<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:snh="https://w3id.org/soranoha/ns/tei" snh:vocab-version="1">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title type="main" xml:lang="ja">こがらし</title>
        <title type="reading" xml:lang="ja-Hira">こがらし</title>
        <title type="sub" xml:lang="ja">――南駅余情――</title>
        <title type="sub-reading" xml:lang="ja-Hira">――みなみえきよじょう――</title>
        <author><persName xml:lang="ja"><surname>岩本</surname><forename>素白</forename><idno type="aozora-person-id">001534</idno></persName><persName xml:lang="ja-Hira"><surname>いわもと</surname><forename>そはく</forename></persName><persName xml:lang="ja-Latn"><surname>Iwamoto</surname><forename>Sohaku</forename></persName></author>
      </titleStmt>
      <publicationStmt>
        <publisher ref="https://w3id.org/soranoha/">Soranoha</publisher>
        <idno type="soranoha-work-identifier">052199_001534</idno>
        <idno type="aozora-work-id">052199</idno>
        <idno type="aozora-card-url">https://www.aozora.gr.jp/cards/001534/card52199.html</idno>
        <date when="2014-09-16">2014-09-16</date>
        <availability status="free">
          <licence target="https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/">The underlying work is in the public domain; Soranoha asserts no rights over it.</licence>
          <licence target="https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/">Soranoha's encoding of this work and the artifacts derived from it are dedicated to the public domain under CC0-1.0. Attribution is requested, not required. Full rights statement: <ptr target="https://w3id.org/soranoha/rights"/></licence>
        </availability>
      </publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <bibl><title>日本の名随筆37　風</title><publisher>作品社</publisher><date>1985（昭和60）年11月25日</date><note type="input-edition">1997（平成9）年2月20日第13刷</note><note type="proof-edition">1997（平成9）年2月20日第13刷</note></bibl>
        <bibl><idno type="source-content-hash">sha256:20320cc2240be0eac6dd8ae6958afccd25aaf26e586fe7ec6eb9e7706857ddb3</idno></bibl>
        <bibl><idno type="primary-text-hash">sha256:84648f86ff680fed1c10653e364b263aca057b9ea1a9eee367fe095a92931b66</idno></bibl>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
    <encodingDesc>
      <styleDefDecl scheme="css"/>
      <classDecl><taxonomy xml:id="ndc"><bibl>日本十進分類法 (Nippon Decimal Classification), as recorded by <title>青空文庫</title> in its 分類番号 field.</bibl></taxonomy><taxonomy xml:id="aozora-orthography"><bibl><title>青空文庫</title> 文字遣い種別: the orthographic style Aozora Bunko records for the transcription.</bibl></taxonomy></classDecl>
      <refsDecl xml:id="source-spans"><p>A note of type source-span has an xml:id of the form source-START-END, giving the extent in UTF-8 bytes of the decoded primary text identified in sourceDesc. <ptr target="https://w3id.org/soranoha/ns/tei"/></p></refsDecl>
    </encodingDesc>
    <profileDesc>
      <langUsage>
        <language ident="ja">日本語</language>
      </langUsage>
      <textClass>
        <classCode scheme="#ndc">914</classCode>
        <classCode scheme="#aozora-orthography">新字新仮名</classCode>
      </textClass>
    </profileDesc>
  </teiHeader>
  <text>
    <body>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-531-870">こがらし、筑波おろし、そういう言葉を明治中期の東京の少年達は早くから知って居た。そうして其の言葉を、自分達の書くものの中などにも使って居た。それは寒さが今よりも早く来たし、衣料も今のように温い毛の物などが無く、風がひどく身に</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-870-882"><rb>沁</rb><rt>し</rt></ruby><seg source="#source-882-1020">みて、始終人がそういう言葉を口にしたからであった。十一月三日という日は何時も霜が深く、時には</seg><hi rend="bouten 傍点 right" source="#source-1020-1062"><seg source="#source-1020-1029">みぞれ</seg></hi><seg source="#source-1062-1143">が小雪になるような日さえあった。