<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:snh="https://w3id.org/soranoha/ns/tei" snh:vocab-version="1">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title type="main" xml:lang="ja">わるい花</title>
        <title type="reading" xml:lang="ja-Hira">わるいはな</title>
        <author><persName xml:lang="ja"><surname>グルモン</surname><forename>レミ・ドゥ</forename><idno type="aozora-person-id">001563</idno></persName><persName xml:lang="ja-Hira"><surname>グルモン</surname><forename>レミ・ドゥ</forename></persName><persName xml:lang="ja-Latn"><surname>Gourmont</surname><forename>Remy de</forename></persName></author>
        <respStmt><resp>翻訳者</resp><persName xml:lang="ja"><surname>上田</surname><forename>敏</forename><idno type="aozora-person-id">000235</idno></persName><persName xml:lang="ja-Hira"><surname>うえだ</surname><forename>びん</forename></persName><persName xml:lang="ja-Latn"><surname>Ueda</surname><forename>Bin</forename></persName></respStmt>
      </titleStmt>
      <publicationStmt>
        <publisher ref="https://w3id.org/soranoha/">Soranoha</publisher>
        <idno type="soranoha-work-identifier">052387_001563</idno>
        <idno type="aozora-work-id">052387</idno>
        <idno type="aozora-card-url">https://www.aozora.gr.jp/cards/001563/card52387.html</idno>
        <date when="2014-09-16">2014-09-16</date>
        <availability status="free">
          <licence target="https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/">The underlying work is in the public domain; Soranoha asserts no rights over it.</licence>
          <licence target="https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/">Soranoha's encoding of this work and the artifacts derived from it are dedicated to the public domain under CC0-1.0. Attribution is requested, not required. Full rights statement: <ptr target="https://w3id.org/soranoha/rights"/></licence>
        </availability>
      </publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <bibl><title>上田敏詩集</title><publisher>玄文社詩歌部</publisher><date>1923（大正12）年1月10日</date><note type="input-edition">1923（大正12）年1月10日</note><note type="proof-edition">1923（大正12）年1月10日</note></bibl>
        <bibl><idno type="source-content-hash">sha256:d6fc3d865a584e6d82ab566ca2c38f7c7a562de4698698c946c10c90167c47db</idno></bibl>
        <bibl><idno type="primary-text-hash">sha256:2cdc43c187c341ec59d7a7adc437b41918284571559c6b50842bbeac597aaefe</idno></bibl>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
    <encodingDesc>
      <styleDefDecl scheme="css"/>
      <classDecl><taxonomy xml:id="ndc"><bibl>日本十進分類法 (Nippon Decimal Classification), as recorded by <title>青空文庫</title> in its 分類番号 field.</bibl></taxonomy><taxonomy xml:id="aozora-orthography"><bibl><title>青空文庫</title> 文字遣い種別: the orthographic style Aozora Bunko records for the transcription.</bibl></taxonomy></classDecl>
      <refsDecl xml:id="source-spans"><p>A note of type source-span has an xml:id of the form source-START-END, giving the extent in UTF-8 bytes of the decoded primary text identified in sourceDesc. <ptr target="https://w3id.org/soranoha/ns/tei"/></p></refsDecl>
      <charDecl>
        <char xml:id="gaiji-4-2-13-28">
          <mapping type="unicode">揷</mapping>
          <localProp name="rawMarker" value="「插」でつくりの縦棒が下に突き抜けている"/>
        </char>
      </charDecl>
    </encodingDesc>
    <profileDesc>
      <langUsage>
        <language ident="ja">日本語</language>
      </langUsage>
      <textClass>
        <classCode scheme="#ndc">951</classCode>
        <classCode scheme="#aozora-orthography">旧字旧仮名</classCode>
      </textClass>
    </profileDesc>
  </teiHeader>
  <text>
    <body>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-589-625">花屋の前を通り過ぎた。</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-625-646"><rb>威勢</rb><rt>ゐせい</rt></ruby><seg source="#source-646-652">よく</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-652-673"><rb>反身</rb><rt>そりみ</rt></ruby><seg source="#source-673-814">になつてゐる花もある、しよんぼりと絶え入つてゐる花もある、その花屋の前を通りすがると、妙に氣を</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-814-829"><rb>搖</rb><rt>そゝ</rt></ruby><seg source="#source-829-943">る意地の惡い香がした、胸苦しいほど不思議の香がした。そこでなかへ入つて行つて</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-943-955"><rb>尋</rb><rt>き</rt></ruby><seg source="#source-955-972">いてみた。</seg></p>
