<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:snh="https://w3id.org/soranoha/ns/tei" snh:vocab-version="1">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title type="main" xml:lang="ja">釣</title>
        <title type="reading" xml:lang="ja-Hira">つり</title>
        <author><persName xml:lang="ja"><surname>アルテンベルク</surname><forename>ペーター</forename><idno type="aozora-person-id">001190</idno></persName><persName xml:lang="ja-Hira"><surname>アルテンベルク</surname><forename>ペーター</forename></persName><persName xml:lang="ja-Latn"><surname>ALTENBERG</surname><forename>PETER</forename></persName></author>
        <respStmt><resp>翻訳者</resp><persName xml:lang="ja"><surname>森</surname><forename>鴎外</forename><idno type="aozora-person-id">000129</idno></persName><persName xml:lang="ja-Hira"><surname>もり</surname><forename>おうがい</forename></persName><persName xml:lang="ja-Latn"><surname>Mori</surname><forename>Ogai</forename></persName></respStmt>
      </titleStmt>
      <publicationStmt>
        <publisher ref="https://w3id.org/soranoha/">Soranoha</publisher>
        <idno type="soranoha-work-identifier">050913_001190</idno>
        <idno type="aozora-work-id">050913</idno>
        <idno type="aozora-card-url">https://www.aozora.gr.jp/cards/001190/card50913.html</idno>
        <date when="2014-09-21">2014-09-21</date>
        <availability status="free">
          <licence target="https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/">The underlying work is in the public domain; Soranoha asserts no rights over it.</licence>
          <licence target="https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/">Soranoha's encoding of this work and the artifacts derived from it are dedicated to the public domain under CC0-1.0. Attribution is requested, not required. Full rights statement: <ptr target="https://w3id.org/soranoha/rights"/></licence>
        </availability>
      </publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <bibl><title>於母影　冬の王　森鴎外全集12</title><publisher>ちくま文庫、筑摩書房</publisher><date>1996（平成8）年3月21日</date><note type="input-edition">1996（平成8）年3月21日第1刷</note><note type="proof-edition">1996（平成8）年3月21日第1刷</note></bibl>
        <bibl><idno type="source-content-hash">sha256:7d2d7ca124275e8bf5087e80555e010cf8aef2becade7aecc30d6d9b4a7575cb</idno></bibl>
        <bibl><idno type="primary-text-hash">sha256:8330af1d7ea31cd0aeab7c99d38df27a65ab7069428fe7c3cd2a20639545e6c4</idno></bibl>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
    <encodingDesc>
      <styleDefDecl scheme="css"/>
      <classDecl><taxonomy xml:id="ndc"><bibl>日本十進分類法 (Nippon Decimal Classification), as recorded by <title>青空文庫</title> in its 分類番号 field.</bibl></taxonomy><taxonomy xml:id="aozora-orthography"><bibl><title>青空文庫</title> 文字遣い種別: the orthographic style Aozora Bunko records for the transcription.</bibl></taxonomy></classDecl>
      <refsDecl xml:id="source-spans"><p>A note of type source-span has an xml:id of the form source-START-END, giving the extent in UTF-8 bytes of the decoded primary text identified in sourceDesc. <ptr target="https://w3id.org/soranoha/ns/tei"/></p></refsDecl>
      <charDecl>
        <char xml:id="gaiji-3-1-14-75">
          <mapping type="unicode">匀</mapping>
          <localProp name="rawMarker" value="鈞のつくり"/>
        </char>
        <char xml:id="gaiji-3-1-88-85">
          <mapping type="unicode">睜</mapping>
          <localProp name="rawMarker" value="目＋爭"/>
        </char>
      </charDecl>
    </encodingDesc>
    <profileDesc>
      <langUsage>
        <language ident="ja">日本語</language>
      </langUsage>
      <textClass>
        <classCode scheme="#ndc">943</classCode>
        <classCode scheme="#aozora-orthography">新字新仮名</classCode>
      </textClass>
    </profileDesc>
  </teiHeader>
  <text>
    <body>
      <p>「釣なんというものはさぞ退屈なものだろうと、わたしは思うよ。」こう云ったのはお嬢さんである。大抵お嬢さんなんというものは、釣のことなんぞは余り知らない。このお嬢さんもその数には漏れないのである。</p>
      <p>「退屈なら、わたししはしないわ。」こう云ったのは褐色を帯びた、ブロンドな髪を振り<ruby type="furigana" rend="right" source="#source-1229-1244"><rb>捌</rb><rt>さば</rt></ruby><seg source="#source-1244-1315">いて、鹿の足のような足で立っている小娘である。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-1315-1426">小娘は釣をする人の持前の、大いなる、動かすべからざる真面目の態度を以て、</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-1426-1450"><rb>屹然</rb><rt>きつぜん</rt></ruby><seg source="#source-1450-1492">として立っている。そして魚を</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-1492-1507"><rb>鉤</rb><rt>はり</rt></ruby><seg source="#source-1507-1545">から脱して、地に投げる。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-1545-1568">魚は死ぬる。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-1568-1658">湖水は日の光を浴びて、きらきらと輝いて、横わっている。柳の</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-1658-1726"><rb><g ref="#gaiji-3-1-14-75" source="#source-1658-1711">匀</g></rb><rt>におい</rt></ruby><seg source="#source-1726-1762">、日に蒸されて腐る水草の</seg><g ref="#gaiji-3-1-14-75" source="#source-1762-1815">匀</g><seg source="#source-1815-2045">がする。ホテルからは、ナイフやフォオクや皿の音が聞える。投げられた魚は、地の上で短い、特色のある踊をおどる。未開人民の踊のような踊である。そして死ぬる。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-2045-2161">小娘は釣っている。大いなる、動かすべからざる真面目の態度を以て釣っている。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-2161-2229">直き傍に腰を掛けている貴夫人がこう云った。</seg></p>
      <p>「ジュ　ヌ　ペルメットレエ　ジャメエ　ク　マ　フィイユ　サドンナアタ　ユヌ　オキュパシヨン　シイ　クリュエル」</p>
      <p><hi rend="yokogumi horizontal" snh:layout-kind="yokogumi" snh:layout-params="direction=horizontal" source="#source-2396-2532"><seg source="#source-2414-2505">“Je ne permettrais jamais, que ma fille s'adonnât à une occupation si cruelle.”</seg></hi></p>
      <p>「宅の娘なんぞは、どんなことがあっても、あんな無慈悲なことをさせようとは思いません」と云ったのである。</p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-2689-2793">小娘はまた魚を鉤から脱して、地に投げる。今度は貴夫人の傍へ投げる。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-2793-2816">魚は死ぬる。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-2816-2884">ぴんと跳ね上がって、ばたりと落ちて死ぬる。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-2884-2997">単純な、平穏な死である。踊ることをも忘れて、ついと行ってしまうのである。</seg></p>
