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3917-3932" n="76"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3932-3955" n="76"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3955-3999" n="77"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3999-4005" n="78"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4005-4020" n="78"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4020-4052" n="78"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4052-4058" n="79"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4058-4073" n="79"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4073-4088" n="79"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4088-4110" n="79"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4110-4151" n="81"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4151-4202" n="82"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4202-4223" n="82"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4223-4247" n="82"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4247-4271" n="82"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4271-4279" n="82"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4279-4285" n="83"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4285-4303" n="83"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4303-4306" n="83"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4306-4321" n="83"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4321-4339" n="83"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4339-4363" n="83"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4363-4371" n="83"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4371-4377" n="84"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4377-4395" n="84"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4395-4424" n="84"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4424-4456" n="85"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4456-4462" n="86"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4462-4477" n="86"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4477-4497" n="86"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4497-4521" n="87"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4521-4542" n="87"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4542-4559" n="87"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4559-4598" n="88"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4598-4616" n="88"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4616-4619" n="88"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4619-4643" n="88"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4643-4657" n="88"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4657-4840" n="89"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4692-4692" n="90"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4692-4707" n="90"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4707-4710" n="90"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4710-4728" n="90"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4728-4731" n="90"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4731-4752" n="90"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4752-4763" n="90"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4763-4778" n="91"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4778-4804" n="91"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4842-4877" n="93"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4877-4910" n="94"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4910-4925" n="94"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4925-4942" n="94"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4942-5048" n="95"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4977-4977" n="96"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4977-5012" n="96"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5050-5079" n="98"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5079-5256" n="99"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5114-5114" n="100"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5114-5120" n="100"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5120-5132" n="100"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5132-5150" n="100"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5150-5165" n="100"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5165-5170" n="100"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5170-5188" n="101"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5188-5203" n="101"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5203-5220" n="101"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5258-5290" n="103"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5290-5417" n="104"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5325-5325" n="105"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5325-5381" n="105"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5419-5466" n="107"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5466-5525" n="108"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5525-5587" n="109"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5587-5641" n="110"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5641-5662" n="110"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5662-5685" n="110"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5685-5733" n="111"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5733-5748" n="111"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5748-5759" n="111"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5759-5777" n="112"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5777-5792" n="112"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5792-5833" n="112"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5833-5839" n="113"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5839-5854" n="113"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5854-5869" n="113"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5869-5884" n="113"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5884-5905" n="113"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5905-5929" n="113"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5929-5934" n="113"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5934-5940" n="114"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5940-5958" n="114"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5958-5970" n="114"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5970-5988" n="114"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5988-5999" n="114"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5999-6005" n="115"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6005-6020" n="115"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6020-6049" n="115"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6049-6164" n="116"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6084-6084" n="117"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6084-6128" n="117"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6172-6353" n="122"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6353-6776" n="125"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-743-888" n="23"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-778-778" n="24"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-781-807" n="24"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-807-830" n="25"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-830-852" n="26"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-890-892" n="28"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-892-954" n="29"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-954-960" n="30"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-960-981" n="30"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-981-984" n="30"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-984-1002" n="30"/>
      </div>
      <note type="parser-completion" n="true">The n attribute is true when no parser diagnostic of error severity was raised for this source. What the converter could not interpret is recorded in the interpretation-problem and parser-diagnostic notes.</note>
      <note type="source-decoding">windows-31j</note>
    </back>
  </text>
</TEI>