わびしさ……侘わびしいと言いふは、寂さびしさも通越とほりこし、心細こゝろぼそさもあきらめ氣味ぎみの、げつそりと身みにしむ思おもひの、大方おほかた、かうした時ときの事ことであらう。

――まだ、四谷よつや見みつけの二夜ふたよの露宿ろじゆくから歸かへつたばかり……三日みつかの午後ごごの大雨おほあめに、骨ほねまでぐしよ濡ぬれに成なつて、やがて着きかへた後のちも尚なほ冷々ひえ／″＼〲と濕しめつぽい、しよぼけた身體からだを、ぐつたりと横よこにして、言合いひあはせたやうに、一張ひとはり差置さしおいた、眞しんの細ほそい、乏とぼしい提灯ちやうちんに、頭あたまと顏かほをひしと押着おツつけた處ところは、人間にんげん唯たゞ髯ひげのないだけで、秋あきの蟲むしと餘あまりかはりない。

ひとへに寄縋よりすがる、薄暗うすぐらい、消きえさうに、ちよろ／＼〱またゝく……燈あかりと言いつては此この一點ひとつで、二階にかいも下階したも臺所だいどころも内中うちぢうは眞暗まつくらである。

すくなくも、電燈でんとうが點つくやうに成なると、人間にんげんは横着わうちやくで、どうしてあんなだつたらうと思おもふ、が其それはまつたく暗くらかつた。――實際じつさい、東京とうきやうはその一時いちじ、全都ぜんとが火ひの消きえるとともに、此この世よから消きえたのであつた。

大燒原おほやけはらの野のと成なつた、下町したまちとおなじ事こと、殆ほとんど麹町かうぢまちの九分くぶどほりを燒やいた火ひの、やゝしめり際ぎはを、我わが家いへを逃出にげでたまゝの土手どての向越むかうごしに見みたが、黒煙くろけむりは、殘月ざんげつの下したに、半天はんてんを蔽おほうた忌いまはしき魔鳥まてうの翼つばさに似にて、燒殘やけのこる炎ほのほの頭かしらは、その血ちのしたゝる七なゝつの首くびのやうであつた。

……思出おもひだす。……

あらず、碧あをく白しろき東雲しのゝめの陽ひの色いろに紅くれなゐに冴さえて、其その眞黒まつくろな翼つばさと戰たゝかふ、緋ひの鷄とりのとさかに似にたのであつた。

これ、夜よのあくるにつれての人間にんげんの意氣いきである。

日ひが暮くれると、意氣地いくぢはない。その鳥とりより一層いつそうもの凄すごい、暗闇やみの翼つばさに蔽おほはれて、いま燈ともしびの影かげに息いきを潛ひそめる。其その翼つばさの、時々とき／″＼〲どツと動うごくとともに、大地だいちは幾度いくどもぴり／＼〱と搖ゆれるのであつた。

驚破すはと言いへば、駈出かけだすばかりに、障子しやうじも門かども半なかばあけたまゝで。……框かまちの狹せまい三疊さんでふに、件くだんの提灯ちやうちんに縋すがつた、つい鼻はなの先さきは、町まちも道みちも大おほきな穴あなのやうに皆みな暗くらい。――暗くらさはつきぬけに全都ぜんとの暗夜やみに、荒海あらうみの如ごとく續つゞく、とも言いはれよう。

蟲むしのやうだと言いつたが、あゝ、一層いつそ、くづれた壁かべに潛ひそんだ、波なみの巖間いはまの貝かひに似にて居ゐる。――此これを思おもふと、大おほいなる都みやこの上うへを、手てを振ふつて立たつて歩行あるいた人間にんげんは大膽だいたんだ。

鄰家となりはと、穴あなから少すこし、恁かう鼻はなの尖さきを出だして、覗のぞくと、おなじやうに、提灯ちやうちんを家族みんなで袖そでで包つゝんで居ゐる。魂たましひなんど守護しゆごするやうに――

たゞ四角よつかどなる辻つじの夜警やけいのあたりに、ちら／＼〱と燈ひの見みえるのも、うら枯がれつゝも散殘ちりのこつた百日紅ひやくじつこうの四五輪しごりんに、可恐おそろしい夕立雲ゆふだちくもの崩くづれかゝつた状さまである。

と、時々とき／″＼〲その中なかから、黒くろく拔出ぬけだして、跫音あしおとを沈しづめて來きて、門かどを通とほりすぎるかとすれば、閃々きら／＼〱と薄すゝきのやうなものが光ひかつて消きえる。

