<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:snh="https://w3id.org/soranoha/ns/tei" snh:vocab-version="1">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title type="main" xml:lang="ja">女の子</title>
        <title type="reading" xml:lang="ja-Hira">おんなのこ</title>
        <author><persName xml:lang="ja"><surname>鈴木</surname><forename>三重吉</forename><idno type="aozora-person-id">000107</idno></persName><persName xml:lang="ja-Hira"><surname>すずき</surname><forename>みえきち</forename></persName><persName xml:lang="ja-Latn"><surname>Suzuki</surname><forename>Miekichi</forename></persName></author>
      </titleStmt>
      <publicationStmt>
        <publisher ref="https://w3id.org/soranoha/">Soranoha</publisher>
        <idno type="soranoha-work-identifier">050444_000107</idno>
        <idno type="aozora-work-id">050444</idno>
        <idno type="aozora-card-url">https://www.aozora.gr.jp/cards/000107/card50444.html</idno>
        <date when="2014-09-21">2014-09-21</date>
        <availability status="free">
          <licence target="https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/">The underlying work is in the public domain; Soranoha asserts no rights over it.</licence>
          <licence target="https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/">Soranoha's encoding of this work and the artifacts derived from it are dedicated to the public domain under CC0-1.0. Attribution is requested, not required. Full rights statement: <ptr target="https://w3id.org/soranoha/rights"/></licence>
        </availability>
      </publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <bibl><title>鈴木三重吉全集　第二巻</title><publisher>岩波書店</publisher><date>1938（昭和13）年5月15日</date><note type="input-edition">1982（昭和57）年2月8日第2刷</note><note type="proof-edition">1982（昭和57）年2月8日第2刷</note></bibl>
        <bibl><idno type="source-content-hash">sha256:4d28243755730807f1dddf547a68ccdb7c5605c0a0c497b7f326e988c82ddb20</idno></bibl>
        <bibl><idno type="primary-text-hash">sha256:0973bae417ac7dd80e3f3756b7da9544cd3939be418ff8509371c7e236249fd7</idno></bibl>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
    <encodingDesc>
      <styleDefDecl scheme="css"/>
      <classDecl><taxonomy xml:id="ndc"><bibl>日本十進分類法 (Nippon Decimal Classification), as recorded by <title>青空文庫</title> in its 分類番号 field.</bibl></taxonomy><taxonomy xml:id="aozora-orthography"><bibl><title>青空文庫</title> 文字遣い種別: the orthographic style Aozora Bunko records for the transcription.</bibl></taxonomy></classDecl>
      <refsDecl xml:id="source-spans"><p>A note of type source-span has an xml:id of the form source-START-END, giving the extent in UTF-8 bytes of the decoded primary text identified in sourceDesc. <ptr target="https://w3id.org/soranoha/ns/tei"/></p></refsDecl>
    </encodingDesc>
    <profileDesc>
      <langUsage>
        <language ident="ja">日本語</language>
      </langUsage>
      <textClass>
        <classCode scheme="#ndc">914</classCode>
        <classCode scheme="#aozora-orthography">旧字旧仮名</classCode>
      </textClass>
    </profileDesc>
  </teiHeader>
  <text>
    <body>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-573-633">自分が毎日物を書く一と間の前には、老い</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-633-648"><rb>耄</rb><rt>ほう</rt></ruby><seg source="#source-648-672">けたやうな、がた</seg><choice source="#source-672-681"><orig>／″＼</orig><reg>〲</reg></choice><seg source="#source-681-780">の黒板塀が限られてゐる。左の建物の壁の根に、三つ股になつた、ひよろ</seg><choice source="#source-780-786"><orig>／＼</orig><reg>〱</reg></choice><seg source="#source-786-906">の低い無花果の木が、上の方に僅かの小さい若芽を附けて、置き忘れられたやうに乏しく</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-906-921"><rb>踞</rb><rt>こゞ</rt></ruby><seg source="#source-921-954">まつてゐる外には、何の</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-954-969"><rb>植</rb><rt>うわ</rt></ruby><seg source="#source-969-1001">つてゐるものもない。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-1001-1094">いかにも裏町らしい、黒ずんだ土の上には、板塀の下から潜り出た</seg><hi rend="bouten 傍点 right" source="#source-1094-1142"><seg source="#source-1094-1106">どくだみ</seg></hi><seg source="#source-1142-1372">の四五本が、ちよつぴりと青いものになつてゐるだけである。それも自分が制止しなかつたら、下女がこゝへ越した掃除の際に引き拔いてしまひかけるところであつた。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-1372-1669">この小さい、申譯ばかりの庭は、臺所口から、右隣の家との壁の間を身を縮かめて通つて、出這入りするやうになつてゐる。並んだ隣の家の、同じ板塀を前にした小庭との堺には、開き戸の附いた、人の腰までしかない</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-1669-1687"><rb>疎</rb><rt>まばら</rt></ruby><seg source="#source-1687-1785">な竹垣が劃されてゐるだけで、縁側から覗けば、向うの方も見え續く。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-1785-1854">そのとなりの庭には、開き戸の側に、南天の木の</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-1854-1875"><rb>柔</rb><rt>やはらか</rt></ruby><seg source="#source-1875-2099">い葉の茂つた一と株があつて、白い粒々の花がいくつも附いてゐる。その先にはナスタシヤムの朱黄色の花が半坪ばかりに植ゑ寄せられて、ぱつと目に立つてゐる。</seg></p>