子供達は大抵紀州ネルの</seg><hi rend="bouten 傍点 right" source="#source-1143-1185"><seg source="#source-1143-1152">シャツ</seg></hi><seg source="#source-1185-1233">を着ていて、それは袖口に瀬戸物の</seg><hi rend="bouten 傍点 right" source="#source-1233-1275"><seg source="#source-1233-1242">ボタン</seg></hi><seg source="#source-1275-1607">の有るものであった。無論マントなどというものは着なかったのである。いや、それよりも、東京市中には殆ど高層建築というものがなく、地勢によっては、何処からでも富士も筑波も見通しで、分けても北の筑波おろしが身に沁みたのである。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-1607-1616">一の</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-1616-1631"><rb>酉</rb><rt>とり</rt></ruby><seg source="#source-1631-1730">が済んで七五三の祝い日ごろに成ると、大拡の木の葉が吹き落され、毎日</seg><hi rend="bouten 傍点 right" source="#source-1730-1778"><seg source="#source-1730-1742">こがらし</seg></hi><seg source="#source-1778-1811">が吹きすさむ。夜は戸を</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-1811-1823"><rb>閉</rb><rt>し</rt></ruby><seg source="#source-1823-1949">めて灯の色が暖く、人けも多くなるので、何か拠りどころが有るような気がするが、昼間吹く</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-1949-1964"><rb>空</rb><rt>から</rt></ruby><seg source="#source-1964-2624">ッ風は明るいだけに妙に頼りなく、風の子の子供達にさえ索漠としておちつかない気持を与える。こんな日に火事があると大変だな、遊んで居た子供がふとそんなことを言い出す。それは大風の日、神田から火事が出ると、きまって京橋鉄砲洲まで燃え抜けるという伝えを、常々年寄達も云って居たし、現に近頃神田に起った火事が、翌日の午後になってもまだ消えずに居たことを知って居るからであった。当時町なかでない静かな所に住んで居た私の家にさえ、一人々々が背負うように、</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-2624-2651"><rb>連尺</rb><rt>れんじゃく</rt></ruby><seg source="#source-2651-2678">という紐の着いた小</seg><hi rend="bouten 傍点 right" source="#source-2678-2720"><seg source="#source-2678-2687">つづら</seg></hi><seg source="#source-2720-2902">が残って居たし、又火事の時に雑物を入れて運び出すために、用心籠と称する長持のような大きな竹籠が用意されて居た程であった。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-2902-3313">そういう晩秋の或る日、私が独りで外で遊んで居ると、不意に耳近くビューという、而もそれが多少高低曲折のある、いやむしろ微妙なと云ってもよい程の風の音のするのに気がついた。見るとそれは、直ぐ近くに掛けてある物干竿の一本が鳴って居るのであった。遠く近く集って一つの声になって居る</seg><hi rend="bouten 傍点 right" source="#source-3313-3361"><seg source="#source-3313-3325">こがらし</seg></hi>の声は何時も聞いて居たが、こう身近な一つの物に風が当って、而もそれが微妙な音を立てて居るのに気がついたのは初めてであった。少年の私は「こがらし」の正体を見付けたような気がして、此の何でもない不思議に暫く注意を集めて居た。こういう、東京も<hi rend="bouten 傍点 right" source="#source-3715-3763"><seg source="#source-3715-3727">こがらし</seg></hi><seg source="#source-3763-4069">の烈しかった時代に、私は品川の奥に住んで御殿山の小学校に通って居た。晩秋初冬の頃になると、毎日烈しい風の音が気味わるく、大通りからは遥かに遠い場所であるのに、ひどく火事を恐れる子供であった。そうして、その</seg><hi rend="bouten 傍点 right" source="#source-4069-4105"><seg source="#source-4069-4075">いや</seg></hi><seg source="#source-4105-4108">な</seg><hi rend="bouten 傍点 right" source="#source-4108-4156"><seg source="#source-4108-4120">こがらし</seg></hi><seg source="#source-4156-4237">が吹く或る薄曇った寒い月に、私は近所の寺の裏手の墓地へ</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-4237-4255"><rb>耶蘇</rb><rt>ヤソ</rt></ruby><seg source="#source-4255-4323">教の葬式が来ることを知って、無気味に思った。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-4323-4383">その寺というのは、元は近くの大きな寺の</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-4383-4410"><rb>塔頭</rb><rt>たっちゅう</rt></ruby><seg source="#source-4410-4506">の一つであったのだろうが、それは或る大名の菩提所で、今は其の家の</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-4506-4536"><rb>控邸</rb><rt>ひかえやしき</rt></ruby><seg source="#source-4536-4557">になって居て、</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-4557-4587"><rb>乳鋲</rb><rt>にゅうびょう</rt></ruby><seg source="#source-4587-4791">のついた扉のある大きな開き門をはいると、境内はかなり広く、梅林や茶畑や草原などもあって、二三軒の貸家もあった。然し、住僧は居ないで、切り</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-4791-4803"><rb>下</rb><rt>さ</rt></ruby><seg source="#source-4803-4875">げの老婦人が一人、寺の片隅に居るだけで、塗り骨の</seg><hi rend="bouten 傍点 right" source="#source-4875-4917"><seg source="#source-4875-4884">まいら</seg></hi><seg source="#source-4917-5357">戸のある玄関から庭に面した部屋々々まで、全部を或る役人に貸して居るので、そこの子供が私の友達であった。私も時々その辺を遊び廻ったが、墓地はその寺の裏手、山蔭の森も近く、淋しい所である。耶蘇教の人を葬るのだから、勿論寺の墓地ではないであろう。私達も平生其処へは余り行ったことがなかったのである。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-5357-5855">子供達は、今日珍しく開かれて居る大門の外で待って居たが、そのうちこんなことを云い出した子供があった。耶蘇教というものは、死者の手足を十字架に釘で打ちつけて葬るものだというのである。