<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:snh="https://w3id.org/soranoha/ns/tei" snh:vocab-version="1">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title type="main" xml:lang="ja">鮎の食い方</title>
        <title type="reading" xml:lang="ja-Hira">あゆのくいかた</title>
        <author><persName xml:lang="ja"><surname>北大路</surname><forename>魯山人</forename><idno type="aozora-person-id">001403</idno></persName><persName xml:lang="ja-Hira"><surname>きたおおじ</surname><forename>ろさんじん</forename></persName><persName xml:lang="ja-Latn"><surname>Kitaoji</surname><forename>Rosanjin</forename></persName></author>
      </titleStmt>
      <publicationStmt>
        <publisher ref="https://w3id.org/soranoha/">Soranoha</publisher>
        <idno type="soranoha-work-identifier">049953_001403</idno>
        <idno type="aozora-work-id">049953</idno>
        <idno type="aozora-card-url">https://www.aozora.gr.jp/cards/001403/card49953.html</idno>
        <date when="2019-03-24">2019-03-24</date>
        <availability status="free">
          <licence target="https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/">The underlying work is in the public domain; Soranoha asserts no rights over it.</licence>
          <licence target="https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/">Soranoha's encoding of this work and the artifacts derived from it are dedicated to the public domain under CC0-1.0. Attribution is requested, not required. Full rights statement: <ptr target="https://w3id.org/soranoha/rights"/></licence>
        </availability>
      </publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <bibl><title>魯山人の食卓</title><publisher>グルメ文庫、角川春樹事務所</publisher><date>2004（平成16）年10月18日</date><note type="input-edition">2008（平成20）年4月18日第5刷</note><note type="proof-edition">2008（平成20）年4月18日第5刷</note></bibl>
        <bibl type="first-publication">「星岡」1932（昭和7）年</bibl>
        <bibl><idno type="source-content-hash">sha256:b43f830db725d97053411617c85dc44672e893e83bebf52e1fbdfcb9175576b9</idno></bibl>
        <bibl><idno type="primary-text-hash">sha256:eb963b86a755d9887a9269cf585baa1da8620356ad1f3ca3282a50035c76c667</idno></bibl>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
    <encodingDesc>
      <styleDefDecl scheme="css"/>
      <classDecl><taxonomy xml:id="ndc"><bibl>日本十進分類法 (Nippon Decimal Classification), as recorded by <title>青空文庫</title> in its 分類番号 field.</bibl></taxonomy><taxonomy xml:id="aozora-orthography"><bibl><title>青空文庫</title> 文字遣い種別: the orthographic style Aozora Bunko records for the transcription.</bibl></taxonomy></classDecl>
      <refsDecl xml:id="source-spans"><p>A note of type source-span has an xml:id of the form source-START-END, giving the extent in UTF-8 bytes of the decoded primary text identified in sourceDesc. <ptr target="https://w3id.org/soranoha/ns/tei"/></p></refsDecl>
    </encodingDesc>
    <profileDesc>
      <langUsage>
        <language ident="ja">日本語</language>
      </langUsage>
      <textClass>
        <classCode scheme="#ndc">596</classCode>
        <classCode scheme="#aozora-orthography">新字新仮名</classCode>
      </textClass>
    </profileDesc>
  </teiHeader>
  <text>
    <body>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-508-1030">いろいろな事情で、ふつうの家庭では、鮎を美味く食うように料理はできない。鮎はまず三、四寸ものを塩焼きにして食うのが本手であろうが、生きた鮎や新鮮なものを手に入れるということが、家庭ではできにくい。地方では、ところによりこれのできる家庭もあろうが、東京では絶対にできないといってよい。東京の状況がそうさせるのである。仮に生きた鮎が手に入るとしても、</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-1030-1054"><rb>素人</rb><rt>しろうと</rt></ruby><seg source="#source-1054-1075">がこれを上手に</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-1075-1090"><rb>串</rb><rt>くし</rt></ruby><seg source="#source-1090-1158">に刺して焼くということはできるものではない。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-1158-1359">鮎といえば、一般に水を切ればすぐ死んでしまうという印象を与えている。だから、非常にひよわなさかなのように思われているが、その実、鮎は</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-1359-1383"><rb>俎上</rb><rt>そじょう</rt></ruby><seg source="#source-1383-1428">にのせて頭をはねても、ぽんぽん</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-1428-1443"><rb>躍</rb><rt>おど</rt></ruby><seg source="#source-1443-1467">り上がるほど元気</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-1467-1494"><rb>溌剌</rb><rt>はつらつ</rt></ruby><seg source="#source-1494-1596">たる魚だ。そればかりか、生きているうちはぬらぬらしているから、これを</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-1596-1611"><rb>掴</rb><rt>つか</rt></ruby><seg source="#source-1611-1617">んで</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-1617-1632"><rb>串</rb><rt>くし</rt></ruby><seg source="#source-1632-1671">に刺すということだけでも、</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-1671-1695"><rb>素人</rb><rt>しろうと</rt></ruby><seg source="#source-1695-1713">には容易に、</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-1713-1734"><rb>手際</rb><rt>てぎわ</rt></ruby><seg source="#source-1734-1803">よくいかない。