      <p>「まあ綺麗ですこと。」と越して來た日に下女が目つけて羨しさうに言つた。</p>
      <p>「こちらには何の花もございませんのに。」と、向うのが一人で生えでもしたやうにいふのであつた。</p>
      <p>「その代りこつちには鳥がゐるぢやないか。」と、自分も子供のやうな事を言つて籠の赤い鳥を柱にかけた。</p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-2495-2681">自分は移ると直ぐから、また一心に書く事を急いだ。となりの家にはどういふ人が住んでゐるのか、自分は知らない。同じ一つの表口の</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-2681-2705"><rb>門脇</rb><rt>もんわき</rt></ruby><seg source="#source-2705-3163">にも、標札が出してない。いくたりの人がゐるのか知らないが、おとなしい靜かな人たちである事だけは事實である。みんな口を閉ぢて話もしないでゐるのではないだらうかと私は下女と話した。下女か、お孃さんか、一人、白いエイパアンをかけた、束髮に結つた人がゐると下女がいふ。下女にしては立派だからお孃さんだらうといふ。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-3163-3217">越して來てから四五日の間、毎日じく</seg><choice source="#source-3217-3226"><orig>／″＼</orig><reg>〲</reg></choice><seg source="#source-3226-3537">と雨ばかり降つた。自分は二階を書齋にしてゐるのだけれど、下は下女一人で無用心だから、入院してゐる力子が歸るまでは下にゐる事にして、外の柱に赤い鳥の籠をかけた一と間に、例の乏しい無花果の木と對して書いて行く。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-3537-3627">頭が疲れると、障子の根に寢そべつて、餌を食ふ鳥や、毎日じめ</seg><choice source="#source-3627-3636"><orig>／″＼</orig><reg>〲</reg></choice><seg source="#source-3636-3861">降り續く雨を見る。無花果の下の窪みに小さい水溜りが出來て、雨の小止みには板塀の黒いのが仄かにうつる。落ちる形の見えぬ程小さく降りそゝぐ時には、水の面は</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-3861-3888"><rb>水馬</rb><rt>みづすまし</rt></ruby><seg source="#source-3888-3927">かなぞでもゐるやうに、じわ</seg><choice source="#source-3927-3936"><orig>／″＼</orig><reg>〲</reg></choice><seg source="#source-3936-3956">と筋が入る。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-3956-4165">自分はそれにも飽きると、首を出してとなりの南天の葉に溜る白い雨の雫を見る。縁側へ出て立てば、ナスタシヤムの一團の色が際立つて綺麗である。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-4165-4267">それから再びまた書き續ける。歌ふ事の出來ぬわが鳥は、默つて赤く飛び</seg><choice source="#source-4267-4273"><orig>／＼</orig><reg>〱</reg></choice><seg source="#source-4273-4312">して、時々、餌の粟をじやり</seg><choice source="#source-4312-4321"><orig>／″＼</orig><reg>〲</reg></choice><seg source="#source-4321-4527">と縁側に落す。そのひそやかな鳥と雨の足との外には何の動くものもないやうに靜かである。どうしてとなりの人たちもあんなに靜かなのかと考へる。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-4527-4782">かうして續いて書いてゐる内に、昨日は久しぶりで雨上りの一日となつて、黒ずんだ土の上には黄色い柔い日影がさした。自分は、わが鳥を日向に出すために、小庭に下りて、それをたわ</seg><choice source="#source-4782-4788"><orig>／＼</orig><reg>〱</reg></choice><seg source="#source-4788-4962">した、無花果の眞ん中の枝に吊した。さうして寢椅子を縁側に出して長まつて、久しぶりに與へられた日向をなつかしみつゝ目を</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-4962-4977"><rb>閉</rb><rt>つぶ</rt></ruby><seg source="#source-4977-4988">つた。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-4988-5230">何にも忘れて目を閉ぢてゐる時には、自分はいつまでも若い日に生きる事の出來る人間のやうに、何ゆゑともなく、物なつかしい自分を見るのが、わが一つの樂しい癖である。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-5233-5251"><rb>不圖</rb><rt>ふと</rt></ruby><seg source="#source-5251-5266">自分は柔い</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-5266-5281"><rb>羽</rb><rt>はね</rt></ruby><seg source="#source-5281-5329">で撫で開けられるやうに靜かに目を</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-5329-5341"><rb>開</rb><rt>あ</rt></ruby><seg source="#source-5341-5352">いた。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-5352-5741">と、前を見ると、七八つばかりの、髮の黒い西洋人の女の子が、薄赤い着物の肩を覗かせて、開き戸の上からこちらを見つゝ寂しさうに立つてゐる。しめやかな黒い大きな目をして、長い睫をまたゝかせて、戀しい寂しいものを見入るやうに、枝にかけたこちらの鳥を見て立つてゐる。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-5741-5831">となりには西洋人がゐるのかと、謎のやうな心持がした自分は、</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-5831-5843"><rb>窃</rb><rt>そ</rt></ruby><seg source="#source-5843-6119">つと來てゐる、愕き易い小鳥かなぞを、いつまでもさうしてゐさせようとする時のやうに、こつそりと再び目を閉ぢて――閉ぢてゐると見えるやうに小さくして――寢てゐる風に裝ひながら、その飽くまで</seg><hi rend="bouten 傍点 right" source="#source-6119-6167"><seg source="#source-6119-6131">くつきり</seg></hi><seg source="#source-6167-6323">と白い皮膚の色と、淋しい自身をさびしいとも知らないで生ひ立つて來たやうな、その黒い目の色とを盜み見ながら</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-6323-6338"><rb>徐</rb><rt>そつ</rt></ruby><seg source="#source-6338-6395">としてゐた。と、その女の子は、だれかに</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-6395-6413"><rb>後</rb><rt>うしろ</rt></ruby><seg source="#source-6413-6463">から呼び入れられでもしたやうに、</seg></p>