白刃しらはを提さげ、素槍すやりを構かまへて行ゆくのである。こんなのは、やがて大叱おほしかられに叱しかられて、束たばにしてお取上とりあげに成なつたが……然さうであらう。

――記録きろくは愼つゝしまなければ成ならない。――此このあたりで、白刃しらはの往來わうらいするを見みたは事實じじつである。……けれども、敵かたきは唯たゞ、宵闇よひやみの暗くらさであつた。

其その暗夜やみよから、風かぜが颯さつと吹通ふきとほす。……初嵐はつあらし……可懷なつかしい秋あきの聲こゑも、いまは遠とほく遙はるかに隅田川すみだがはを渡わたる數萬すまんの靈れいの叫喚けうくわんである。……蝋燭らふそくがじり／＼〱とまた滅入めいる。

あ、と言いつて、其その消きえかゝるのに驚おどろいて、半なかばうつゝに目めを開ひらく、女をんなたちの顏かほは蒼白あをじろい。

疲つかれ果はてて、目めを睜みはりながらも、すぐ其それなりにうと／＼〱する。呼吸いきを、燈ともしびに吸すはるゝやうに見みえる。

がさり……

裏町うらまち、表通おもてどほり、火ひを警いましむる拍子木ひやうしぎの音おとも、石いしを噛かむやうに軋きしんで、寂然しんとした、臺所だいどころで、がさりと陰氣いんきに響ひゞく。

がさり……

鼠ねずみだ。

「叱しつ……」

がさり……

いや、もつと近ちかい、つぎの女中部屋ぢよちうべやの隅すみらしい。

がさり……

「叱しつ……」

と言いふ追おふ聲こゑも、玄米げんまいの粥かゆに、罐詰くわんづめの海苔のりだから、しつこしも、粘ねばりも、力ちからもない。

がさり。

畜生ちくしやう、……がさ／＼〱と引ひいても逃にげる事ことか、がさりとばかり悠々いう／＼〱と遣やつて居ゐる。

氣きに成なるから、提灯ちやうちんを翳かざして、「叱しつ。」と女中部屋ぢよちうべやへ入はひつた。が、不斷ふだんだと、魑魅ちみを消けす光明くわうみやうで、電燈でんとうを燦ぱつと點つけて、畜生ちくしやうを礫つぶてにして追拂おひはらふのだけれど、此この燈あかりの覺束おぼつかなさは、天井てんじやうから息いきを掛かけると吹消ふつけされさうである。ちよろりと足許あしもとをなめられはしないかと、爪立つまだつほどに、心しんが虚きよして居ゐるのだから、だらしはない。

それでも少時しばらくは、ひつそりして音おとを潛ひそめた。

先まづは重疊ちようでふ、抗むかつて齒向はむかつてでも來こられようものなら、町内ちやうないの夜番よばんにつけても、竹箒たかばうきルビの「たかばうき」はママを押取おつとつて戰たゝかはねば成ならない處ところを、恁かう云いふ時ときは敵手あひてが逃にげてくれるに限かぎる。

「あゝ、地震ぢしんだ。」

幽かすかながら、ハツとして框かまちまで飛返とびかへつて、

「大丈夫々々だいぢやうぶ／＼〱。」

ほつとする。動悸どうきのまだ休やすまらないうちである。

がさり。

二三尺にさんじやく、今度こんどは――荒庭あらにはの飛石とびいしのやうに、包つゝんだまゝの荷にがごろ／＼〱して居ゐる。奧座敷おくざしきへ侵入しんにふした。――此これを思おもふと、いつもの天井てんじやうを荒𢌞あれまはるのなどは、ものの數かずではない。

既すでに古人こじんも言いつた――物之最小而可憎者もののもつともせうにしてにくむべきは、蠅與鼠はへとねずみである。蠅以癡。鼠以黠。はへはちをもつてしねずみはきつをもつてす其害物則鼠過於蠅そのものをがいするはすなはちねずみはへにすぐ。其擾人則蠅過於鼠そのひとをみだすはすなはちはへねずみにすぐ……しかも驅蠅難於驅鼠はへをかるはねずみをかるよりもかたし。――鼠ねずみを防ふせぐことは、虎とらを防ふせぐよりも難かたい……と言いふのである。

