<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:snh="https://w3id.org/soranoha/ns/tei" snh:vocab-version="1">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title type="main" xml:lang="ja">町中の月</title>
        <title type="reading" xml:lang="ja-Hira">まちなかのつき</title>
        <author><persName xml:lang="ja"><surname>永井</surname><forename>荷風</forename><idno type="aozora-person-id">001341</idno></persName><persName xml:lang="ja-Hira"><surname>ながい</surname><forename>かふう</forename></persName><persName xml:lang="ja-Latn"><surname>Nagai</surname><forename>Kafu</forename></persName></author>
      </titleStmt>
      <publicationStmt>
        <publisher ref="https://w3id.org/soranoha/">Soranoha</publisher>
        <idno type="soranoha-work-identifier">050284_001341</idno>
        <idno type="aozora-work-id">050284</idno>
        <idno type="aozora-card-url">https://www.aozora.gr.jp/cards/001341/card50284.html</idno>
        <date when="2014-09-21">2014-09-21</date>
        <availability status="free">
          <licence target="https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/">The underlying work is in the public domain; Soranoha asserts no rights over it.</licence>
          <licence target="https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/">Soranoha's encoding of this work and the artifacts derived from it are dedicated to the public domain under CC0-1.0. Attribution is requested, not required. Full rights statement: <ptr target="https://w3id.org/soranoha/rights"/></licence>
        </availability>
      </publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <bibl><title>日本の名随筆58　月</title><publisher>作品社</publisher><date>1987（昭和62）年8月25日</date><note type="input-edition">1999（平成11）年4月30日第10刷</note><note type="proof-edition">1999（平成11）年4月30日第10刷</note></bibl>
        <bibl><idno type="source-content-hash">sha256:ddaf0c1bf8b8511fec359f2c47f4a313fb1922e075bf9130279fba8bc2fb6a41</idno></bibl>
        <bibl><idno type="primary-text-hash">sha256:2ba8ccf46e38bc4d2c4799c3a12a73082088dab52ea5a8faa6966f1008df3c48</idno></bibl>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
    <encodingDesc>
      <styleDefDecl scheme="css"/>
      <classDecl><taxonomy xml:id="ndc"><bibl>日本十進分類法 (Nippon Decimal Classification), as recorded by <title>青空文庫</title> in its 分類番号 field.</bibl></taxonomy><taxonomy xml:id="aozora-orthography"><bibl><title>青空文庫</title> 文字遣い種別: the orthographic style Aozora Bunko records for the transcription.</bibl></taxonomy></classDecl>
      <refsDecl xml:id="source-spans"><p>A note of type source-span has an xml:id of the form source-START-END, giving the extent in UTF-8 bytes of the decoded primary text identified in sourceDesc. <ptr target="https://w3id.org/soranoha/ns/tei"/></p></refsDecl>
    </encodingDesc>
    <profileDesc>
      <langUsage>
        <language ident="ja">日本語</language>
      </langUsage>
      <textClass>
        <classCode scheme="#ndc">914</classCode>
        <classCode scheme="#aozora-orthography">新字旧仮名</classCode>
      </textClass>
    </profileDesc>
  </teiHeader>
  <text>
    <body>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-735-759"><rb>灯火</rb><rt>とうくわ</rt></ruby><seg source="#source-759-825">のつきはじめるころ、銀座尾張町の四辻で電車を</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-825-840"><rb>降</rb><rt>おり</rt></ruby><seg source="#source-840-1088">ると、夕方の澄みわたつた空は、真直な広い道路に遮られるものがないので、時々まんまるな月が見渡す建物の上に、少し黄ばんだ色をして、大きく浮んでゐるのを見ることがある。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-1088-1315">時間と季節とによつて、月は低く三越の建物の横手に見えることもある。或はずつと高く歌舞伎座の上、或は猶高く、東京劇場の塔の上にかゝつてゐることもある。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-1315-1635">街路の上はこの時間には、夏冬とも鉛色した塵埃に籠められ、一二町先は灯火の外何物も能くは見えないほど濛々としてゐる。その為でもあるか、街上の人通りを見ると、誰一人明月の昇りかけてゐるのに気のつくものはないらしい。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-1635-1656">服部時計店の</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-1656-1686"><rb>店硝子</rb><rt>みせがらす</rt></ruby><seg source="#source-1686-1689">を</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-1689-1707"><rb>後</rb><rt>うしろ</rt></ruby><seg source="#source-1707-1719">に、その</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-1719-1740"><rb>欄干</rb><rt>てすり</rt></ruby><seg source="#source-1740-1764">に倚りかゝつて、</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-1764-1785"><rb>往徠</rb><rt>ゆきき</rt></ruby><seg source="#source-1785-1971">の人を見てゐる男や女は幾人もあるが、それは友達か何かを待ち合してゐるものらしく、明月の次第に高く昇るのを見てゐるのではない。