      <p>「おやまあ」と貴夫人が云った。</p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-3044-3172">それでも褐色を帯びた、ブロンドな髪の、残酷な小娘の顔には深い美と未来の霊とがある。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-3172-3303">慈悲深い貴夫人の顔は、それとは違って、風雨に晒された跡のように荒れていて、色が蒼い。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-3303-3392">貴夫人はもう誰にも光と温とを授けることは出来ないだろう。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-3392-3445">それで魚に同情を寄せるのである。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-3445-3546">なんであの魚はまだ生を有していながら、死なねばならないのだろう。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-3546-3677">それなのにぴんと跳ね上がって、ばたりと落ちて死ぬるのである。単純な、平穏な死である。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-3677-3845">小娘はやはり釣っている。釣をする人の持前の、大いなる、動かすべからざる真面目の態度を以て釣っている。大きな目を</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-3845-3904"><rb><g ref="#gaiji-3-1-88-85" source="#source-3845-3892">睜</g></rb><rt>みは</rt></ruby><seg source="#source-3904-4065">って、褐色を帯びた、ブロンドの髪を振り捌いて、鹿の足のような足で立っているのがなんともいえないほど美しい。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-4065-4187">事によったらこの小娘も、いつか魚に同情を寄せてこんな事を言うようになるだろう。</seg></p>
      <p>「宅の娘なんぞは、どんな事があっても、あんな無慈悲なことをさせようとは思いません」などと云うだろう。</p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-4339-4488">しかしそんな優しい霊の動きは、壊された、あらゆる夢、殺された、あらゆる望の墓の上に咲く花である。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-4488-4556">それだから、好い子、お前は釣をしておいで。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-4556-4639">お前は無意識に美しい権利を自覚しているのであるから。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-4639-4677">魚を殺せ。そして釣れ。</seg></p>
      <div type="layout" source="#source-4677-4737" style="padding-inline-end: 1em; text-align: right">
        <p><seg source="#source-4707-4737">（明治四十三年一月）</seg></p>
      </div>
    </body>
    <back>
      <div type="source">
        <note type="source-attribution" source="#source-4745-4886"><seg type="source-line">底本：「於母影　冬の王　森鴎外全集12」ちくま文庫、筑摩書房</seg><lb/><seg type="source-line" style="padding-inline-start: 3em">1996（平成8）年3月21日第1刷発行</seg></note>
        <note type="transcriber-note" source="#source-4886-5223"><seg type="source-line">入力：門田裕志</seg><lb/><seg type="source-line">校正：米田</seg><lb/><seg type="source-line">2010年8月5日作成</seg><lb/><seg type="source-line">2011年4月23日修正</seg><lb/><seg type="source-line">青空文庫作成ファイル：</seg><lb/><seg type="source-line">このファイルは、インターネットの図書館、青空文庫（http://www.aozora.gr.jp/）で作られました。入力、校正、制作にあたったのは、ボランティアの皆さんです。</seg></note>
        <note type="source-span" xml:id="source-1229-1244" n="22"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1244-1315" n="22"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1315-1426" n="23"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1426-1450" n="23"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1450-1492" n="23"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1492-1507" n="23"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1507-1545" n="23"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1545-1568" n="24"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1568-1658" n="25"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1658-1711" n="25"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1658-1726" n="25"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1726-1762" n="25"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1762-1815" n="25"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1815-2045" n="25"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2045-2161" n="26"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2161-2229" n="27"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2396-2532" n="29"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2414-2505" n="29"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2532-2534" n="29"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2689-2793" n="31"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2793-2816" n="32"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2816-2884" n="33"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2884-2997" n="34"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3044-3172" n="36"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3172-3303" n="37"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3303-3392" n="38"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3392-3445" n="39"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3445-3546" n="40"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3546-3677" n="41"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3677-3845" n="42"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3845-3892" n="42"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3845-3904" n="42"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3904-4065" n="42"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4065-4187" n="43"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4339-4488" n="45"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4488-4556" n="46"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4556-4639" n="47"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4639-4677" n="48"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4677-4737" n="49"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4707-4737" n="49"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4745-4886" n="53"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4886-5223" n="55"/>
      </div>
      <note type="parser-completion" n="true">The n attribute is true when no parser diagnostic of error severity was raised for this source. What the converter could not interpret is recorded in the interpretation-problem and parser-diagnostic notes.</note>
      <note type="source-decoding">windows-31j</note>
    </back>
  </text>
</TEI>