同感どうかんだ。――が、滿更まんざら然さうでもない。大家たいか高堂かうだう、手てが屆とゞかず、從したがつて鼠ねずみも多おほければだけれども、小ちひさな借家しやくやで、壁かべの穴あなに氣きをつけて、障子しやうじの切きり張ばりさへして置おけば、化ばけるほどでない鼠ねずみなら、むざとは入はひらぬ。

いつもは、氣きをつけて居ゐるのだから、臺所だいどころ、もの置おきは荒あらしても、めつたに疊たゝみは踏ふませないのに、大地震おほぢしんの一搖ひとゆれで、家中うちぢう、穴あなだらけ、隙間すきまだらけで、我家わがやの二階にかいでさへ、壁土かべつちと塵埃ほこりと煤すゝと、襖ふすま障子しやうじの骨ほねだらけな、大おほきなものを背負せおつて居ゐるやうな場合ばあひだつたから堪たまらない。

「勝手かつてにしろ。――また地震ぢしんだ。……鼠ねずみなんか構かまつちや居ゐられない。」

あくる日ひ、晩飯ばんめしの支度前したくまへに、臺所だいどころから女中部屋ぢよちうべやを掛かけて、女をんなたちが頻しきりに立迷たちまよつて、ものを搜さがす。――君子くんしは庖廚はうちうの事ことになんぞ、關くわんしないで居ゐたが、段々だん／＼〱茶ちやの間まに成なり、座敷ざしきに及およんで、棚たな、小棚こだなを掻かきまはし、抽斗ひきだしをがたつかせる。棄すてても置おかれず、何どうしたと聞きくと、「どうも變へんなんですよ。」と不思議ふしぎがつて、わるく眞面目まじめな顏かほをする。ハテナ、小倉をぐらの色紙しきしや、鷹たかの一軸いちぢくは先祖せんぞからない内うちだ。うせものがした處ところで、そんなに騷さわぐには當あたるまいと思おもつた。が、さて聞きくと、いや何どうして……色紙しきしや一軸いちぢくどころではない。――大切たいせつな晩飯ばんめしの菜さいがない。

車麩くるまぶが紛失ふんしつして居ゐる。

皆みなさんは、御存ごぞんじであらうか……此品このしなを。……あなた方がたが、女中ねえさんに御祝儀ごしうぎを出だしてめしあがる場所ばしよなどには、決けつしてあるものではない。かさ／＼〱と乾かわいて、渦うづに成なつて、稱よぶ如ごとく眞中まんなかに穴あなのあいた、こゝを一寸ちよつと束たばにして結ゆはへてある……瓦煎餅かはらせんべいの氣きの拔ぬけたやうなものである。粗ざつと水みづに漬つけて、ぐいと絞しぼつて、醤油しやうゆで掻𢌞かきまはせば直すぐに食たべられる。……私わたしたち小學校せうがくかうへ通かよふ時分じぶんに、辨當べんたうの菜さいが、よく此これだつた。

「今日けふのお菜かずは？」

「車麩くるまぶ。」

と、からかふやうに親おやたちに言いはれると、ぷつとふくれて、がつかりして、そしてべそを掻かいたものである。其癖そのくせ、學校がくかうで、おの／＼〱を覗のぞきつくらをする時ときは「蛇じやの目めの紋もんだい、清正きよまさだ。」と言いつて、負まけをしみに威張ゐばつた、勿論もちろん、結構けつこうなものではない。

紅葉先生こうえふせんせいの説せつによると、「金魚麩きんぎよぶは婆ばゞの股もゝの肉にくだ。」さうである。

成程なるほど似にて居ゐる。

安下宿やすげしゆくの菜さいに此この一品ひとしなにぶつかると、

「また婆ばゞの股もゝだぜ。」

「恐おそれるなあ。」

で同人どうにんが嘆息たんそくした。――今いまでも金魚麩きんぎよぶの方はうは辟易へきえきする……が、地震ぢしんの四日よつか五日いつかめぐらゐ迄までは、此この金魚麩きんぎよぶさへ乾物屋かんぶつやで賣切うりきれた。また「泉いづみの干瓢鍋かんぺうなべか。車麩くるまぶか。」と言いつて友ともだちは嘲笑てうせうする。けれども、淡泊たんぱくで、無難ぶなんで、第一だいいち儉約けんやくで、君子くんしの食くふものだ、私わたしは好すきだ。が言いふまでもなく、それどころか、椎茸しひたけも湯皮ゆばもない。金魚麩きんぎよぶさへないものを、些ちつとは増ましな、車麩くるまぶは猶更なほさらであつた。