</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-1971-1998"><rb>車留</rb><rt>くるまどめ</rt></ruby><seg source="#source-1998-2138">の信号の色が替るのを待ち兼ねて、通行の車と人とは、前後に列を乱して休みもなく走り動いてゐる。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-2138-2162">わたくしがたま</seg><choice source="#source-2162-2168"><orig>／＼</orig><reg>〱</reg></choice><seg source="#source-2168-2413">静に月を観やうといふやうな――それも成るべく河の水の流れてゐるあたりへ行つて眺めやうと云ふ心持になるのは、大抵尾張町の空に、月の昇りかけてゐるのを見る夕方である。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-2413-2446">東京の気候は十二月に</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-2446-2461"><rb>入</rb><rt>はい</rt></ruby><seg source="#source-2461-2706">ると、風のない晴天がつゞいて、寒気も却て初冬のころよりも凌ぎよくなる。日は一日ごとに短くなり、町の灯火は四時ごろになると、早くも立迷ふ夕靄の底からきらめき初める。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-2706-2901">わたくしはいつも此時間に散歩を兼ねて、日常の必要品を購ひに銀座へ出る。それ故明月を観るため、築地から越前堀あたりまで歩くのも年の</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-2901-2916"><rb>中</rb><rt>うち</rt></ruby><seg source="#source-2916-2981">で冬至の前後が最も多いことになるのである。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-2981-3008">むかしは銀座通の</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-3008-3035"><rb>東裏</rb><rt>ひがしうら</rt></ruby><seg source="#source-3035-3164">を流れてゐる三十間堀の河岸も、月を見ながら歩けるほど静であつたが、今は自動車と酔漢とを</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-3164-3176"><rb>避</rb><rt>よ</rt></ruby><seg source="#source-3176-3290">けるわづらはしさに堪へられない。築地川は劇場の灯火が月を見るには明るすぎる。</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-3290-3311"><rb>鬨</rb><rt>かちどき</rt></ruby><seg source="#source-3311-3323">のわたし</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-3323-3335"><rb>場</rb><rt>ば</rt></ruby><seg source="#source-3335-3667">は近年架橋の工事中で、近寄ることもできない。明石町の真中を流れてゐた堀割は、その両岸に茂つた柳の並木と、沿岸の家の樹木とに、居留地のむかしを思出させた処であつたが、今は埋立てられて、乗合自動車の往復する広い道路となつた。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-3667-3871">こんな有様なので、わたくしが月を見ながら歩く道順は、佃のわたし場から湊町の河岸に沿ひ、やがて稲荷橋から其向ひの南高橋をわたり、越前堀の</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-3871-3901"><rb>物揚場</rb><rt>ものあげば</rt></ruby><seg source="#source-3901-3915">に出る。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-3915-3990">稲荷橋は八丁堀の流が海に入るところ。鉄砲洲稲荷の</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-3990-4011"><rb>傍</rb><rt>かたはら</rt></ruby><seg source="#source-4011-4083">にかゝつてゐるので、その名を得たのであらう。この</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-4083-4107"><rb>河口</rb><rt>かはぐち</rt></ruby><seg source="#source-4107-4365">は江戸時代から大きな船の碇泊した港で、今日でも東京湾汽船会社の桟橋と、船客の待合所とが設けられ、大嶋行の汽船がこの河筋ではあたりを圧倒するほど偉大な船体と檣と烟突とを空中に</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-4365-4383"><rb>聳</rb><rt>そびや</rt></ruby><seg source="#source-4383-4569">かしてゐる。道路は汽船の発着する間際を除けば、夜などは人通りがないくらゐで、立ちつゞく倉庫のあひだに、わびし気な宿屋が薄暗い</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-4569-4587"><rb>灯</rb><rt>あかり</rt></ruby><seg source="#source-4587-4821">を出してゐるばかり。外から見た様子では、泊りの客も多くはないらしい。これに反して、水の上は荷船や運送船の数も知れず、日の暮れかゝるころには、それ等の船ごとに</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-4821-4842"><rb>舷</rb><rt>ふなばた</rt></ruby><seg source="#source-4842-5006">で焚くコークスの焔が、かすみ渡る夕靄のあひだに、遠く近く閃き動くさま、名所絵に見る白魚舟の篝火を思起させる。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-5006-5123">わたくしは稲荷橋に来て、その欄干に身をよせると、おのづからむかし深川へ通つた</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-5123-5153"><rb>猪牙舟</rb><rt>ちよきぶね</rt></ruby><seg source="#source-5153-5201">を想像し、つゞいて為永春水の小説</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-5201-5261"><rb>春暁八幡佳年</rb><rt>しゆんげうはちまんがね</rt></ruby><seg source="#source-5261-5378">の一節を憶ひだすのである。それは月の冴渡つた冬の夜ふけ、深川がへりの若檀那が、</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-5378-5399"><rb>馴染</rb><rt>なじみ</rt></ruby><seg source="#source-5399-5850">の船頭に猪牙舟を漕がせ、永代橋の下をくゞる時身投の娘を救上げ、稲荷橋へ来かゝると云ふところである。春水は現代の作家の如く意識して、その小説中に河上の風景を描写したものではないが、然し対話の間に歴々として能くその情景を現してゐる事は、さすがに老練の筆と云はなくてはならない。わたくしは之を抄録したい。</seg></p>
      <div type="layout" source="#source-5850-8145" style="padding-inline-start: 3em; text-indent: -1em">
        <p>客弥三郎「ナントいゝ月夜ぢやアねへか。」</p>
        <p>船頭兼「<ruby type="furigana" rend="right" source="#source-5989-6010"><rb>左様</rb><rt>さやう</rt></ruby>サ歌でもおよみなせへまし。」</p>
        <p>客「歌どころか寝言も言へねへ。」</p>
        <p>船頭「<ruby type="furigana" rend="right" source="#source-6113-6131"><rb>左様</rb><rt>さう</rt></ruby><seg source="#source-6131-6170">でもごぜへますめへ。秀八と</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-6170-6191"><rb>寝言</rb><rt>ねごと</rt></ruby>の手がありやアしませんかね。」</p>