      <p>「え？」と云つて振りかへつて、</p>
      <p>「寢てゐなさるのよ、となりの方は。――（ノー、ゼ、ネイバー、イズ、アスリープ）」と小さく云ひながら、向うへ行つて了つた。</p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-6692-6830">自分はすぐに椅子をはなれて、開き戸越しに覗いて見たが、女の子はもう消えるやうに内へ這入つた</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-6830-6845"><rb>後</rb><rt>あと</rt></ruby><seg source="#source-6845-7183">で、影も見えない。自分は何だか、今の女の子が、もう戀をする程の女で、さうして自分が、その女との戀に落ちる最初の日でゞもあるやうに、窃つと庭へ下りて、偶々臺所口から來でもしたやうに、開き戸の側に行つて、となりの家を覗いて見た。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-7183-7252">併し別に西洋人のゐる家だとも見えない、自分の</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-7252-7267"><rb>家</rb><rt>うち</rt></ruby><seg source="#source-7267-7270">と</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-7270-7300"><rb>對稱</rb><rt>シンメトリー</rt></ruby><seg source="#source-7300-7681">に建てた家なのだから、同じやうな二た間が縁側に臨んでゐて、同じやうに硝子の嵌つた障子が兩方に開いてゐる。こちらのよりも稍古りた疊の端が見える外には何一つ異つた容子もない。もとよりそれ以上中を覗き込む事は出來ない。じつと立つて耳を澄まして見たが、もう平生と</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-7681-7699"><rb>同</rb><rt>おんな</rt></ruby><seg source="#source-7699-7789">じに何の話し聲も聞えない。たゞナスタシヤムの花ばかりがいくん</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-7789-7801"><rb>日</rb><rt>ち</rt></ruby><seg source="#source-7801-7813">たつても</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-7813-7837"><rb>生々</rb><rt><seg source="#source-7822-7828">いき</seg><choice source="#source-7828-7834"><orig>／＼</orig><reg>〱</reg></choice></rt></ruby><seg source="#source-7837-7924">した色に咲いてゐる。どんな西洋人が、どうしてかういふ裏町に</seg><hi rend="bouten 傍点 right" source="#source-7924-7972"><seg source="#source-7924-7936">ひつそり</seg></hi><seg source="#source-7972-8016">と住んでゐるのだらうと思ふ。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-8016-8148">自分はそれから引き返して無花果の枝の赤い鳥に指を突つつかせたりなぞして、小さい庭にうろ</seg><choice source="#source-8148-8154"><orig>／＼</orig><reg>〱</reg></choice><seg source="#source-8154-8400">してゐると、となりに下駄の足音がしたので、さり氣なくそちらを見ると、下女が言つてゐたあの女であらう、ネルの單衣を着た女が、洗つて竿にかけたシートの、水のしたゝるのを</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-8400-8412"><rb>提</rb><rt>さ</rt></ruby><seg source="#source-8412-8465">げて、干し場を求めて這入つて來た。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-8465-8615">さうしてそれを、ナスタシヤムを避けて板塀へかけて、片側を柱の紐に通した。下女だらう。竹の皮のやうに</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-8615-8639"><rb>雀斑</rb><rt>そばかす</rt></ruby><seg source="#source-8639-8752">の澤山ある、よく女の西洋人の後について歩くやうなタイプの、小柄の女である。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-8752-8833">自分は早くこちらへ返つてゐてよかつたと思ひつゝ、鳥を</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-8833-8854"><rb>調弄</rb><rt>からか</rt></ruby><seg source="#source-8854-8886">ひながら立つてゐた。</seg></p>
      <p>「おい、となりには西洋人がゐるんだね。」と<ruby type="furigana" rend="right" source="#source-8949-8964"><rb>後</rb><rt>あと</rt></ruby><seg source="#source-8964-8990">で下女に話すと、</seg></p>
      <p>「おや、さうですか、あれは異人さんの子ですか。よくそこの表のところで、箱なぞを持ち出して默つて遊んでゐるのでございますよ。あんまり可愛いお子さんですから西洋人だとは思ひませんでした。」といふ。</p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-9280-9313">今日はまた朝からしと</seg><choice source="#source-9313-9319"><orig>／＼</orig><reg>〱</reg></choice><seg source="#source-9319-9364">雨が降る。自分は柱に鳥をかけて</seg><hi rend="bouten 傍点 right" source="#source-9364-9406"><seg source="#source-9364-9373">せつせ</seg></hi><seg source="#source-9406-9657">と書く。時々雨の足が絶えると、となりの子が、また窃つと來て鳥を覗いてゐやしないかといふやうな氣がしてならない。やがて窃つと出て見ると、來てはゐないからまた坐つて書く。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-9657-10005">書くけれど何だかあの子が氣にかゝる。あの黒い大きな目が――いろんな物哀れな話を淋しく包んだやうな、あの黒い目が氣にかゝる。次には疲れて縁側へ出て、またあの女の子が來てあの目を見せるかと思ひながら向うを見る。雨の日はナスタシヤムにも</seg><hi rend="bouten 傍点 right" source="#source-10005-10041"><seg source="#source-10005-10011">じめ</seg></hi><choice source="#source-10041-10050"><orig>／″＼</orig><reg>〲</reg></choice><seg source="#source-10050-10082">と雫がたまつてゐる。</seg></p>
      <div type="layout" source="#source-10082-10130" style="padding-inline-end: 0em; text-align: right">
        <p><seg source="#source-10100-10130">（明治四十四年六月）</seg></p>
      </div>
    </body>
    <back>
      <div type="source">
        <note type="source-attribution" source="#source-10138-10307"><seg type="source-line">底本：「鈴木三重吉全集　第二巻」岩波書店</seg><lb/><seg type="source-line" style="padding-inline-start: 3em">1938（昭和13）年5月15日第1刷発行</seg><lb/><seg type="source-line" style="padding-inline-start: 3em">1982（昭和57）年2月8日第2刷発行</seg></note>