まして、これを体裁よく焼くのは、</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-1803-1818"><rb>生</rb><rt>なま</rt></ruby><seg source="#source-1818-1853">やさしいことではない。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-1853-1967">もちろん、ふつうの家庭で用いているような、やわらかい炭ではうまく焼けない。</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-1967-1988"><rb>尾鰭</rb><rt>おびれ</rt></ruby><seg source="#source-1988-1991">を</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-1991-2003"><rb>焦</rb><rt>こ</rt></ruby><seg source="#source-2003-2015">がして、</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-2015-2039"><rb>真黒</rb><rt>まっくろ</rt></ruby><seg source="#source-2039-2087">にしてしまうのなどは、せっかくの</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-2087-2105"><rb>美味</rb><rt>おい</rt></ruby><seg source="#source-2105-2162">しさを台なしにしてしまうものだ。いわば</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-2162-2186"><rb>絶世</rb><rt>ぜっせい</rt></ruby><seg source="#source-2186-2219">の美人を見るに忍びない</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-2219-2243"><rb>醜婦</rb><rt>しゅうふ</rt></ruby><seg source="#source-2243-2302">にしてしまうことで、あまりに味気ない。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-2302-2338">こういうわけで、家庭で</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-2338-2353"><rb>鮎</rb><rt>あゆ</rt></ruby><seg source="#source-2353-2449">が焼けないということは、少しも恥ずかしいことではない。見るからに</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-2449-2467"><rb>美味</rb><rt>うま</rt></ruby><seg source="#source-2467-2491">そうに、しかも、</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-2491-2506"><rb>艶</rb><rt>つや</rt></ruby><seg source="#source-2506-2524">やかに、鮎の</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-2524-2545"><rb>姿体</rb><rt>したい</rt></ruby><seg source="#source-2545-2829">を完全に焼き上げることは、鮎を味わおうとする者が、見た目で感激し、美味さのほどを想像する第一印象の楽しみであるから、かなり重要な仕事と考えねばならぬ。だから、一流料理屋にたよるほかはない。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-2829-3035">いったい、なんによらず、味の感覚と形の美とは切っても切れない関係にあるもので、鮎においては、ことさらに形態美を大事にすることが大切だ。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-3035-3044">鮎は</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-3044-3083"><rb>容姿端麗</rb><rt>ようしたんれい</rt></ruby><seg source="#source-3083-3143">なさかなだ。それでも産地によって、多少の</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-3143-3167"><rb>美醜</rb><rt>びしゅう</rt></ruby><seg source="#source-3167-3193">がないでもない。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-3193-3414">鮎は容姿が美しく、光り輝いているものほど、味においても上等である。それだけに、焼き方の手際のよしあしは、鮎食いにとって決定的な要素をもっている。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-3414-3608">美味く食うには、勢い産地に行き、一流どころで食う以外に手はない。一番理想的なのは、釣ったものを、その場で焼いて食うことだろう。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-3608-3743">鮎は塩焼にして食うのが一般的になっているが、上等の鮎を洗いづくりにして食うことも非常なご</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-3743-3764"><rb>馳走</rb><rt>ちそう</rt></ruby><seg source="#source-3764-3772">だ。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-3772-3976">私がまだ子どもで、京都にいた頃のことであった。ある日、魚屋が鮎の頭と骨ばかりをたくさん持ってきた。鮎の身を取った残りのもの、つまり鮎の</seg><hi rend="bouten 傍点 right" source="#source-3976-4012"><seg source="#source-3976-3982">あら</seg></hi><seg source="#source-4012-4027">だ。小魚の</seg><hi rend="bouten 傍点 right" source="#source-4027-4063"><seg source="#source-4027-4033">あら</seg></hi><seg source="#source-4063-4162">なんていうのはおかしいが、なんといっても鮎であるから、それを焼いて</seg><hi rend="bouten 傍点 right" source="#source-4162-4198"><seg source="#source-4162-4168">だし</seg></hi><seg source="#source-4198-4317">にするとか、または焼き豆腐やなにかといっしょに煮て食うと美味いにはちがいない。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-4317-4524">それにしても、こんなにたくさんあるとはいったいどういうわけだろうと、子ども心にふしぎに思って聞いてみた。すると、魚屋のいうのには、京都の</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-4524-4545"><rb>三井</rb><rt>みつい</rt></ruby><seg source="#source-4545-4602">さんの注文で、鮎の洗いをつくったこれは</seg><hi rend="bouten 傍点 right" source="#source-4602-4638"><seg source="#source-4602-4608">あら</seg></hi><seg source="#source-4638-4655">だという。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-4655-5054">私はずいぶんぜいたくなことをする人もいるものだなあと驚き、かつ感心した。それ以来、鮎を洗いにつくって食う法もあるということを覚えた。しかし、その後ずっと貧乏書生であった私には、そんなぜいたくは許されず、食う機会がなかった。それでも、今からもう二十五年も昔になるが、</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-5054-5069"><rb>遂</rb><rt>つい</rt></ruby><seg source="#source-5069-5144">に私もこの洗いを思う存分賞味する機会を得た。加賀の</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-5144-5168"><rb>山中</rb><rt>やまなか</rt></ruby><seg source="#source-5168-5177">温泉に</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-5177-5204"><rb>逗留</rb><rt>とうりゅう</rt></ruby><seg source="#source-5204-5242">していた時のことである。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-5242-5278">山中温泉の町はずれに、</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-5278-5302"><rb>蟋蟀</rb><rt>こおろぎ</rt></ruby><seg source="#source-5302-5314">橋という</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-5314-5329"><rb>床</rb><rt>ゆか</rt></ruby><seg source="#source-5329-5383">しい名前の橋があり、その橋のたもとに</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-5383-5413"><rb>増喜楼</rb><rt>ぞうきろう</rt></ruby><seg source="#source-5413-5446">という料理屋があった。