私もそういう絵は見たことがあった。白い顔をして髯をのばし、十字架にかかって手足の肉から血のにじみ出た基督、それは異教徒の子供には気味の悪い絵であった。</seg><hi rend="bouten 傍点 right" source="#source-5855-5903"><seg source="#source-5855-5867">こがらし</seg></hi><seg source="#source-5903-6077">の吹きすさんで居る中で、そういう教祖の受難の形をそのまま死者に行うという話を聞いて居ると、ひどく恐しくなるが、私達は</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-6077-6092"><rb>怖</rb><rt>こわ</rt></ruby><seg source="#source-6092-6608">い物見たさの好奇心で、葬列の来るのを待って居た。やがてそれが来たが、黒い布を掛けた、平たい柩が比較的人数の少い葬列に随われて静かに歩いて来ただけで、別に気味の悪い変ったものではなかった。十字架を担いだ人も交っては居たが、それは単に木で造ったもので、もし死者が手足を釘で打付けられて居るとすれば、それは彼の柩の中にそうされて居るのかと思った。強い</seg><hi rend="bouten 傍点 right" source="#source-6608-6656"><seg source="#source-6608-6620">こがらし</seg></hi><seg source="#source-6656-6767">の中を、葬列は門をはいって暗い墓地の方へ消えて行った。いつもは思いもよらぬ</seg><hi rend="bouten 傍点 right" source="#source-6767-6809"><seg source="#source-6767-6776">わるさ</seg></hi><seg source="#source-6809-6860">を仕出す悪童達も、今日は誰もそれに</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-6860-6872"><rb>随</rb><rt>つ</rt></ruby><seg source="#source-6872-6928">いて行って見ようとする者がなかった。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-6928-6985">私は其の時から遥か年を経て、津の国の</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-6985-7012"><rb>昆陽寺</rb><rt>こやでら</rt></ruby><seg source="#source-7012-7111">から黄金の交って居る釣鐘を盗み出す群盗の話を読んだ。話は昔の中国の</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-7111-7138"><rb>偸盗</rb><rt>ちゅうとう</rt></ruby><seg source="#source-7138-7147">説話に</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-7147-7165"><rb>繋</rb><rt>つなが</rt></ruby><seg source="#source-7165-7528">るような狡智をきわめた手段を用いたもので、それは、黒風吹きすさみ、人々も家の戸を閉じて居たような日に行われた面白い話であった。私はその物語を読んで、ふと少年の日に出会った此の耶蘇教の葬儀を思出した。その古い物語を読んだのは、深く基督教の匂いを</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-7528-7543"><rb>湛</rb><rt>たた</rt></ruby><seg source="#source-7543-7618">えた或る中学校を終える頃であったが、その頃でもまだ</seg><choice source="#source-7618-7624"><orig>／＼</orig><reg>〱</reg></choice><seg source="#source-7624-7633">東京の</seg><hi rend="bouten 傍点 right" source="#source-7633-7681"><seg source="#source-7633-7645">こがらし</seg></hi><seg source="#source-7681-7980">は烈しいものであった。それから私が其の中学を終えて更に上の学校へはいったのは、明治時代後期の初めである。この文章の中で、初期、中期、後期などというのは、単に明治時代を三分してそう呼んで居るのである。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-7980-8343">さて上の学校にはいってから、私の組には三十人ばかりの学生が居た。それが妙なことに、其の中の五人までが生え抜きの東京生れの学生であった。其の時こそ下谷、本郷、四谷、牛込、麻布という土地に住んで、大方が山の手組であったが、家の系統を聞くと、総て</seg><hi rend="bouten 傍点 right" source="#source-8343-8385"><seg source="#source-8343-8352">ずっと</seg></hi><seg source="#source-8385-8484">古くから此の都会に住んで居る者であった。皆家庭から通って居たので、</seg><hi rend="bouten 傍点 right" source="#source-8484-8520"><seg source="#source-8484-8490">はめ</seg></hi><seg source="#source-8520-8832">をはずした怠け方をする者はなかったが、それでも時々は妙な理由をつけては早帰りをした。可笑しいのは、こがらしが吹いて空が暗く物わびしい午後などになると、きまって誰か、僕はもう帰ろう、と言い出す者があった。和服の</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-8832-8853"><rb>懐</rb><rt>ふところ</rt></ruby><seg source="#source-8853-8985">へ無精らしく入れて居た手を出して荷物を包み出すと、又一人が、こんな日に火事でも始まっちゃ</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-8985-9000"><rb>堪</rb><rt>たま</rt></ruby><seg source="#source-9000-9015">らない、と</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-9015-9039"><rb>巫山戯</rb><rt>ふざけ</rt></ruby><seg source="#source-9039-9194">たように言い出す。すると何かおちついて居られないような気持がして来て、五人とも皆帰ってしまうのである。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-9194-9215">私の母などは</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-9215-9230"><rb>厳</rb><rt>きび</rt></ruby><seg source="#source-9230-9503">しい人で、私の出入にも相当気を配って居たらしいが、風がひどいから帰って来たというと、そうかい、と云って、よく帰って来たというような顔をしたのである。子供の時分、風の強い夕方などは早く</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-9503-9524"><rb>御飯</rb><rt>ごはん</rt></ruby><seg source="#source-9524-9836">にしてしまおうと云い、何処の家もそういう心構えは持って居たのであった。農村出の学生の大家族を擁して、火事など余り経験の無かった者などの眼からは、馬鹿げた怠け方をすると可笑しかったであろう。然し今でも私などは、</seg><hi rend="bouten 傍点 right" source="#source-9836-9884"><seg source="#source-9836-9848">こがらし</seg></hi><seg source="#source-9884-9971">の烈しい声を聞くと、やはり気味が悪くおちつかないのである。</seg></p>