……すでに、二日ふつかの日ひの午後ごご、火ひと煙けむりを三方さんぱうに見みながら、秋あきの暑あつさは炎天えんてんより意地いぢが惡わるく、加くはふるに砂煙さえんの濛々もう／＼〱とした大地だいちに茣蓙ござ一枚いちまいの立退所たちのきじよから、軍いくさのやうな人ひとごみを、拔ぬけつ、潛くゞりつ、四谷よつやの通とほりへ食料しよくれうを探さがしに出でて、煮染屋にしめやを見みつけて、崩くづれた瓦かはら、壁泥かべどろの堆うづたかいのを踏ふんで飛込とびこんだが、心こゝろあての昆布こぶの佃煮つくだには影かげもない。鯊はぜを見着みつけたが、買かはうと思おもふと、いつもは小清潔こぎれいな店みせなんだのに、其その硝子蓋がらすぶたの中なかは、と見みるとギヨツとした。眞黒まつくろに煮にられた鯊はぜの、化ばけて頭あたまの飛とぶやうな、一杯いつぱいに跳上はねあがり飛𢌞とびまはる蠅はへであつた。あをく光ひかる奴やつも、パツ／＼〱と相あひまじはる。

咽喉のどどころか、手ても出でない。

蠅はへも蛆うじも、とは、まさか言いひはしなかつたけれども、此この場合ばあひ……きれい汚きたないなんぞ勿體もつたいないと、立たちのき場所ばしよの周圍しうゐから説せつが出でて、使つかひが代かはつて、もう一度いちど、その佃煮つくだにに駈かけつけた時ときは……先刻さきに見着みつけた少すこしばかりの罐詰くわんづめも、それも此これも賣切うりきれて何なんにもなかつた。――第一だいいち、もう店みせを閉とざして、町中まちぢう寂然しんとして、ひし／＼〱と中うちに荷にをしめる音おとがひしめいて聞きこえて、鎖とざした戸とには炎ひの影かげが暮くれせまる雲くもとともに血ちをそゝぐやうに映うつつたと言いふのであつた。

繰返くりかへすやうだが、それが二日ふつかで、三日みつかの午ひるすぎ、大雨おほあめに弱よわり果はてて、まだ不安ふあんながら、破家やぶれやへ引返ひきかへしてから、薄うすい味噌汁みそしるに蘇生よみがへるやうな味あぢを覺おぼえたばかりで、罐くわんづめの海苔のりと梅干うめぼしのほか何なんにもない。

不足ふそくを言いへた義理ぎりではないが……言いつた通とほり干瓢かんぺうも湯皮ゆばも見當みあたらぬ。ふと中六なかろくの通とほりの南外堂なんぐわいだうと言いふ菓子屋くわしやの店みせの、この處ところ、砂糖氣さたうけもしめり氣けも鹽氣しほけもない、からりとして、たゞ箱道具はこだうぐの亂みだれた天井てんじやうに、つゝみ紙がみの絲いとを手繰たぐつて、くる／＼〱と𢌞まはりさうに、右みぎの車麩くるまぶのあるのを見みつけて、おかみさんと馴染なじみだから、家内かないが頼たのんで、一ひとかゞり無理むりに讓ゆづつて貰もらつたので――少々せう／＼〱おかゝを驕おごつて煮にた。肴さかなにも菜さいにも、なか／＼〱此この味あぢは忘わすれられない。

――此この日ひも、晩飯ばんの樂たのしみにして居ゐたのであるから。……私わたしは實じつは、すき腹ばらへ餘程よほどこたへた。

あの、昨夜ゆうべの（がさり）が其それだ。

「鼠ねずみだよ、畜生ちくしやうめ。」

それにしても、半分はんぶん煮にたあとが、輪わにして雜ざつと一斤入いつきんいれの茶ちやの罐くわんほどの嵩かさがあつたのに、何處どこを探さがしても、一片ひときれもないどころか、果はては踏臺ふみだいを持もつて來きて、押入おしいれの隅すみを覗のぞき、縁えんの天井てんじやううらにつんだ古傘ふるがさの中なかまで掻かきさがしたが、缺かけらもなく、粉こなも見みえない。

「不思議ふしぎだわね。變へんだ。鼠ねずみならそれまでだけれど……」

可厭いやな顏かほをして、女をんなたちは、果はては氣味きみを惡わるがつた。――尤もつとも引續ひきつゞいた可恐おそろしさから、些ちと上うはずつては居ゐるのだけれど、鼠ねずみも妖えうに近ちかいのでないと、恁かう吹消ふきけしたやうには引ひけさうもないと言いふので、薄氣味うすきみを惡わるがるのである。