</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-5446-5461"><rb>鮎</rb><rt>あゆ</rt></ruby><seg source="#source-5461-5524">とか、ごりとか、いわなとか、そういった深い</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-5524-5548"><rb>幽谷</rb><rt>ゆうこく</rt></ruby><seg source="#source-5548-5635">に産する魚類が常に生かしてあって、しかも、それが安かった。</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-5635-5650"><rb>鄙</rb><rt>ひな</rt></ruby><seg source="#source-5650-5722">びた山の中の温泉には、ろくに食うものがないから、</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-5722-5737"><rb>飯</rb><rt>めし</rt></ruby><seg source="#source-5737-5826">を食おうと思えば、どうしてもそこへ行くよりほかはなかった。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-5826-5928">そんなわけで、私はよく増喜楼へ人といっしょに食いに行った。そうした</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-5928-5952"><rb>渓魚</rb><rt>けいぎょ</rt></ruby><seg source="#source-5952-6177">を食っているときに、ふと子どもの頃知った鮎の洗いのことを思い出した。鮎も安かったからではあるが、さっそく鮎の洗いをつくらして食ってみた。驚いた。とても</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-6177-6195"><rb>美味</rb><rt>うま</rt></ruby><seg source="#source-6195-6222">いのだ。なるほど、</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-6222-6243"><rb>三井</rb><rt>みつい</rt></ruby><seg source="#source-6243-6270">が賞味したわけだと</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-6270-6291"><rb>合点</rb><rt>がてん</rt></ruby><seg source="#source-6291-6302">した。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-6302-6476">美味いに任せて、その時はずいぶん洗いを食った。そうして人が訪ねて来るたびに、増喜楼へ案内して、洗いをつくらせてはご</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-6476-6497"><rb>馳走</rb><rt>ちそう</rt></ruby><seg source="#source-6497-7045">した。ところが、習慣とは妙なもので、たいがいの人は、あっさり食わない。頭はどうしたとか、骨を捨てちゃったのかと心配する。当時、京都相場なら二円くらいもする鮎が、一尾三十銭ぐらいで始終食えたのだ。それが洗いにすると、一人前が一円以上につく。鮎をそんなふうにして食っては、なんとなくもったいないような、悪いような気がして、美味いとは知っても、勇気の出にくいものである。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-7045-7060">しかし、</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-7060-7078"><rb>所</rb><rt>ところ</rt></ruby><seg source="#source-7078-7245">を得れば、洗いは今でもやる。この鮎の洗いからヒントを得て、私はその後、いわなを洗いにして食うことを思いついた。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-7245-7373">いわなは五、六寸ぐらいの大きさのものを洗いにすると、鮎に劣らぬ美味さを持っている。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-7373-7406">鮎はそのほか、岐阜の</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-7406-7430"><rb>雑炊</rb><rt>ぞうすい</rt></ruby><seg source="#source-7430-7448">とか、加賀の</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-7448-7463"><rb>葛</rb><rt>くず</rt></ruby><seg source="#source-7463-7466">の</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-7466-7487"><rb>葉巻</rb><rt>はまき</rt></ruby><seg source="#source-7487-7502">とか、竹の</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-7502-7517"><rb>筒</rb><rt>つつ</rt></ruby><seg source="#source-7517-7802">に入れて焼いて食うものもあるが、どれも本格の塩焼きのできない場合の方法であって、いわば原始的な食い方であり、いずれも優れた食い方ではあるが、必ずしも一番よい方法ではない。それをわざわざ東京で</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-7802-7820"><rb>真似</rb><rt>まね</rt></ruby><seg source="#source-7820-7955">てよろこんでいるものもあるが、そういう人は、鮎をトリックで食う、いわゆる芝居食いに満足する</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-7955-7973"><rb>輩</rb><rt>やから</rt></ruby><seg source="#source-7973-7999">ではなかろうか。</seg></p>
      <p style="text-indent: 1em" rend="first-line-indent(1)"><seg source="#source-7999-8077">やはり、鮎は、ふつうの塩焼きにして、うっかり食うと</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-8077-8098"><rb>火傷</rb><rt>やけど</rt></ruby><seg source="#source-8098-8119">するような熱い</seg><ruby type="furigana" rend="right" source="#source-8119-8134"><rb>奴</rb><rt>やつ</rt></ruby><seg source="#source-8134-8197">を、ガブッとやるのが香ばしくて最上である。</seg></p>
    </body>
    <back>
      <div type="source">
        <note type="source-attribution" source="#source-8205-8535"><seg type="source-line">底本：「魯山人の食卓」グルメ文庫、角川春樹事務所</seg><lb/><seg type="source-line" style="padding-inline-start: 3em">2004（平成16）年10月18日第1刷発行</seg><lb/><seg type="source-line" style="padding-inline-start: 3em">2008（平成20）年4月18日第5刷発行</seg><lb/><seg type="source-line">底本の親本：「魯山人著作集」五月書房</seg><lb/><seg type="source-line" style="padding-inline-start: 3em">1993（平成5）年発行</seg><lb/><seg type="source-line">初出：「星岡」</seg><lb/><seg type="source-line" style="padding-inline-start: 3em">1932（昭和7）年</seg></note>
        <note type="transcriber-note" source="#source-8535-8858"><seg type="source-line">入力：門田裕志</seg><lb/><seg type="source-line">校正：仙酔ゑびす</seg><lb/><seg type="source-line">2009年12月4日作成</seg><lb/><seg type="source-line">青空文庫作成ファイル：</seg><lb/><seg type="source-line">このファイルは、インターネットの図書館、青空文庫（http://www.aozora.gr.jp/）で作られました。入力、校正、制作にあたったのは、ボランティアの皆さんです。</seg></note>
