<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:snh="https://w3id.org/soranoha/ns/tei" snh:vocab-version="1">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title type="main" xml:lang="ja">不可能</title>
        <title type="reading" xml:lang="ja-Hira">ふかのう</title>
        <author><persName xml:lang="ja"><surname>ヴェルハーレン</surname><forename>エミール</forename><idno type="aozora-person-id">001705</idno></persName><persName xml:lang="ja-Hira"><surname>ヴェルハーレン</surname><forename>エミール</forename></persName><persName xml:lang="ja-Latn"><surname>Verhaeren</surname><forename>Emile</forename></persName></author>
        <respStmt><resp>翻訳者</resp><persName xml:lang="ja"><surname>上田</surname><forename>敏</forename><idno type="aozora-person-id">000235</idno></persName><persName xml:lang="ja-Hira"><surname>うえだ</surname><forename>びん</forename></persName><persName xml:lang="ja-Latn"><surname>Ueda</surname><forename>Bin</forename></persName></respStmt>
      </titleStmt>
      <publicationStmt>
        <publisher ref="https://w3id.org/soranoha/">Soranoha</publisher>
        <idno type="soranoha-work-identifier">055195_001705</idno>
        <idno type="aozora-work-id">055195</idno>
        <idno type="aozora-card-url">https://www.aozora.gr.jp/cards/001705/card55195.html</idno>
        <date when="2014-09-16">2014-09-16</date>
        <availability status="free">
          <licence target="https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/">The underlying work is in the public domain; Soranoha asserts no rights over it.</licence>
          <licence target="https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/">Soranoha's encoding of this work and the artifacts derived from it are dedicated to the public domain under CC0-1.0. Attribution is requested, not required. Full rights statement: <ptr target="https://w3id.org/soranoha/rights"/></licence>
        </availability>
      </publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <bibl><title>上田敏全訳詩集</title><publisher>岩波文庫、岩波書店</publisher><date>1962（昭和37）年12月16日</date><note type="input-edition">2010（平成22）年4月21日第38刷改版</note><note type="proof-edition">2011（平成23）年6月15日第39刷</note></bibl>
        <bibl type="first-publication">「朱欒　創刊号」1911（明治44）年11月</bibl>
        <bibl><idno type="source-content-hash">sha256:cbffd8b4105e546ab4a39dcc9b767804c048313e271f3c8efca8dea8b655b2ab</idno></bibl>
        <bibl><idno type="primary-text-hash">sha256:6ef29c08440f2a70e2c1591a769217f29ce68048199bf423d10ac1fda4aee980</idno></bibl>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
    <encodingDesc>
      <styleDefDecl scheme="css"/>
      <classDecl><taxonomy xml:id="ndc"><bibl>日本十進分類法 (Nippon Decimal Classification), as recorded by <title>青空文庫</title> in its 分類番号 field.</bibl></taxonomy><taxonomy xml:id="aozora-orthography"><bibl><title>青空文庫</title> 文字遣い種別: the orthographic style Aozora Bunko records for the transcription.</bibl></taxonomy></classDecl>
      <refsDecl xml:id="source-spans"><p>A note of type source-span has an xml:id of the form source-START-END, giving the extent in UTF-8 bytes of the decoded primary text identified in sourceDesc. <ptr target="https://w3id.org/soranoha/ns/tei"/></p></refsDecl>
      <charDecl>
        <char xml:id="gaiji-4-2-12-11">
          <mapping type="unicode">𢌞</mapping>
          <localProp name="rawMarker" value="廴＋囘"/>
        </char>
      </charDecl>
    </encodingDesc>
    <profileDesc>
      <langUsage>
        <language ident="ja">日本語</language>
      </langUsage>
      <textClass>
        <classCode scheme="#ndc">951</classCode>
        <classCode scheme="#aozora-orthography">旧字旧仮名</classCode>
      </textClass>
    </profileDesc>
  </teiHeader>
  <text>
    <body>
      <p><seg source="#source-926-935">人よ、</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-935-947"><rb>攀</rb><rt>よ</rt></ruby><seg source="#source-947-950">ぢ</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-950-965"><rb>難</rb><rt>がた</rt></ruby><seg source="#source-965-1006">いあの山がいかに高いとも、</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-1006-1027">飛躍の念さへ</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-1027-1042"><rb>切</rb><rt>せつ</rt></ruby><seg source="#source-1042-1056">ならば、</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-1056-1094">恐れるなかれ不可能の、</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-1097-1112"><rb>金</rb><rt>きん</rt></ruby><seg source="#source-1112-1115">の</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-1115-1139"><rb>駿馬</rb><rt>しゆんめ</rt></ruby><seg source="#source-1139-1164">をせめたてよ。</seg></p>
      <p><seg source="#source-1164-1209">登れなほ高く、なほ遠く。たとひ</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-1209-1224"><rb>賢</rb><rt>さか</rt></ruby><seg source="#source-1224-1235">しらに</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-1235-1256">なんぢが心、</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-1256-1280"><rb>山腹</rb><rt>さんぷく</rt></ruby><seg source="#source-1280-1285">の</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-1285-1320">泉のそばを慕ふとも、</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-1323-1344"><rb>悦</rb><rt>よろこび</rt></ruby><seg source="#source-1344-1378">はすべて飛躍である。</seg></p>
      <p><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-1378-1393"><rb>途</rb><rt>みち</rt></ruby><seg source="#source-1393-1452">のなかばにとまる者は、やがて途に迷ふ。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-1452-1464">かつは</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-1464-1482"><rb>苦</rb><rt>くるし</rt></ruby><seg source="#source-1482-1499">みかつ悶え</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-1502-1520"><rb>錯</rb><rt>あやま</rt></ruby><seg source="#source-1520-1523">ち</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-1523-1538"><rb>怒</rb><rt>いか</rt></ruby><seg source="#source-1538-1558">ることあつて</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-1558-1595">燃立つ心に命がある。</seg></p>