「何どうかして居ゐるんぢやないか知しら。」

追おつては、置場所おきばしよを忘わすれたにしても、餘あまりな忘わすれ方かただからと、女をんなたちは我われと我身わがみをさへ覺束おぼつかながつて氣きを打うつのである。且かつあやかしにでも、憑つかれたやうな暗くらい顏かほをする。

その目めの色いろのたゞならないのを見みて、私わたしも心細こゝろぼそく寂さびしかつた。

いかに、天變てんぺんの際さいと雖いへども、麩ふに羽はねが生はえて飛とぶ道理だうりがない。畜生ちくしやう、鼠ねずみの所業しわざに相違さうゐあるまい。

この時ときの鼠ねずみの憎にくさは、近頃ちかごろ、片腹痛かたはらいたく、苦笑くせうをさせられる、あの流言蜚語りうげんひごとかを逞たくましうして、女小兒をんなこどもを脅おびやかす輩ともがらの憎にくさとおなじであつた。……

……たとへば、地震ぢしんから、水道すゐだうが斷水だんすゐしたので、此邊このへん、幸さいはひに四五箇所しごかしよ殘のこつた、むかしの所謂いはゆる、番町ばんちやうの井戸ゐどへ、家毎いへごとから水みづを貰もらひに群むれをなして行ゆく。……忽たちまち女をんなには汲くませないと言いふ邸やしきが出來できた。毒どくを何どうとかと言觸いひふらしたがためである。其その時ときの事ことで。……近所きんじよの或邸あるやしきへ……此この界隈かいわいを大分だいぶ離はなれた遠方ゑんぱうから水みづを貰もらひに來きたものがある。來きたものの顏かほを知しらない。不安ふあんの折をりだし、御不自由ごふじいうまことにお氣きの毒どくで申まをし兼かねるが、近所きんじよへ分わけるだけでも水みづが足たりない。外町ほかまちの方かたへは、と言いつて其その某邸ぼうていで斷ことわつた。――あくる朝あさ、命いのちの水みづを汲くまうとすると、釣瓶つるべに一杯いつぱい、汚きたない獸けものの毛けが浮ういて上あがる……三毛猫みけねこの死骸しがいが投込なげこんであつた。その斷ことわられたものの口惜くやしまぎれの惡戲いたづらだらうと言いふのである。――朝あさの事ことで。……

すぐ其その晩ばん、辻つじの夜番よばんで、私わたしに恁かう言いつて、身みぶるひをした若わかい人ひとがある。本所ほんじよから辛からうじて火ひを免のがれて避難ひなんをして居ゐる人ひとだつた。

「此この近所きんじよでは、三人さんにん死しにましたさうですね、毒どくの入はひつた井戸水ゐどみづを飮のんで……大變たいへんな事ことに成なりましたなあ。」

いや何どうして、生うまれかゝつた嬰兒あかんぼはあるかも知しらんが、死しんだらしいのは一人ひとりもない。

「飛とんでもない――誰だれにお聞ききに成なりました。」

「ぢき、横町よこちやうの……何なんの、車夫わかいしゆに――」

もう其その翌日よくじつ、本郷ほんがうから見舞みまひに來きてくれた友ともだちが知しつて居ゐた。

「やられたさうだね、井戸ゐどの水みづで。……何どうも私わたしたちの方はうも大警戒だいけいかいだ。」

實じつの處ところは、單たんに其その猫ねこの死體したいと云いふのさへ、自分じぶんで見みたものはなかつたのである。

天明てんめい六ろく、丙午年ひのえうまどしは、不思議ふしぎに元日ぐわんじつも丙午ひのえうまで此この年とし、皆虧かいきの蝕しよくがあつた。春はるよりして、流言妖語りうげんえうご、壯さかんに行おこなはれ、十月じふぐわつの十二日じふににちには、忽たちまち、兩水道りやうすゐだうに毒どくありと流傳りうでんし、市中しちうの騷動さうどう言いふべからず、諸人しよにん水みづに騷さわぐこと、火ひに騷さわぐが如ごとし。――と此この趣おもむきが京山きやうざんの（蜘蛛くもの絲卷いとまき）に見みえる。……諸葛武侯しよかつぶこう、淮陰侯わいいんこうにあらざるものの、流言りうげんの智慧ちゑは、いつも此このくらゐの處ところらしい。