        <p>客「大違ひ<choice source="#source-6253-6259"><orig>／＼</orig><reg>〱</reg></choice>。」</p>
        <p>船「<ruby type="furigana" rend="right" source="#source-6273-6291"><rb>御簾</rb><rt>みす</rt></ruby><seg source="#source-6291-6306">になる竹の</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-6306-6327"><rb>産着</rb><rt>うぶぎ</rt></ruby>や皮草履かね。」</p>
        <p>客「大分風流めかすノ。そりやアいゝ。船はどこにある。」</p>
        <p>船「ソレさつき木場から直に<ruby type="furigana" rend="right" source="#source-6475-6490"><rb>参</rb><rt>めへ</rt></ruby>りましたから八幡の裏堀にもやつてあります。」</p>
        <p>客「ムヽ<ruby type="furigana" rend="right" source="#source-6570-6588"><rb>左様</rb><rt>さう</rt></ruby>だつけの。」（ト言ひながら船にいたる。）</p>
        <p>船「サアお乗ンなせへまし。お手をとりませうか。」</p>
        <p>客「サアよし<choice source="#source-6742-6748"><orig>／＼</orig><reg>〱</reg></choice>御苦労ながらやつてくんな。」</p>
        <p style="text-indent: 0em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-6792-6821">………中略………</seg></p>
        <p>客「トキニこゝは閻魔堂橋あたりか。」</p>
        <p>船「どういたして。モウ油堀でごぜへます。」</p>
        <p>客「たいさう。早いのう。然し是からは大川の<ruby type="furigana" rend="right" source="#source-7005-7029"><rb>乗切</rb><rt>のつきり</rt></ruby><seg source="#source-7029-7032">が</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-7032-7053"><rb>太義</rb><rt>たいぎ</rt></ruby>だのう。」</p>
        <p>船「ナニまだ今の内は<ruby type="furigana" rend="right" source="#source-7100-7115"><rb>宜</rb><rt>よう</rt></ruby>ごぜへますが、雪の降る晩なんざア実に泣くやうでごぜへますぜ。」</p>
        <p>客「<ruby type="furigana" rend="right" source="#source-7216-7234"><rb>左様</rb><rt>さう</rt></ruby>だらうヨのウ。」</p>
        <p>船「早く稲荷橋まで乗込みてへもんだ。ヱ、モシ、旦那。思ひの外に夜がふけましたねへ。何だか今時分になると薄気味がわるウごぜへますぜ。」</p>
        <p>客「浪へ月がうつるので、きら<choice source="#source-7502-7508"><orig>／＼</orig><reg>〱</reg></choice><seg source="#source-7508-7529">してものすごい</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-7529-7544"><rb>様</rb><rt>やう</rt></ruby>だの。」</p>
        <p>船「おつなもんだ。夜と昼ぢやアたいさうに川の景色が違ひますぜ。」</p>
        <p>客「闇の夜より月夜の方がこわい様だぜ。おやもう永代橋だの。」</p>
        <p>船「<ruby type="furigana" rend="right" source="#source-7754-7775"><rb>御覧</rb><rt>ごらう</rt></ruby><seg source="#source-7775-7826">じまし。昼間だと橋の上の足音でドン</seg><choice source="#source-7826-7832"><orig>／＼</orig><reg>〱</reg></choice><seg source="#source-7832-7838">そう</seg><choice source="#source-7838-7847"><orig>／″＼</orig><reg>〲</reg></choice><seg source="#source-7847-7940">しうごぜへますが、夜はアレ水の流れる音がすごく聞へますぜ。ドレ</seg><choice source="#source-7940-7946"><orig>／＼</orig><reg>〱</reg></choice><seg source="#source-7946-7961">思ひきつて</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-7961-7982"><rb>大間</rb><rt>おほま</rt></ruby>を抜けやう。」</p>
        <p style="text-indent: 0em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-8005-8109">……此時いづれの御屋敷にや八ツの時廻り河風にさそひてカチカチカチ。</seg></p>
      </div>
      <div>
        <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-8149-8179">稲荷橋をわたると、</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-8179-8200"><rb>筋違</rb><rt>すぢか</rt></ruby><seg source="#source-8200-8278">ひに電車の通る南高橋がかゝつてゐる。電車通りの灯火を</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-8278-8290"><rb>避</rb><rt>よ</rt></ruby><seg source="#source-8290-8344">けて、河岸づたひに歩みを運ぶと、この</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-8344-8359"><rb>辺</rb><rt>へん</rt></ruby><seg source="#source-8359-8668">は倉庫と運送問屋の外殆ど他の商店はないので、日が暮れると昼中の騒しさとは打つて変つて人通りもなく貨物自動車も通らない。石川島と向ひ合ひになつた岸には栄橋と、一の橋とがかゝつてゐて、水際に渡海神社といふ小さな</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-8668-8686"><rb>祠</rb><rt>ほこら</rt></ruby><seg source="#source-8686-8788">がある。永代橋に近くなると、宏大な三菱倉庫が鉄板の戸口につけた薄暗い</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-8788-8812"><rb>灯影</rb><rt>とうえい</rt></ruby><seg source="#source-8812-8992">で、却つてあたりを物淋しくしてゐる。そして倉庫の前の道路は、すぐさま広い桟橋につゞくので、あたりは空地でも見るやうにひろ</seg><choice source="#source-8992-9001"><orig>／″＼</orig><reg>〲</reg></choice><seg source="#source-9001-9021">としてゐる。</seg></p>
        <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-9021-9090">わたくしはいつも此桟橋のはづれまで出て、太い</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-9090-9105"><rb>杭</rb><rt>くひ</rt></ruby><seg source="#source-9105-9129">に腰をかけ、ぴた</seg><choice source="#source-9129-9135"><orig>／＼</orig><reg>〱</reg></choice><seg source="#source-9135-9201">寄せて来る上潮の音をきゝながら月を見る……。</seg></p>
      </div>
    </body>
    <back>
      <div type="source">