        <note type="source-span" xml:id="source-1030-1054" n="17"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1054-1075" n="17"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1075-1090" n="17"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1090-1158" n="17"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1158-1359" n="18"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1359-1383" n="18"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1383-1428" n="18"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1428-1443" n="18"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1443-1467" n="18"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1467-1494" n="18"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1494-1596" n="18"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1596-1611" n="18"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1611-1617" n="18"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1617-1632" n="18"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1632-1671" n="18"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1671-1695" n="18"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1695-1713" n="18"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1713-1734" n="18"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1734-1803" n="18"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1803-1818" n="18"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1818-1853" n="18"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1853-1967" n="19"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1967-1988" n="19"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1988-1991" n="19"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-1991-2003" n="19"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2003-2015" n="19"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2015-2039" n="19"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2039-2087" n="19"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2087-2105" n="19"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2105-2162" n="19"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2162-2186" n="19"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2186-2219" n="19"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2219-2243" n="19"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2243-2302" n="19"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2302-2338" n="20"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2338-2353" n="20"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2353-2449" n="20"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2449-2467" n="20"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2467-2491" n="20"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2491-2506" n="20"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2506-2524" n="20"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2524-2545" n="20"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2545-2829" n="20"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-2829-3035" n="21"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3035-3044" n="22"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3044-3083" n="22"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3083-3143" n="22"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3143-3167" n="22"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3167-3193" n="22"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3193-3414" n="23"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3414-3608" n="24"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3608-3743" n="25"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3743-3764" n="25"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3764-3772" n="25"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3772-3976" n="26"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3976-3982" n="26"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-3976-4012" n="26"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4012-4027" n="26"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4027-4033" n="26"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4027-4063" n="26"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4063-4162" n="26"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4162-4168" n="26"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4162-4198" n="26"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4198-4317" n="26"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4317-4524" n="27"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4524-4545" n="27"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4545-4602" n="27"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4602-4608" n="27"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4602-4638" n="27"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4638-4655" n="27"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-4655-5054" n="28"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5054-5069" n="28"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5069-5144" n="28"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