しかし五月蠅うるさいよ。

鐵てつの棒ぼうの杖つゑをガンといつて、尻しりまくりの逞たくましい一分刈いちぶがりの凸頭でこあたまが「麹町かいぢまち六丁目ろくちやうめが燒やけとるで！　今いまぱつと火ひを吹ふいた處ところだ、うむ。」と炎天えんてんに、赤黒あかぐろい、油あぶらぎつた顏かほをして、目めをきよろりと、肩かたをゆがめて、でくりと通とほる。

一晩ひとばん内うちへ入はひつて寢ねたばかりだ。皆みなワツと言いつて駈出かけだした。

「お急せきなさるな、急せくまい。……いま火元ひもとを見みて進しんぜる。」

と町内第一ちやうないだいいちの古老こらうで、紺こんと白しろの浴衣ゆかたを二枚にまい重かさねた禪門ぜんもん。豫かねて禪機ぜんきを得えた居士こじだと言いふが、悟さとりを開ひらいても迷まよつても、南みなみが吹ふいて近火きんくわでは堪たまらない。暑あついから胸むねをはだけて、尻端折しりはしよりで、すた／＼〱と出向でむかはれた。かへりには、ほこりの酷ひどさに、すつとこ被かぶりをして居をられたが、

「何なんの事ことぢや、おほゝ、成程なるほど、燒やけとる。𤏋ぱつと火ひの上あがつた處ところぢやが、燒原やけはらに立たつとる土藏どざうぢやて。あのまゝ駈𢌞かけまはつても近ちかまはりに最もう燒やけるものは何なんにもないての。おほゝ。安心々々あんしん／＼〱。」

それでも、誰たれもが、此この御老體ごらうたいに救すくはれた如ごとくに感かんじて、盡こと／″＼〲く前者ぜんしやの暴言ばうげんを怨うらんだ。――處ところで、その鐵棒かなぼうをついた凸でこがと言いふと、右みぎ禪門ぜんもんの一家いつか、……どころか、忰せがれなのだからおもしろい。

文政十二年ぶんせいじふにねん三月二十一日さんぐわつにじふいちにち、早朝さうてうより、乾いぬゐの風かぜ烈はげしくて、盛さかりの櫻さくらを吹ふき亂みだし、花片はなびらとともに砂石させきを飛とばした。……巳刻半みのこくはん、神田かんだ佐久間町河岸さくまちやうがしの材木納屋ざいもくなやから火ひを發はつして、廣ひろさ十一里じふいちり三十二町半さんじふにちやうはんを燒やき、幾千いくせんの人ひとを殺ころした、橋はしの燒やけた事ことも、船ふねの燒やけた事ことも、今度こんどの火災くわさいによく似にて居ゐる。材木町ざいもくちやうの陶器屋たうきやの婦つま、嬰兒あかごを懷ふところに、六歳ろくさいになる女兒をんなのこの手てを曳ひいて、凄すさまじい群集ぐんしふのなかを逃のがれたが、大川端おほかはばたへ出でて、うれしやと吻ほつと呼吸いきをついて、心こゝろづくと、人ひとごみに揉立もみたてられたために、手てを曳ひいた兒こは、身みなしに腕うで一ひとつだけ殘のこつた。女房にようばうは、駭おどろきかなしみ、哀歎あいたんのあまり、嬰兒あかごと其その腕うでひとつ抱だきしめたまゝ、水みづに投とうじたと言いふ。悲慘ひさんなのもあれば、船ふねに逃のがれた御殿女中ごてんぢよちうが、三十幾人さんじふいくにん、帆柱ほばしらの尖さきから焚やけて、振袖ふりそでも褄つまも、炎ほのほとともに三百石積さんびやくこくづみを駈かけまはりながら、水みづに紅あかく散ちつたと言いふ凄慘せいさんなのもある。その他た、殆ほとんど今度こんどとおなじやうなのが幾いくらもある。中なかには其そのまゝらしいのさへ少すくなくない。

餘事よじだけれど、其その大火たいくわに――茅場町かやばちやうの髮結床かみゆひどこに平五郎へいごらうと言いふ床屋とこやがあつて、人ひとは皆みな彼かれを（床平とこへい）と呼よんだ。――此これが燒やけた。――時ときに其その頃ころ、奧州あうしうの得平とくへいと言いふのが、膏藥かうやくの呼賣よびうりをして歩行あるいて行おこなはれた。