        <note type="source-attribution" source="#source-9209-9477"><seg type="source-line">底本：「日本の名随筆58　月」作品社</seg><lb/><seg type="source-line" style="padding-inline-start: 3em">1987（昭和62）年8月25日第1刷発行</seg><lb/><seg type="source-line" style="padding-inline-start: 3em">1999（平成11）年4月30日第10刷発行</seg><lb/><seg type="source-line">底本の親本：「荷風全集　第一七巻」岩波書店</seg><lb/><seg type="source-line" style="padding-inline-start: 3em">1964（昭和39）年7月発行</seg></note>
        <note type="transcriber-note" source="#source-9477-9797"><seg type="source-line">入力：門田裕志</seg><lb/><seg type="source-line">校正：noriko saito</seg><lb/><seg type="source-line">2009年12月4日作成</seg><lb/><seg type="source-line">青空文庫作成ファイル：</seg><lb/><seg type="source-line">このファイルは、インターネットの図書館、青空文庫（http://www.aozora.gr.jp/）で作られました。入力、校正、制作にあたったのは、ボランティアの皆さんです。</seg></note>
        <note type="source-span" xml:id="source-1088-1315" n="22"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1315-1635" n="23"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1635-1656" n="24"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1656-1686" n="24"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1686-1689" n="24"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1689-1707" n="24"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1707-1719" n="24"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1719-1740" n="24"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1740-1764" n="24"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1764-1785" n="24"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1785-1971" n="24"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1971-1998" n="24"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1998-2138" n="24"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2138-2162" n="25"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2162-2168" n="25"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2168-2413" n="25"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2413-2446" n="26"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2446-2461" n="26"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2461-2706" n="26"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2706-2901" n="27"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2901-2916" n="27"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2916-2981" n="27"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2981-3008" n="28"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3008-3035" n="28"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3035-3164" n="28"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3164-3176" n="28"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3176-3290" n="28"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3290-3311" n="28"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3311-3323" n="28"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3323-3335" n="28"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3335-3667" n="28"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3667-3871" n="29"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3871-3901" n="29"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3901-3915" n="29"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3915-3990" n="30"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3990-4011" n="30"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4011-4083" n="30"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4083-4107" n="30"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4107-4365" n="30"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4365-4383" n="30"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4383-4569" n="30"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4569-4587" n="30"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4587-4821" n="30"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4821-4842" n="30"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4842-5006" n="30"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5006-5123" n="31"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5123-5153" n="31"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5153-5201" n="31"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5201-5261" n="31"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5261-5378" n="31"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5378-5399" n="31"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5399-5850" n="31"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5850-8