    </body>
    <back>
      <div type="source">
        <note type="source-attribution" source="#source-9979-10241"><seg type="source-line">底本：「日本の名随筆37　風」作品社</seg><lb/><seg type="source-line" style="padding-inline-start: 3em">1985（昭和60）年11月25日第1刷発行</seg><lb/><seg type="source-line" style="padding-inline-start: 3em">1997（平成9）年2月20日第13刷発行</seg><lb/><seg type="source-line">底本の親本：「岩本素白全集　第二巻」春秋社</seg><lb/><seg type="source-line" style="padding-inline-start: 3em">1975（昭和50）年3月</seg></note>
        <note type="transcriber-note" source="#source-10241-10562"><seg type="source-line">入力：門田裕志</seg><lb/><seg type="source-line">校正：noriko saito</seg><lb/><seg type="source-line">2011年11月29日作成</seg><lb/><seg type="source-line">青空文庫作成ファイル：</seg><lb/><seg type="source-line">このファイルは、インターネットの図書館、青空文庫（http://www.aozora.gr.jp/）で作られました。入力、校正、制作にあたったのは、ボランティアの皆さんです。</seg></note>
        <note type="source-span" xml:id="source-1020-1029" n="18"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1020-1062" n="18"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-10241-10562" n="34"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1062-1143" n="18"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1143-1152" n="18"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1143-1185" n="18"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1185-1233" n="18"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1233-1242" n="18"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1233-1275" n="18"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1275-1607" n="18"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1607-1616" n="19"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1616-1631" n="19"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1631-1730" n="19"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1730-1742" n="19"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1730-1778" n="19"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1778-1811" n="19"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1811-1823" n="19"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1823-1949" n="19"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1949-1964" n="19"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1964-2624" n="19"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2624-2651" n="19"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2651-2678" n="19"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2678-2687" n="19"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2678-2720" n="19"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2720-2902" n="19"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2902-3313" n="20"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3313-3325" n="20"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3313-3361" n="20"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3715-3727" n="20"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3715-3763" n="20"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3763-4069" n="20"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4069-4075" n="20"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4069-4105" n="20"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4105-4108" n="20"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4108-4120" n="20"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4108-4156" n="20"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4156-4237" n="20"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4237-4255" n="20"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4255-4323" n="20"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4323-4383" n="21"