      <p>「おかみさん、どうぞ、その花をお呉んなさい、その一つで三つの花、薔薇と<ruby type="furigana" rend="right" source="#source-1077-1110"><rb>鈴振花</rb><rt>すゞふりばな</rt></ruby><seg source="#source-1110-1113">と</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-1113-1143"><rb>茉莉花</rb><rt>まつりくわ</rt></ruby><seg source="#source-1143-1167">の三つの香がする</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-1167-1185"><rb>薫</rb><rt>かほり</rt></ruby><seg source="#source-1185-1316">の高い意地惡さうな花をさ。その變にほんのりと匂つて來て胸苦しくさせる花をお呉んなさい。</seg></p>
      <p>「旦那、もう<ruby type="furigana" rend="right" source="#source-1334-1364"><rb>茉莉花</rb><rt>まつりくわ</rt></ruby><seg source="#source-1364-1379">も、薔薇も</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-1379-1412"><rb>鈴振花</rb><rt>すゞふりばな</rt></ruby><seg source="#source-1412-1451">も、すつかり切らしました。</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-1451-1466"><rb>何</rb><rt>なん</rt></ruby><seg source="#source-1466-1532">ぞほかに新しい花を召しますのなら、どうか名を</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-1532-1556"><rb>仰有</rb><rt>おつしや</rt></ruby><seg source="#source-1556-1619">つて下さいまし、女の胸の上、戀人の床の上に</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-1619-1634"><rb>萎</rb><rt>しほ</rt></ruby><seg source="#source-1634-1693">れる花の名はみんな存じてをりますから。</seg></p>
      <p>「おかみさん、その一つで三つの花といふのは、新しい花ぢや無いよ。丁度私と<ruby type="furigana" rend="right" source="#source-1801-1828"><rb>同年</rb><rt>おないどし</rt></ruby><seg source="#source-1828-1852">ぐらゐの花だが、</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-1852-1873"><rb>暴風</rb><rt>あらし</rt></ruby><seg source="#source-1873-1923">の晩に萎れて了つたかも知れない。</seg></p>
      <p>「旦那、<ruby type="furigana" rend="right" source="#source-1935-1956"><rb>私</rb><rt>わたくし</rt></ruby><seg source="#source-1956-2016">どもでは、萎れた花なんて置きませんです。</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-2016-2031"><rb>宅</rb><rt>うち</rt></ruby><seg source="#source-2031-2106">の品はみんな新しい若い、愛の充ちた花で、蘆や薄荷の</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-2106-2124"><rb>茂</rb><rt>しげみ</rt></ruby><seg source="#source-2124-2177">の中で、水に浸つて生きてをります。</seg></p>
      <p>「おかみさん、私のいふ花が生きてるか、死んでるか知らないが、何しろ今その意地惡の悲しい<ruby type="furigana" rend="right" source="#source-2306-2324"><rb>香</rb><rt>にほひ</rt></ruby><seg source="#source-2324-2416">がして來てゐる。噫恨めしいその香はどこからして來るんだらう。</seg></p>
      <p>「旦那、多分、お<ruby type="furigana" rend="right" source="#source-2440-2455"><rb>痛</rb><rt>いた</rt></ruby><seg source="#source-2455-2503">はしいお心からでは御座んせんか。</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-2503-2524"><rb>暴風</rb><rt>あらし</rt></ruby><seg source="#source-2524-2656">の晩にたつた一邊かいだばかりで、一生忘られない花の香もありますから。たしか、今暴風の晩と</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-2656-2680"><rb>仰有</rb><rt>おつしや</rt></ruby><seg source="#source-2680-2700">いましたね。</seg></p>
      <p>「おかみさん、<ruby type="furigana" rend="right" source="#source-2721-2736"><rb>何</rb><rt>なん</rt></ruby><seg source="#source-2736-2769">でも花はそこにあるよ。</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-2769-2793"><rb>後生</rb><rt>ごしやう</rt></ruby><seg source="#source-2793-2835">だ取つてお呉れ。その妙に氣を</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-2835-2850"><rb>搖</rb><rt>そゝ</rt></ruby><seg source="#source-2850-3008">る意地の惡い香が、通りすがりにしたばかりで、こゝへ入つて來たんだ。私のいふ愛と恨のその花を取つてお呉れ。</seg></p>
      <p>「旦那、それでは御自分で、花の中をお探し遊ばせ。その<ruby type="furigana" rend="right" source="#source-3086-3098"><rb>間</rb><rt>ま</rt></ruby><seg source="#source-3098-3169">にちよいと私はこの大きな菖蒲を活けてをります。</seg></p>
      <p>「おかみさん、そら、あつた、こゝにあつた、ひとりぽつちで<ruby type="furigana" rend="right" source="#source-3253-3280"><rb>忍冬</rb><rt>すいかづら</rt></ruby><seg source="#source-3280-3289">の中に</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-3289-3304"><rb>潰</rb><rt>つぶ</rt></ruby><seg source="#source-3304-3415">れてゐた。たつた、ひとりぽつちでさ、この花は世界に一つしか無いんだ。それ、</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-3415-3436"><rb>暴風</rb><rt>あらし</rt></ruby><seg source="#source-3436-3445">と涙と</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-3445-3466"><rb>幸</rb><rt>さいはひ</rt></ruby><seg source="#source-3466-3469">の</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-3469-3487"><rb>香</rb><rt>にほひ</rt></ruby><seg source="#source-3487-3510">がしないかね。</seg></p>
      <p>「旦那、私には<ruby type="furigana" rend="right" source="#source-3531-3552"><rb>砂地</rb><rt>すなぢ</rt></ruby><seg source="#source-3552-3597">と濱の香しか致しません。それは</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-3597-3621"><rb>金雀</rb><rt>えにしだ</rt></ruby><seg source="#source-3621-3663">花ぢやあ御座いませんか、風で</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-3663-3687"><rb>忍冬</rb><rt>にんどう</rt></ruby><seg source="#source-3687-3696">の蔓に</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-3696-3711"><rb>絡</rb><rt>から</rt></ruby><seg source="#source-3711-3759">んだのです。色が褪めて、黄ばんで</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-3759-3777"><rb>醜</rb><rt>きたな</rt></ruby><seg source="#source-3777-3812">いぢや御座いませんか。</seg></p>