      <p><seg source="#source-1595-1607">きのふの</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-1607-1628"><rb>目標</rb><rt>めあて</rt></ruby><seg source="#source-1628-1646">、あすの日は</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-1646-1661"><rb>途</rb><rt>みち</rt></ruby><seg source="#source-1661-1664">の</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-1664-1688"><rb>障礙</rb><rt>しやうげ</rt></ruby><seg source="#source-1688-1696">ぞ、</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-1696-1734">籠の戸いかに固いとも、</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-1734-1755">思想はたえず</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-1755-1779"><rb>相尅</rb><rt>さうこく</rt></ruby><seg source="#source-1779-1784">し</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-1784-1814">とはに盡きぬはその</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-1814-1835"><rb>饑渇</rb><rt>きかつ</rt></ruby><seg source="#source-1835-1842">。</seg></p>
      <p><seg source="#source-1842-1893">變化あれよ、向上あれとは、この世の</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-1893-1917"><rb>大法</rb><rt>たいはふ</rt></ruby><seg source="#source-1917-1922">、</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-1922-1960">不動の今がいかにして、</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-1963-1984"><rb>現世</rb><rt>げんぜ</rt></ruby><seg source="#source-1984-1987">の</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-1987-2002"><rb>榮</rb><rt>はえ</rt></ruby><seg source="#source-2002-2011">を引き</seg><g ref="#gaiji-4-2-12-11" source="#source-2011-2058">𢌞</g><seg source="#source-2058-2066">はす</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-2069-2084"><rb>大</rb><rt>だい</rt></ruby><seg source="#source-2084-2121">コムパスの支點となる。</seg></p>
      <p><seg source="#source-2121-2136">過ぎし世の</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-2136-2154"><rb>智慧</rb><rt>ちゑ</rt></ruby><seg source="#source-2154-2175">といふもの何の</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-2175-2190"><rb>益</rb><rt>えき</rt></ruby><seg source="#source-2190-2204">かある、</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-2204-2225">授くるものは</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-2225-2246"><rb>梭櫚</rb><rt>しゆろ</rt></ruby><seg source="#source-2246-2257">の葉の</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-2260-2275"><rb>危</rb><rt>あぶ</rt></ruby><seg source="#source-2275-2307">なげも無い勝利のみ。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-2307-2356">これを越えて飛べ、熱烈の夢。</seg></p>
      <p><seg source="#source-2356-2359">人</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-2359-2383"><rb>苟</rb><rt>いやしく</rt></ruby><seg source="#source-2383-2433">も飛躍せば、たえず己に超越せよ。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-2433-2471">われとおのれに驚けよ、</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-2474-2492"><rb>頭</rb><rt>かしら</rt></ruby><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-2492-2507"><rb>果</rb><rt>はた</rt></ruby><seg source="#source-2507-2530">してこの熱に、</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-2530-2573">堪へるか否かを問ふ勿れ。</seg></p>
      <p><seg source="#source-2573-2582">不斷の</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-2582-2597"><rb>慾</rb><rt>よく</rt></ruby><seg source="#source-2597-2632">のたえまない人の心を、</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-2635-2647"><rb>攀</rb><rt>よ</rt></ruby><seg source="#source-2647-2650">ぢ</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-2650-2665"><rb>難</rb><rt>がた</rt></ruby><seg source="#source-2665-2706">い山の上から、ましぐらに、</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-2706-2744">未來めがけて不可能の、</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-2747-2762"><rb>金</rb><rt>きん</rt></ruby><seg source="#source-2762-2765">の</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-2765-2789"><rb>駿馬</rb><rt>しゆんめ</rt></ruby><seg source="#source-2789-2792">は</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-2792-2804"><rb>推</rb><rt>お</rt></ruby><seg source="#source-2804-2819">し上げる。</seg></p>
    </body>
    <back>
      <div type="source">
        <note type="source-attribution" source="#source-2827-3080"><seg type="source-line">底本：「上田敏全訳詩集」岩波文庫、岩波書店</seg><lb/><seg type="source-line" style="padding-inline-start: 3em">1962（昭和37）年12月16日第1刷発行</seg><lb/><seg type="source-line" style="padding-inline-start: 3em">2010（平成22）年4月21日第38刷改版発行</seg><lb/><seg type="source-line">初出：「朱欒　創刊号」</seg><lb/><seg type="source-line" style="padding-inline-start: 3em">1911（明治44）年11月</seg></note>
        <note type="transcriber-note" source="#source-3080-3626"><seg type="source-line">※「Les Forces tumultueuses」の「L'Impossible」の訳です。</seg><lb/><seg type="source-line">※著者名の原綴り「Émile Verhaeren」は、ファイル冒頭ではアクセント符号を略し、「Emile Verhaeren」としました。</seg><lb/><seg type="source-line">入力：川山隆</seg><lb/><seg type="source-line">校正：成宮佐知子</seg><lb/><seg type="source-line">2012年11月2日作成</seg><lb/><seg type="source-line">青空文庫作成ファイル：</seg><lb/><seg type="source-line">このファイルは、インターネットの図書館、青空文庫（http://www.aozora.gr.jp/）で作られました。入力、校正、制作にあたったのは、ボランティアの皆さんです。</seg></note>
        <note type="source-span" xml:id="source-1006-1027" n="26"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1027-1042" n="26"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1042-1056" n="26"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1056-1094" n="27"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1094-1097" n="28"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1097-1112" n="28"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1112-1115" n="28"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1115-1139" n="28"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1139-1164" n="28"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1164-1209" n="30"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1209-1224" n="30"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1224-1235" n="30"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1235-1256" n="31"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1256-1280" n="31"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1280-1285" n="31"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1285-1320" n="32"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1320-1323" n="33"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1323-1344" n="33"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1344-1378" n="33"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