ふかのう
ヴェルハーレン エミール
人よ、攀ぢ難いあの山がいかに高いとも、
飛躍の念さへ切ならば、
恐れるなかれ不可能の、
金の駿馬をせめたてよ。
登れなほ高く、なほ遠く。たとひ賢しらに
なんぢが心、山腹の
泉のそばを慕ふとも、
悦はすべて飛躍である。
途のなかばにとまる者は、やがて途に迷ふ。
かつは苦みかつ悶え
錯ち怒ることあつて
燃立つ心に命がある。
きのふの目標、あすの日は途の障礙ぞ、
籠の戸いかに固いとも、
思想はたえず相尅し
とはに盡きぬはその饑渇。
變化あれよ、向上あれとは、この世の大法、
不動の今がいかにして、
現世の榮を引き𢌞はす
大コムパスの支點となる。
過ぎし世の智慧といふもの何の益かある、
授くるものは梭櫚の葉の
危なげも無い勝利のみ。
これを越えて飛べ、熱烈の夢。
人苟も飛躍せば、たえず己に超越せよ。
われとおのれに驚けよ、
頭果してこの熱に、
堪へるか否かを問ふ勿れ。
不斷の慾のたえまない人の心を、
攀ぢ難い山の上から、ましぐらに、
未來めがけて不可能の、
金の駿馬は推し上げる。
記録は下にリンクした署名済みの TEI ファイルです。このページはそれを読むための一つの形です。読みが複数ある箇所は一つだけを本文に示し、もう一方は語の title に残しています。 / The record is the signed TEI file linked below. This page is one way of reading it. Where the text has more than one reading, the page shows one of them and keeps the other on the word itself, in its title text.
913b24012e1626b47bebf5a14fd31773728229efdb088f1ceb934717c1ac800cヴェルハーレン エミール「不可能」（旧字旧仮名）、底本『上田敏全訳詩集』岩波文庫、岩波書店、1962年。Soranoha Aozora Bunko TEI Corpus, 055195_001705, release 913b24012e16. https://doi.org/10.5281/zenodo.22718079