      <p>「おかみさん、<ruby type="furigana" rend="right" source="#source-3833-3845"><rb>生</rb><rt>い</rt></ruby><seg source="#source-3845-4003">きてるよ、金いろだよ、美しいよ。まるで清い小さい心の臟だ、蝋の涙だ。蝋と愛と死のこの香がしないのかねえ。</seg></p>
      <p>「旦那、何の香も致しません。然し先程、薔薇と鈴振花と<ruby type="furigana" rend="right" source="#source-4081-4111"><rb>茉莉花</rb><rt>まつりくわ</rt></ruby><seg source="#source-4111-4120">の香と</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-4120-4144"><rb>仰有</rb><rt>おつしや</rt></ruby><seg source="#source-4144-4228">いましたでは御座いませんか、ひとつ品の良い香のする奇麗な</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-4228-4249"><rb>花環</rb><rt>はなわ</rt></ruby><seg source="#source-4249-4255">をお</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-4255-4270"><rb>造</rb><rt>つく</rt></ruby><seg source="#source-4270-4291">り申しませう、</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-4291-4327"><rb>庚申薔薇</rb><rt>かうしんばら</rt></ruby><seg source="#source-4327-4330">に</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-4330-4360"><rb>葉鷄頭</rb><rt>はげいとう</rt></ruby><seg source="#source-4360-4366">でも</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-4366-4384"><rb>添</rb><rt>あしら</rt></ruby><seg source="#source-4384-4401">ひまして。</seg></p>
      <p>「おかみさん、私の要るのはこの花ばかりだ。この小さい涙の玉、この黄いろい心の臟だ。何なら、一番立派な<ruby type="furigana" rend="right" source="#source-4551-4575"><rb>葬式</rb><rt>ともらひ</rt></ruby><seg source="#source-4575-4616">の花環の代を上げてもいい。</seg></p>
      <p>「旦那、これは差上げませう、よろしう御座います、この<ruby type="furigana" rend="right" source="#source-4694-4706"><rb>黄</rb><rt>き</rt></ruby><seg source="#source-4706-4715">いろい</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-4715-4730"><rb>心</rb><rt>しん</rt></ruby><seg source="#source-4730-4733">の</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-4733-4748"><rb>臟</rb><rt>ざう</rt></ruby><seg source="#source-4748-4766">なら、心から</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-4766-4784"><rb>悦</rb><rt><app type="base-text-variant" source="#source-4784-4844"><lem>よろこ</lem><rdg type="base-text"><seg source="#source-4832-4838">よろ</seg></rdg></app></rt></ruby><seg source="#source-4844-4870">んで差上げます。</seg></p>
      <p>「おかみさん、私も心からお禮を申すよ。</p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-4929-5036">花屋の敷居を跨いで、もう戸の外に出てから、私は振返つて、かう言つた。</seg></p>
      <p>「おかみさん、この<ruby type="furigana" rend="right" source="#source-5063-5087"><rb>胸苦</rb><rt>むなぐる</rt></ruby><seg source="#source-5087-5513">しいほど恨めしい花が、今日丁度にも置いてあつた花屋の前を通りすがつたとは、よほど廻合が惡かつたのだ。おかみさん、今お呉れだつたこの涙と愛と死の小さい心の臟は、實にわるい花だよ。私が聞いてならない事を、この花は聞かせてくれた。おかみさん、この花を持つて歸つて殺してやるんだ、この心の臟を</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-5513-5537"><rb>突通</rb><rt>つきとほ</rt></ruby><seg source="#source-5537-5591">してやるんだ。私は愛の思出や、感情の</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-5591-5615"><rb>玩具</rb><rt>おもちや</rt></ruby><seg source="#source-5615-5627">や、古い</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-5627-5654"><rb>繪草子</rb><rt>ゑざうし</rt></ruby><seg source="#source-5654-5657">に</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-5657-5761"><rb><g ref="#gaiji-4-2-13-28" source="#source-5657-5749">揷</g></rb><rt>はさ</rt></ruby><seg source="#source-5761-5767">んだ</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-5767-5791"><rb>押花</rb><rt>をしばな</rt></ruby><seg source="#source-5791-5800">や風が</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-5800-5824"><rb>忍冬</rb><rt>にんどう</rt></ruby><seg source="#source-5824-5827">の</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-5827-5842"><rb>蔓</rb><rt>つる</rt></ruby>に隱して置く花なんぞは嫌ひだ。おかみさん、これには段々譯もあるがそれは言へない、また察しても貰ひたくないほど、深い譯がある。これからよく忍冬に氣を付けてお呉れ、この花屋の前を通るとき、この堪へ難い愛の香がしないやうにして貰ひたい。」</p>
      <p>「とはいふものゝ、大事を取つて、今にこゝの前を避けて通る、愛と若さと死の皮肉な花が、<ruby type="furigana" rend="right" source="#source-6318-6339"><rb>威勢</rb><rt>ゐせい</rt></ruby><seg source="#source-6339-6345">よく</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-6345-6366"><rb>反身</rb><rt>そりみ</rt></ruby><seg source="#source-6366-6441">になつてゐたり、しよんぼりと絶入つてゐる家の前を。</seg></p>
    </body>
    <back>
      <div type="source">
        <note type="source-attribution" source="#source-6449-6546"><seg type="source-line">底本：「上田敏詩集」玄文社詩歌部</seg><lb/><seg type="source-line" style="padding-inline-start: 3em">1923（大正12）年1月10日発行</seg></note>
        <note type="transcriber-note" source="#source-6546-6855"><seg type="source-line">入力：川山隆</seg><lb/><seg type="source-line">校正：Juki</seg><lb/><seg type="source-line">2012年7月10日作成</seg><lb/><seg type="source-line">青空文庫作成ファイル：</seg><lb/><seg type="source-line">このファイルは、インターネットの図書館、青空文庫（http://www.aozora.gr.jp/）で作られました。入力、校正、制作にあたったのは、ボランティアの皆さんです。</seg></note>