1378-1393" n="35"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1393-1452" n="35"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1452-1464" n="36"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1464-1482" n="36"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1482-1499" n="36"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1499-1502" n="37"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1502-1520" n="37"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1520-1523" n="37"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1523-1538" n="37"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1538-1558" n="37"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1558-1595" n="38"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1595-1607" n="40"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1607-1628" n="40"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1628-1646" n="40"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1646-1661" n="40"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1661-1664" n="40"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1664-1688" n="40"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1688-1696" n="40"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1696-1734" n="41"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1734-1755" n="42"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1755-1779" n="42"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1779-1784" n="42"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1784-1814" n="43"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1814-1835" n="43"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1835-1842" n="43"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1842-1893" n="45"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1893-1917" n="45"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1917-1922" n="45"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1922-1960" n="46"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1960-1963" n="47"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1963-1984" n="47"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1984-1987" n="47"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1987-2002" n="47"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2002-2011" n="47"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2011-2058" n="47"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2058-2066" n="47"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2066-2069" n="48"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2069-2084" n="48"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2084-2121" n="48"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2121-2136" n="50"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2136-2154" n="50"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2154-2175" n="50"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2175-2190" n="50"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2190-2204" n="50"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2204-2225" n="51"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2225-2246" n="51"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2246-2257" n="51"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2257-2260" n="52"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2260-2275" n="52"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2275-2307" n="52"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2307-2356" n="53"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2356-2359" n="55"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2359-2383" n="55"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2383-2433" n="55"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2433-2471" n="56"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2471-2474" n="57"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2474-2492" n="57"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2492-2507" n="57"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2507-2530" n="57"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2530-2573" n="58"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2573-2582" n="60"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2582-2597" n="60"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2597-2632" n="60"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2632-2635" n="61"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2635-2647" n="61"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2647-2650" n="61"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2650-2665" n="61"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2665-2706" n="61"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2706-2744" n="62"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2744-2747" n="63"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2747-2762" n="63"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2762-2765" n="63"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2765-2789" n="63"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2789-2792" n="63"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2792-2804" n="63"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2804-2819" n="63"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2827-3080" n="67"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3080-3626" n="72"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-926-935" n="25"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-935-947" n="25"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-947-950" n="25"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-950-965" n="25"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-965-1006" n="25"/>
      </div>
      <note type="parser-completion" n="true">The n attribute is true when no parser diagnostic of error severity was raised for this source. What the converter could not interpret is recorded in the interpretation-problem and parser-diagnostic notes.</note>
      <note type="source-decoding">windows-31j</note>
    </back>
  </text>
</TEI>