-508-1030" n="17"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5144-5168" n="28"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5168-5177" n="28"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5177-5204" n="28"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5204-5242" n="28"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5242-5278" n="29"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5278-5302" n="29"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5302-5314" n="29"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5314-5329" n="29"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5329-5383" n="29"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5383-5413" n="29"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5413-5446" n="29"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5446-5461" n="29"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5461-5524" n="29"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5524-5548" n="29"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5548-5635" n="29"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5635-5650" n="29"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5650-5722" n="29"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5722-5737" n="29"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5737-5826" n="29"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5826-5928" n="30"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5928-5952" n="30"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-5952-6177" n="30"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6177-6195" n="30"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6195-6222" n="30"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6222-6243" n="30"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6243-6270" n="30"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6270-6291" n="30"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6291-6302" n="30"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6302-6476" n="31"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6476-6497" n="31"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-6497-7045" n="31"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-7045-7060" n="32"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-7060-7078" n="32"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-7078-7245" n="32"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-7245-7373" n="33"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-7373-7406" n="34"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-7406-7430" n="34"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-7430-7448" n="34"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-7448-7463" n="34"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-7463-7466" n="34"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-7466-7487" n="34"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-7487-7502" n="34"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-7502-7517" n="34"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-7517-7802" n="34"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-7802-7820" n="34"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-7820-7955" n="34"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-7955-7973" n="34"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-7973-7999" n="34"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-7999-8077" n="35"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-8077-8098" n="35"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-8098-8119" n="35"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-8119-8134" n="35"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-8134-8197" n="35"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-8205-8535" n="39"/>
        <note type="source-span" xml:id="source-8535-8858" n="46"/>
      </div>
      <note type="parser-completion" n="true">The n attribute is true when no parser diagnostic of error severity was raised for this source. What the converter could not interpret is recorded in the interpretation-problem and parser-diagnostic notes.</note>
      <note type="source-decoding">windows-31j</note>
      <note type="source-span" xml:id="parser-source-0">{
  "coordinate_system": "decoded_utf8",
  "end": 4063,
  "end_line": 26,
  "line": 26,
  "start": 4033
}</note>
      <note type="parser-diagnostic" subtype="warning" n="bouten-target-ambiguous" source="#parser-source-0">bouten_target_ambiguous</note>
      <note type="source-span" xml:id="parser-source-1">{
  "coordinate_system": "decoded_utf8",
  "end": 4638,
  "end_line": 27,
  "line": 27,
  "start": 4608
}</note>
      <note type="parser-diagnostic" subtype="warning" n="bouten-target-ambiguous" source="#parser-source-1">bouten_target_ambiguous</note>
    </back>
  </text>
</TEI>