        <note type="source-span" xml:id="source-1077-1110" n="17"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1110-1113" n="17"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1113-1143" n="17"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1143-1167" n="17"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1167-1185" n="17"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1185-1316" n="17"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1334-1364" n="18"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1364-1379" n="18"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1379-1412" n="18"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1412-1451" n="18"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1451-1466" n="18"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1466-1532" n="18"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1532-1556" n="18"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1556-1619" n="18"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1619-1634" n="18"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1634-1693" n="18"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1801-1828" n="19"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1828-1852" n="19"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1852-1873" n="19"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1873-1923" n="19"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1935-1956" n="20"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1956-2016" n="20"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2016-2031" n="20"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2031-2106" n="20"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2106-2124" n="20"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2124-2177" n="20"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2306-2324" n="21"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2324-2416" n="21"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2440-2455" n="22"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2455-2503" n="22"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2503-2524" n="22"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2524-2656" n="22"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2656-2680" n="22"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2680-2700" n="22"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2721-2736" n="23"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2736-2769" n="23"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2769-2793" n="23"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2793-2835" n="23"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2835-2850" n="23"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2850-3008" n="23"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3086-3098" n="24"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3098-3169" n="24"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3253-3280" n="25"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3280-3289" n="25"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3289-3304" n="25"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3304-3415" n="25"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3415-3436" n="25"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3436-3445" n="25"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3445-3466" n="25"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3466-3469" n="25"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3469-3487" n="25"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3487-3510" n="25"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3531-3552" n="26"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3552-3597" n="26"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3597-3621" n="26"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3621-3663" n="26"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3663-3687" n="26"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3687-3696" n="26"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3696-3711" n="26"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3711-3759" n="26"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3759-3777" n="26"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3777-3812" n="26"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3833-3845" n="27"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3845-4003" n="27"