        <note type="transcriber-note" source="#source-10307-10626"><seg type="source-line">入力：林　幸雄</seg><lb/><seg type="source-line">校正：noriko saito</seg><lb/><seg type="source-line">2010年7月5日作成</seg><lb/><seg type="source-line">青空文庫作成ファイル：</seg><lb/><seg type="source-line">このファイルは、インターネットの図書館、青空文庫（http://www.aozora.gr.jp/）で作られました。入力、校正、制作にあたったのは、ボランティアの皆さんです。</seg></note>
        <note type="source-span" xml:id="source-10005-10011" n="45"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-10005-10041" n="45"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1001-1094" n="19"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-10041-10050" n="45"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-10050-10082" n="45"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-10082-10130" n="46"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-10100-10130" n="46"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-10138-10307" n="50"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-10307-10626" n="53"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1094-1106" n="19"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1094-1142" n="19"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1142-1372" n="19"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1372-1669" n="20"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1669-1687" n="20"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1687-1785" n="20"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1785-1854" n="21"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1854-1875" n="21"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1875-2099" n="21"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2495-2681" n="25"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2681-2705" n="25"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2705-3163" n="25"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3163-3217" n="26"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3217-3226" n="26"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3226-3537" n="26"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3537-3627" n="27"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3627-3636" n="27"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3636-3861" n="27"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3861-3888" n="27"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3888-3927" n="27"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3927-3936" n="27"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3936-3956" n="27"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3956-4165" n="28"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4165-4267" n="29"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4267-4273" n="29"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4273-4312" n="29"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4312-4321" n="29"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4321-4527" n="29"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4527-4782" n="30"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4782-4788" n="30"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4788-4962" n="30"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4962-4977" n="30"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4977-4988" n="30"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4988-5230" n="31"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5230-5233" n="32"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5233-5251" n="32"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5251-5266" n="32"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5266-5281" n="32"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5281-5329" n="32"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5329-5341" n="32"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5341-5352" n="32"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5352-5741" n="33"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-573-633" n="18"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5741-5831" n="34"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5831-5843" n="34"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5843-6119" n="34"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6119-6131" n="34"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6119-6167" n="34"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6167-6323" n="34"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