145" n="33"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5915-5915" n="34"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5989-6010" n="35"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6113-6131" n="37"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6131-6170" n="37"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6170-6191" n="37"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6253-6259" n="38"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6273-6291" n="39"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6291-6306" n="39"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6306-6327" n="39"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6475-6490" n="41"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6570-6588" n="42"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6742-6748" n="44"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6792-6821" n="45"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-7005-7029" n="48"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-7029-7032" n="48"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-7032-7053" n="48"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-7100-7115" n="49"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-7216-7234" n="50"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-732-735" n="21"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-735-759" n="21"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-7502-7508" n="52"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-7508-7529" n="52"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-7529-7544" n="52"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-759-825" n="21"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-7754-7775" n="55"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-7775-7826" n="55"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-7826-7832" n="55"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-7832-7838" n="55"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-7838-7847" n="55"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-7847-7940" n="55"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-7940-7946" n="55"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-7946-7961" n="55"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-7961-7982" n="55"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-8005-8109" n="56"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-8147-8149" n="58"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-8149-8179" n="59"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-8179-8200" n="59"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-8200-8278" n="59"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-825-840" n="21"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-8278-8290" n="59"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-8290-8344" n="59"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-8344-8359" n="59"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-8359-8668" n="59"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-840-1088" n="21"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-8668-8686" n="59"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-8686-8788" n="59"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-8788-8812" n="59"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-8812-8992" n="59"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-8992-9001" n="59"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-9001-9021" n="59"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-9021-9090" n="60"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-9090-9105" n="60"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-9105-9129" n="60"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-9129-9135" n="60"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-9135-9201" n="60"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-9209-9477" n="64"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-9477-9797" n="69"/>
      </div>
      <note type="parser-completion" n="true">The n attribute is true when no parser diagnostic of error severity was raised for this source. What the converter could not interpret is recorded in the interpretation-problem and parser-diagnostic notes.</note>
      <note type="source-decoding">windows-31j</note>
    </back>
  </text>
</TEI>