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4081-4111" n="28"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4111-4120" n="28"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4120-4144" n="28"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4144-4228" n="28"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4228-4249" n="28"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4249-4255" n="28"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4255-4270" n="28"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4270-4291" n="28"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4291-4327" n="28"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4327-4330" n="28"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4330-4360" n="28"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4360-4366" n="28"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4366-4384" n="28"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4384-4401" n="28"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4551-4575" n="29"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4575-4616" n="29"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4694-4706" n="30"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4706-4715" n="30"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4715-4730" n="30"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4730-4733" n="30"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4733-4748" n="30"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4748-4766" n="30"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4766-4784" n="30"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4784-4844" n="30"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4832-4838" n="30"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4844-4870" n="30"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4929-5036" n="32"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5063-5087" n="33"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5087-5513" n="33"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5513-5537" n="33"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5537-5591" n="33"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5591-5615" n="33"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5615-5627" n="33"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5627-5654" n="33"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5654-5657" n="33"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5657-5749" n="33"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5657-5761" n="33"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5761-5767" n="33"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5767-5791" n="33"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5791-5800" n="33"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5800-5824" n="33"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5824-5827" n="33"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5827-5842" n="33"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-589-625" n="16"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-625-646" n="16"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6318-6339" n="34"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6339-6345" n="34"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6345-6366" n="34"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6366-6441" n="34"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6449-6546" n="38"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-646-652" n="16"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-652-673" n="16"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6546-6855" n="40"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-673-814" n="16"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-814-829" n="16"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-829-943" n="16"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-943-955" n="16"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-955-972" n="16"/>
      </div>
      <note type="parser-completion" n="true">The n attribute is true when no parser diagnostic of error severity was raised for this source. What the converter could not interpret is recorded in the interpretation-problem and parser-diagnostic notes.</note>
      <note type="source-decoding">windows-31j</note>
      <note type="source-span" xml:id="parser-source-0">{
  "coordinate_system": "decoded_utf8",
  "end": 6195,
  "end_line": 34,
  "line": 34,
  "start": 6192
}</note>