6323-6338" n="34"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-633-648" n="18"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6338-6395" n="34"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6395-6413" n="34"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6413-6463" n="34"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-648-672" n="18"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6692-6830" n="37"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-672-681" n="18"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-681-780" n="18"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6830-6845" n="37"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6845-7183" n="37"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-7183-7252" n="38"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-7252-7267" n="38"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-7267-7270" n="38"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-7270-7300" n="38"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-7300-7681" n="38"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-7681-7699" n="38"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-7699-7789" n="38"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-7789-7801" n="38"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-780-786" n="18"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-7801-7813" n="38"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-7813-7837" n="38"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-7822-7828" n="38"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-7828-7834" n="38"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-7837-7924" n="38"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-786-906" n="18"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-7924-7936" n="38"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-7924-7972" n="38"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-7972-8016" n="38"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-8016-8148" n="39"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-8148-8154" n="39"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-8154-8400" n="39"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-8400-8412" n="39"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-8412-8465" n="39"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-8465-8615" n="40"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-8615-8639" n="40"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-8639-8752" n="40"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-8752-8833" n="41"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-8833-8854" n="41"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-8854-8886" n="41"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-8949-8964" n="42"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-8964-8990" n="42"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-906-921" n="18"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-921-954" n="18"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-9280-9313" n="44"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-9313-9319" n="44"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-9319-9364" n="44"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-9364-9373" n="44"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-9364-9406" n="44"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-9406-9657" n="44"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-954-969" n="18"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-9657-10005" n="45"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-969-1001" n="18"/>
      </div>
      <note type="parser-completion" n="true">The n attribute is true when no parser diagnostic of error severity was raised for this source. What the converter could not interpret is recorded in the interpretation-problem and parser-diagnostic notes.</note>
      <note type="source-decoding">windows-31j</note>
      <note type="source-span" xml:id="parser-source-0">{
  "coordinate_system": "decoded_utf8",
  "end": 10041,
  "end_line": 45,
  "line": 45,
  "start": 10011
}</note>
      <note type="parser-diagnostic" subtype="warning" n="bouten-target-ambiguous" source="#parser-source-0">bouten_target_ambiguous</note>
    </back>
  </text>
</TEI>