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4383-4410" n="21"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4410-4506" n="21"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4506-4536" n="21"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4536-4557" n="21"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4557-4587" n="21"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4587-4791" n="21"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4791-4803" n="21"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4803-4875" n="21"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4875-4884" n="21"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4875-4917" n="21"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4917-5357" n="21"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-531-870" n="18"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5357-5855" n="22"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5855-5867" n="22"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5855-5903" n="22"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5903-6077" n="22"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6077-6092" n="22"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6092-6608" n="22"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6608-6620" n="22"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6608-6656" n="22"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6656-6767" n="22"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6767-6776" n="22"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6767-6809" n="22"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6809-6860" n="22"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6860-6872" n="22"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6872-6928" n="22"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6928-6985" n="23"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6985-7012" n="23"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-7012-7111" n="23"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-7111-7138" n="23"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-7138-7147" n="23"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-7147-7165" n="23"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-7165-7528" n="23"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-7528-7543" n="23"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-7543-7618" n="23"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-7618-7624" n="23"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-7624-7633" n="23"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-7633-7645" n="23"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-7633-7681" n="23"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-7681-7980" n="23"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-7980-8343" n="24"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-8343-8352" n="24"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-8343-8385" n="24"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-8385-8484" n="24"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-8484-8490" n="24"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-8484-8520" n="24"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-8520-8832" n="24"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-870-882" n="18"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-882-1020" n="18"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-8832-8853" n="24"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-8853-8985" n="24"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-8985-9000" n="24"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-9000-9015" n="24"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-9015-9039" n="24"