      <note type="parser-diagnostic" subtype="warning" n="unclosed-bracket" source="#parser-source-0">unclosed_bracket</note>
      <note type="source-span" xml:id="parser-source-1">{
  "coordinate_system": "decoded_utf8",
  "end": 4873,
  "end_line": 31,
  "line": 31,
  "start": 4870
}</note>
      <note type="parser-diagnostic" subtype="warning" n="unclosed-bracket" source="#parser-source-1">unclosed_bracket</note>
      <note type="source-span" xml:id="parser-source-2">{
  "coordinate_system": "decoded_utf8",
  "end": 4619,
  "end_line": 30,
  "line": 30,
  "start": 4616
}</note>
      <note type="parser-diagnostic" subtype="warning" n="unclosed-bracket" source="#parser-source-2">unclosed_bracket</note>
      <note type="source-span" xml:id="parser-source-3">{
  "coordinate_system": "decoded_utf8",
  "end": 4404,
  "end_line": 29,
  "line": 29,
  "start": 4401
}</note>
      <note type="parser-diagnostic" subtype="warning" n="unclosed-bracket" source="#parser-source-3">unclosed_bracket</note>
      <note type="source-span" xml:id="parser-source-4">{
  "coordinate_system": "decoded_utf8",
  "end": 4006,
  "end_line": 28,
  "line": 28,
  "start": 4003
}</note>
      <note type="parser-diagnostic" subtype="warning" n="unclosed-bracket" source="#parser-source-4">unclosed_bracket</note>
      <note type="source-span" xml:id="parser-source-5">{
  "coordinate_system": "decoded_utf8",
  "end": 3815,
  "end_line": 27,
  "line": 27,
  "start": 3812
}</note>
      <note type="parser-diagnostic" subtype="warning" n="unclosed-bracket" source="#parser-source-5">unclosed_bracket</note>
      <note type="source-span" xml:id="parser-source-6">{
  "coordinate_system": "decoded_utf8",
  "end": 3513,
  "end_line": 26,
  "line": 26,
  "start": 3510
}</note>
      <note type="parser-diagnostic" subtype="warning" n="unclosed-bracket" source="#parser-source-6">unclosed_bracket</note>
      <note type="source-span" xml:id="parser-source-7">{
  "coordinate_system": "decoded_utf8",
  "end": 3172,
  "end_line": 25,
  "line": 25,
  "start": 3169
}</note>
      <note type="parser-diagnostic" subtype="warning" n="unclosed-bracket" source="#parser-source-7">unclosed_bracket</note>
      <note type="source-span" xml:id="parser-source-8">{
  "coordinate_system": "decoded_utf8",
  "end": 3011,
  "end_line": 24,
  "line": 24,
  "start": 3008
}</note>
      <note type="parser-diagnostic" subtype="warning" n="unclosed-bracket" source="#parser-source-8">unclosed_bracket</note>
      <note type="source-span" xml:id="parser-source-9">{
  "coordinate_system": "decoded_utf8",
  "end": 2703,
  "end_line": 23,
  "line": 23,
  "start": 2700
}</note>
      <note type="parser-diagnostic" subtype="warning" n="unclosed-bracket" source="#parser-source-9">unclosed_bracket</note>
      <note type="source-span" xml:id="parser-source-10">{
  "coordinate_system": "decoded_utf8",
  "end": 2419,
  "end_line": 22,
  "line": 22,
  "start": 2416
}</note>
      <note type="parser-diagnostic" subtype="warning" n="unclosed-bracket" source="#parser-source-10">unclosed_bracket</note>
      <note type="source-span" xml:id="parser-source-11">{
  "coordinate_system": "decoded_utf8",
  "end": 2180,
  "end_line": 21,
  "line": 21,
  "start": 2177
}</note>
      <note type="parser-diagnostic" subtype="warning" n="unclosed-bracket" source="#parser-source-11">unclosed_bracket</note>
      <note type="source-span" xml:id="parser-source-12">{
  "coordinate_system": "decoded_utf8",
  "end": 1926,
  "end_line": 20,
  "line": 20,
  "start": 1923
}</note>
      <note type="parser-diagnostic" subtype="warning" n="unclosed-bracket" source="#parser-source-12">unclosed_bracket</note>
      <note type="source-span" xml:id="parser-source-13">{
  "coordinate_system": "decoded_utf8",
  "end": 1696,
  "end_line": 19,
  "line": 19,
  "start": 1693
}</note>
      <note type="parser-diagnostic" subtype="warning" n="unclosed-bracket" source="#parser-source-13">unclosed_bracket</note>
      <note type="source-span" xml:id="parser-source-14">{
  "coordinate_system": "decoded_utf8",
  "end": 1319,
  "end_line": 18,
  "line": 18,
  "start": 1316
}</note>
      <note type="parser-diagnostic" subtype="warning" n="unclosed-bracket" source="#parser-source-14">unclosed_bracket</note>
      <note type="source-span" xml:id="parser-source-15">{
  "coordinate_system": "decoded_utf8",
  "end": 975,
  "end_line": 17,
  "line": 17,
  "start": 972
}</note>
      <note type="parser-diagnostic" subtype="warning" n="unclosed-bracket" source="#parser-source-15">unclosed_bracket</note>
    </back>
  </text>
</TEI>