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-9039-9194" n="24"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-9194-9215" n="25"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-9215-9230" n="25"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-9230-9503" n="25"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-9503-9524" n="25"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-9524-9836" n="25"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-9836-9848" n="25"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-9836-9884" n="25"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-9884-9971" n="25"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-9979-10241" n="29"/>
      </div>
      <note type="parser-completion" n="true">The n attribute is true when no parser diagnostic of error severity was raised for this source. What the converter could not interpret is recorded in the interpretation-problem and parser-diagnostic notes.</note>
      <note type="source-decoding">windows-31j</note>
      <note type="source-span" xml:id="parser-source-0">{
  "coordinate_system": "decoded_utf8",
  "end": 1778,
  "end_line": 19,
  "line": 19,
  "start": 1742
}</note>
      <note type="parser-diagnostic" subtype="warning" n="bouten-target-ambiguous" source="#parser-source-0">bouten_target_ambiguous</note>
      <note type="source-span" xml:id="parser-source-1">{
  "coordinate_system": "decoded_utf8",
  "end": 3361,
  "end_line": 20,
  "line": 20,
  "start": 3325
}</note>
      <note type="parser-diagnostic" subtype="warning" n="bouten-target-ambiguous" source="#parser-source-1">bouten_target_ambiguous</note>
      <note type="source-span" xml:id="parser-source-2">{
  "coordinate_system": "decoded_utf8",
  "end": 3763,
  "end_line": 20,
  "line": 20,
  "start": 3727
}</note>
      <note type="parser-diagnostic" subtype="warning" n="bouten-target-ambiguous" source="#parser-source-2">bouten_target_ambiguous</note>
      <note type="source-span" xml:id="parser-source-3">{
  "coordinate_system": "decoded_utf8",
  "end": 4105,
  "end_line": 20,
  "line": 20,
  "start": 4075
}</note>
      <note type="parser-diagnostic" subtype="warning" n="bouten-target-ambiguous" source="#parser-source-3">bouten_target_ambiguous</note>
      <note type="source-span" xml:id="parser-source-4">{
  "coordinate_system": "decoded_utf8",
  "end": 4156,
  "end_line": 20,
  "line": 20,
  "start": 4120
}</note>
      <note type="parser-diagnostic" subtype="warning" n="bouten-target-ambiguous" source="#parser-source-4">bouten_target_ambiguous</note>
      <note type="source-span" xml:id="parser-source-5">{
  "coordinate_system": "decoded_utf8",
  "end": 5903,
  "end_line": 22,
  "line": 22,
  "start": 5867
}</note>
      <note type="parser-diagnostic" subtype="warning" n="bouten-target-ambiguous" source="#parser-source-5">bouten_target_ambiguous</note>
      <note type="source-span" xml:id="parser-source-6">{
  "coordinate_system": "decoded_utf8",
  "end": 6656,
  "end_line": 22,
  "line": 22,
  "start": 6620
}</note>
      <note type="parser-diagnostic" subtype="warning" n="bouten-target-ambiguous" source="#parser-source-6">bouten_target_ambiguous</note>
      <note type="source-span" xml:id="parser-source-7">{
  "coordinate_system": "decoded_utf8",
  "end": 7681,
  "end_line": 23,
  "line": 23,
  "start": 7645
}</note>
      <note type="parser-diagnostic" subtype="warning" n="bouten-target-ambiguous" source="#parser-source-7">bouten_target_ambiguous</note>
      <note type="source-span" xml:id="parser-source-8">{
  "coordinate_system": "decoded_utf8",
  "end": 9884,
  "end_line": 25,
  "line": 25,
  "start": 9848
}</note>
      <note type="parser-diagnostic" subtype="warning" n="bouten-target-ambiguous" source="#parser-source-8">bouten_target_ambiguous</note>
    </back>
  </text>
</TEI>